Time After Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cyndi Lauper

Letras y Traducción

[Español]

(Búho ululando) (Música suave)

- Vine a decir adiós. - Pero ¿por qué, Boris? ¿Por qué?

- [Boris] Lo he decidido. Me voy lejos.

- [Domini] Entonces estaré sola.

- Ese viaje al desierto del que has hablado,

lo harás solo.

- ¿Qué más puedo hacer?

- [Boris] Una vez me dijiste que la paz y la felicidad

podrían encontrarse allí.

Me das esperanza.

Y ahora, ahora tenemos que decir adiós.

- Adiós.

(Música melancólica de sintetizador)

Tumbada en mi cama, oigo el tictac del reloj y pienso en ti

Atrapada en círculos

La confusión no es nada nuevo

Recuerdos, noches cálidas

Casi dejadas atrás

Una maleta de recuerdos

Una y otra

A veces me imaginas

Caminando demasiado lejos

Me estás llamando

No puedo oír lo que has dicho

Entonces me dices, ve más lento

Me quedo atrás

La aguja del segundero se desenrolla

Si te pierdes, puedes buscar y me encontrarás

Una y otra vez

Si te caes, te atraparé, te estaré esperando

Una y otra vez

Si te pierdes, puedes buscar y me encontrarás

Una y otra vez

Si te caes, te atraparé, te estaré esperando

Una y otra vez

(Continúa la música melancólica de sintetizador)

Después de que mi imagen se desvanezca

Y la oscuridad se haya vuelto gris

Mirando a través de las ventanas

Te preguntas si estoy bien

Secretos robados desde muy adentro

El tambor late fuera de tiempo

Si te pierdes, puedes buscar y me encontrarás

Una y otra vez

Si te caes, te atraparé, te estaré esperando

Una y otra vez

Me dices, ve más lento

Me quedo atrás

La aguja del segundero se desenrolla

Si te pierdes, puedes buscar y me encontrarás

Una y otra vez

Si te caes, te atraparé, te estaré esperando

Una y otra vez

Si te pierdes, puedes buscar y me encontrarás

Una y otra vez

Si te caes, te atraparé, te estaré esperando

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

Una y otra vez

[Inglés]

(owl hooting) (gentle music)

- I came to say goodbye. - But why, Boris? Why?

- [Boris] I've met up my mind. I'm going away.

- [Domini] Then I shall be alone.

- That journey into the desert you've spoken of,

you will take it alone.

- What else can I do?

- [Boris] Once you said to me that peace and happiness

might be found there.

You give me hope.

And now, now we have to say good bye.

- Good bye.

(wistful synthesizer music)

♪ Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you ♪

♪ Caught up in circles ♪

♪ Confusion is nothing new ♪

♪ Flashback, warm nights ♪

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase of memories ♪

♪ Time after ♪

♪ Sometimes you picture me ♪

♪ I'm walking too far ahead ♪

♪ You're calling to me ♪

♪ I can't hear what you've said ♪

♪ Then you say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I will be waiting ♪

♪ Time after time ♪

(wistful synthesizer music continues)

♪ After my picture fades ♪

♪ And darkness has turned to gray ♪

♪ Watching through windows ♪

♪ You're wondering if I'm okay ♪

♪ Secrets stolen from deep inside ♪

♪ The drum beats out of time ♪

♪ If you're lost you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ You say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - yaciendo
hear /hɪr/ A1	verb - oír
clock /klɒk/ A1	noun - reloj
tick /tɪk/ A2	verb - tictac noun - tic
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - círculos
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusión
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - retrospectiva
nights /naɪts/ A1	noun - noches
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
left /left/ A1	verb - irse
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - maleta
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - imaginar noun - cuadro
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - llamando
hear /hɪr/ A1	verb - oír
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
fades /feɪdz/ B1	verb - desvanecerse
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirando
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - ventanas
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - preguntándose
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - robado
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
beats /biːts/ A2	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• I've made up my mind. I'm going away.

  ➔ Presente Perfecto (I've made up) y Presente Continuo para planes futuros (I'm going).

  ➔ El "Presente Perfecto" (I've made up) indica una acción completada con relevancia para el presente. El "Presente Continuo" (I'm going) se usa para hablar de arreglos y planes en el futuro cercano.

• Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you.

  ➔ Cláusula de participio ("Lying in my bed").

  ➔ "Lying in my bed" es una cláusula de participio de razón, que explica por qué el hablante escucha el reloj y piensa en alguien. Es una forma abreviada de "Because I am lying in my bed...".

• Caught up in circles, confusion is nothing new.

  ➔ Participio pasivo ("Caught up") actuando como un adjetivo. Declaración negativa con "nothing".

  ➔ "Caught up in circles" significa estar involucrado en una situación repetitiva o difícil. "Confusion is nothing new" significa que la confusión se ha experimentado muchas veces antes, es un sentimiento familiar.

• Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead.

  ➔ Presente Simple para acción habitual (you picture). Adverbio de grado "too" con adjetivo "far".

  ➔ "You picture me" describe el acto de imaginar a alguien. "Too far ahead" indica una distancia o progreso excesivo más allá de cierto punto.

• If you're lost, you can look and you will find me

  ➔ Primer Condicional ("If you're lost, you will find me"). Uso del verbo modal "can".

  ➔ El primer condicional expresa una posibilidad real en el futuro. "Can" expresa posibilidad o habilidad.

• After my picture fades, and darkness has turned to gray

  ➔ Cláusula temporal con "after". Tiempo Presente Perfecto (has turned).

  ➔ "After my picture fades" introduce el marco de tiempo cuando ocurre el siguiente evento. "Has turned to gray" indica un cambio o transición completado a un nuevo estado.

• Secrets stolen from deep inside, The drum beats out of time

  ➔ Participio pasivo ("stolen") actuando como un adjetivo. "Out of" expresa la falta de algo.

  ➔ "Secrets stolen from deep inside" sugiere que los secretos fueron tomados a la fuerza desde el interior de una persona. "Out of time" indica que el ritmo del tambor es irregular o no está sincronizado con el ritmo esperado.

• You say, go slow. I fall behind.

  ➔ Imperativo "go slow". Oraciones declarativas cortas que muestran causa y efecto directo.

  ➔ "Go slow" es una orden directa para reducir la velocidad. "I fall behind" es una consecuencia de que alguien le diga al hablante que reduzca la velocidad; el hablante ya no mantiene el ritmo.