The Asterisk War – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西沢幸奏

Letras y Traducción

[Español]

El sol del campo de batalla se agita alto

Sombra que se aferra a las emociones

Sin saberlo, se convierte en dolor

Como si lo entendiera

Los sueños nacidos del dolor

El mundo y tú me lo permitirán

Así, repitiéndose detrás de los párpados

A la voz que llama en este cielo

Resonando, simplemente corrí, un impulso deslumbrante en el pecho

Con sentimientos estallando, mi estrella brillará para siempre

Todo lo que llevé ese día, vive con fuerza, ahora dentro de mí

Resucitando el tiempo, en este lugar, un deseo que no podemos ceder

Con esta única voz, grábalo con fuerza, esta es la guerra del asterisco

...

El amor se entrelaza y se vuelve tenue

No necesito compasión, ¿no es patético?

De los fracasos, creé un yo indiscutible

Creando

La canción de esperanza que cantas

Disolvió las espinas que bloqueaban el camino

Así, captura el momento de sonrisas que vendrá

Con los ojos de ambos

Gritando, el latido resuena, un impulso que quiero compartir

Ahora lo entendí, mi estrella brillará para siempre

Camina con fuerza por el camino sin fin, y resucita

El calor y la promesa que debo proteger, en ese deseo, una esperanza invaluable

Nunca lo olvides, dibuja con fuerza, esta es la guerra del asterisco

...

Esta es la guerra del asterisco

...

Resonando, en esta mano, un impulso que se convierte en certeza

Superando las lágrimas, mi estrella brillará para siempre

Rompe con fuerza la respuesta que el destino dio, por el sueño ahora

Resucitando el tiempo, en este lugar, un deseo que no podemos ceder

Con esta única voz, grábalo con fuerza, esta es la guerra del asterisco

...

[Japonés]

戦場の太陽は高く揺れて

感情に棲み着く陰を落とす

知らないまま 痛みに変わること

悟るように

悲しみから生まれた夢も

世界と君が許してくれる

そう 瞼の裏で繰り返す

この空が呼ぶ声に

響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

弾けた想いに my star will shine forever

あの日抱えた全て 強く生きて行け 僕の中で今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

愛情が交差して 淡くなっていく

同情はいらない 情けないだろう？

失敗から 間違いない自分を

作り出して

君が歌う希望の歌が

道を塞ぐ棘を溶かした

そう いつか来る笑顔の時を

二人の瞳で捉えて

叫んで 鳴らすのは鼓動 分かち合いたい衝動

今わかったんだ my star will shine forever

終わりのない道を 強く歩いていけ そして蘇る

ぬくもりと 守るべき約束を その願いに かけがえのない希望を

絶対に忘れないで 強く描いて行け this is the asterisk war

This is the asterisk war

響いて この手の中で 確信になる衝動

涙乗り越えて my star will shine forever

運命が出した答えを 強く壊して行け 夢のために今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戦場 /せんじょう/ B2	noun - campo de batalla
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
声 /こえ/ A2	noun - voz
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
約束 /やくそく/ B2	noun - promesa
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
道 /みち/ A2	noun - camino
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

  ➔ En español, el uso del modo -te en "響いて" indica una acción en progreso o una conexión entre acciones.

  ➔ La forma -te en "響いて" indica que la acción de resonar continúa o está conectada con otros pensamientos.

• 絶対譲れない願い

  ➔ En español, "譲れない" en forma negativa indica que no se puede ceder o rendirse frente a un deseo.

  ➔ “譲れない” es un adjetivo que proviene de la forma potencial del verbo "譲る" (ceder), en forma negativa para expresar que no se puede ceder o abandonar un deseo.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ En español, "に" indica el objetivo o dirección de la llamada, en una estructura relativa.

  ➔ El partícula "に" indica el objetivo o la dirección del llamado del verbo "呼ぶ" en una estructura relativa.

• この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

  ➔ En español, "を" marca el objeto directo de la acción, en este caso, el deseo que no se puede ceder.

  ➔ El partícula "を" indica el objeto directo del deseo, que se presenta como innegociable y que no se debe ceder.

• この声で 強く刻んで行け

  ➔ En español, "で" indica el medio o método, en este caso, la voz, utilizada para marcar o grabar.

  ➔ El partícula "で" señala el medio o instrumento con el que se realiza la acción, en este caso, la voz que permite grabar o inscribir.

• この願いに かけがえのない希望を

  ➔ En español, "に" indica el destinatario o meta del deseo, junto con "かけがえのない" para resaltar la esperanza irremplazable.

  ➔ El partícula "に" marca el destino o la meta del deseo, y "かけがえのない" significa irremplazable, resaltando la importancia de la esperanza.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ En español, la repetición con "に" especifica el objetivo de la voz que llama, creando efecto poético.

  ➔ El partícula "に" indica el objetivo de la llamada, y la repetición del frase aumenta la intensidad poética o emocional.