The Goonies 'R' Good Enough – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cyndi Lauper

Letras y Traducción

[Español]

(bocina)

- [Narrador] La última vez que vi a Cyndi,

las cosas iban de mal en peor.

La tienda de gasolina de sus padres - se veía forzada a cerrar.

Adiós hamburguesas vegetales.

Adiós galletas gratis con la gasolina.

Adiós a todo.

Esos acreedores tramposos - estaban por echarlos

con papeles de desalojo.

- Voy a extrañar el olor - de la pared del dormitorio este año.

- Según lo que cocinaste - anoche, Katrina,

eso es lo que menos nos preocupa.

- Bueno, papá, me voy.

- Oh, bisabuelo tatarabuelo - Capitán Pierna de Palo el Tuerto,

Enchúlate Malvado Luao Bano, - si supiera tus secretos,

podría tomar estos tesoros - y pagar a nuestros acreedores.

- Esto es demasiado.

¿Para qué quiero este lugar de todos modos?

Hay demasiado tráfico.

Hay demasiada contaminación.

No lo soporto más.

- [Padre] Tranquila, tranquiliza.

- ¿Qué es lo que quieres?

Este lugar es una gasolinera.

- Correcto. - - Oh, maravilloso.

Unos clientes asquerosamente ricos.

(timbre) - - Cliente.

- Oh, no. - - Adorable muerta de hambre.

Muy agradable ver a Don Elegante.

Muy agradable ver al enchufado del mundo.

(todos gritando indistintamente)

- Oiga señora, esta es mi propiedad ahora.

Lárguese de aquí, vagabunda soltera, - vaga y drogadicta.

Irán número uno.

Sheik número uno.

- ¿Por qué no pagas?

¿Por qué no pagaste?

- Tome, tome, coma unas galletas.

Son gratis cada vez que tienes invitados.

(mugido de vaca) - (golpes fuertes)

- ¿Qué fue eso, Freddy?

- No sé.

No fui yo.

- Rata de alcantarilla, rata de alcantarilla.

- No fui yo, no hice nada.

No hice nada.

(todos gritando indistintamente)

- Galletas, ahora por qué no

metes tu rostro allá dentro - y haces un maletín?

Adióóóós. - - ¡No puedes hablarle

así!

(todos gritando indistintamente)

(música rock instrumental enérgica)

(todos gritando indistintamente)

♪ Aquí estamos ♪

♪ Colgando de los hilos - de verdes y azules ♪

♪ Rompe la cadena y nos derrumbamos ♪

♪ Oh, no es real si no lo sientes ♪

♪ Expectativas no dichas ♪

♪ Ideales con los que solías jugar ♪

♪ Por fin han tomado forma ♪

♪ Lo que te parece ♪

♪ Bastante bien, bastante bien ♪

♪ Para mí está bien, está bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Ahora tú dices ♪

♪ Comienzas a sentir - el tira y afloja ♪

♪ De lo que podría ser y nunca podrá ♪

♪ Me reflejas tropezando con ♪

♪ Esas supersticiones añejas ♪

♪ Que me cuesta tanto romper ♪

♪ Oh, tal vez estás fuera de lugar ♪

♪ Lo que a ti te parece bien ♪

♪ A mí me parece bien ♪

♪ Eso está bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Para ti está bien ♪

♪ Para mí está ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Goonies ♪

(música rock instrumental enérgica)

♪ Esas supersticiones añejas ♪

♪ Que me cuesta tanto romper ♪

♪ Oh, tal vez estás fuera de lugar ♪

♪ Lo que a ti te parece bien ♪

♪ A mí me parece bien ♪

♪ Eso está bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Para ti está bien ♪

♪ Para mí está ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Para ti está bien ♪

♪ Para mí está bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Para ti está bien ♪

♪ Para mí está ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ Es bastante para mí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Yeh ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

(música rock instrumental enérgica)

(Cyndi grita)

- Oh no, oh no, oh no.

¿Puedo resolver esto?

No, oh no.

Steven Spielberg, ¿cómo - salgo de este lío?

- Bueno, lo primero que deberías...

No sé.

(Cyndi solloza)

(chorro de agua)

- [Narrador] ¿Qué será - ahora de la pobre Cyndi?

No se pierdan la segunda parte, próximamente - en su televisor.

[Inglés]

(car honks)

- [Narrator] When last I saw Cyndi,

things were going from bad to worse.

Why her mom and pop's gas shop was being forced to close.

No more veggie burgers.

No more free cookies with gas.

No more nothing.

Them cheating creditors were about to force them out

with eviction papers.

- I'm going to miss the smell of the bedroom wall this year.

- Based on what you cooked last night, Katrina,

that's the least of our worries.

- All right, Pop, I'm leaving.

- Oh, great great grandfather Captain One-Eyed Peg Leg,

Booze-Guzzling, Mean Luao Bano, if I knew of your secrets,

I can take of these riches and pay off our creditors.

- I can't take it.

What do I want this place for anyway?

There's too much traffic.

There's too much pollution.

I can't take it.

- [Father] Easy, easy.

- What do you want?

This place is a gas station.

- That's right. - Oh, wonderful.

Some filthy rich customers.

(bell rings) - Customer.

- Oh, no. - Lovely peasant.

Nice to see Mr. Classy.

Nice to see the fed of the world.

(everyone shouting indistinctly)

- Listen lady, this is my property now.

Get out of here, you lazy, unmarried junkie bum.

Iran number one.

The Sheik number one.

- Why don't you pay up?

Why didn't you pay up?

- Here, here, have some cookies.

They're free every time you have guests.

(cow moos) (loud banging)

- What was that, Freddy?

- I don't know.

It wasn't me.

- Sewer rat, sewer rat.

- It wasn't me, I didn't do anything.

I didn't do anything.

(everyone shouting indistinctly)

- Cookies, now why don't you

take your face back inside there and make a suitcase?

Bye-bye. - You can't talk

to her like that.

(everyone shouting indistinctly)

(upbeat instrumental rock music)

(everyone shouting indistinctly)

♪ Here we are ♪

♪ Hanging on the strings of green and blues ♪

♪ Break the chain and we break down ♪

♪ Oh, it's not real if you don't feel it ♪

♪ Unspoken expectations ♪

♪ Ideals you used to play with ♪

♪ They've finally taken shape ♪

♪ What's good enough ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Now you say ♪

♪ You're starting to feel the push and pull ♪

♪ Of what could be and never can ♪

♪ You mirror me stumbling through those ♪

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goonies ♪

(upbeat instrumental rock music)

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat instrumental rock music)

(Cyndi shouts)

- Oh no, oh no, oh no.

Can I get this?

No, oh no.

Steven Spielberg, how do I get out of this one?

- Well, the first thing you should ...

I don't know.

(Cyndi sobs)

(water gushes)

- [Narrator] What will become of poor Cyndi now?

Don't miss part two, coming soon to a TV near you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno, satisfactorio
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente, bastante
creditors /ˈkredɪtərz/ C1	noun - acreedores
eviction /ɪˈvɪkʃən/ C1	noun - desalojo
pollution /pəˈluːʃən/ B2	noun - contaminación
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - propiedad, bienes
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico, adinerado
poor /pɔːr/ A1	adjective - pobre
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ C1	noun - supersticiones
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
expectations /ˌekspɛkˈteɪʃənz/ C1	noun - expectativas
break /breɪk/ A1	verb - romper
chain /tʃeɪn/ B1	noun - cadena
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - espejo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfico
gas /ɡæs/ A1	noun - gas, combustible
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - galletas