THIS IS ME– Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ME:I
• Álbum: WHO I AM

Letras y Traducción

[Español]

Los vítores que me llaman

Me impulsan hacia adelante, ¡vamos!

Tick tick tick tick tick, el ritmo cae - Click click click click click, la música

Oye, presta atención

En la vitrina de la calle - Se refleja mi silueta

Mirada a mirada, se superponen - (Siento que me atraes)

Me despojo de mis “dudas” - Me visto con “confianza”

Un “nuevo núcleo” que nadie ha visto antes

(Con el pecho orgulloso)

¿Lo prometimos, verdad? - Un “futuro brillante”

Esto es QUIÉN SOY - (Avanzo por Mi camino)

Haz lo que quieras, ¡hazlo! - Quiero ser (“yo” misma)

Encontré mi sueño - Con otra versión de mí misma

(En tus ojos)

Me siento atraída

Tú y yo, Únicos e irrepetibles

Tú y yo, Únicos e irrepetibles, Sí

Tomados de la mano, ¡vamos!

Esto es YO, Esto es I, ¡I!

Tú y yo, Únicos e irrepetibles

Tú y yo, Únicos e irrepetibles, Sí

El futuro

Lo ilumina ahora - Esto es YO, Esto es I, ¡I!

Me pongo la ropa que quiero (Oh sí)

Muevo mi cabello (Mi cabello)

Dondequiera que esté - Si camino con orgullo, es como una alfombra roja

No es una coincidencia

Un encuentro predestinado

Reflejado en tus ojos - (“Yo” creo en “mí”)

No tiene sentido sola - Quiero ver (el futuro) contigo

Ven más allá de mis sueños

(Nuestros sueños se hacen realidad)

¿No te emociona? - Un mundo desconocido

Esto es QUIÉN SOY - (Avanzo por Mi camino)

Haz lo que quieras, ¡hazlo! - Quiero ser (“yo” misma)

El que cumple los sueños - No es nadie más, sino “yo” misma

(Tus sueños)

Son mis sueños

Tú y yo, Únicos e irrepetibles

Tú y yo, Únicos e irrepetibles, Sí

Tomados de la mano, ¡vamos!

Esto es YO, Esto es I, ¡I!

Tú y yo, Únicos e irrepetibles

Tú y yo, Únicos e irrepetibles, Sí

El futuro

Lo ilumina ahora - Esto es YO, Esto es I, ¡I!

Esto es YO, Esto es I, ¡I!

Una historia sin fin - Apenas estamos comenzando

Vamos a pasar a una nueva página

Hasta que el camino elegido sea el correcto

No mires atrás, sí, sí

Tú y yo, Únicos e irrepetibles

Tú y yo, Únicos e irrepetibles, Sí

Tomados de la mano, ¡vamos!

Esto es YO, Esto es I, ¡I!

Tú y yo, Únicos e irrepetibles

Tú y yo, Únicos e irrepetibles, Sí

El futuro

Lo ilumina ahora - Esto es YO, Esto es I, ¡I!

[Japonés]

私を呼ぶ歓声が

背中を押すから さぁ!

Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music

Hey, listen up

街角の Show window 反射した Silhouette

Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ)

脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

誰も見たことない“New Core”

(胸を張って)

約束したでしょ? “煌めく未来”

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

出会えたのよ Dream もう1人の自分に

(君の瞳)

吸い込まれてくの

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

着たい服を着て (Oh yeah)

靡かせるの My hair (My hair)

どこにいても 堂々と歩けば Red carpet

偶然ではない

運命の出会い

君の瞳に映る (“私”信じて “I”)

1人じゃ意味ない 君と見たい

夢のまたその先おいで

(Our dreams come true)

ワクワクするでしょ? 未知の世界

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ

(君の夢は)

私の夢だから

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

終わりのない物語 まだまだ始まったばかり

新たなページを捲ろう

選んだ道を正解にするまで

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - ventana
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - silueta
doubt /daʊt/ B1	noun - duda
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
way /weɪ/ A2	noun - camino
dream /driːm/ B1	noun - sueño
connect /kəˈnekt/ B2	verb - conectar
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
page /peɪdʒ/ A2	noun - página

Estructuras gramaticales clave

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ Tiempo pasado + Modificación de sustantivo

  ➔ El verbo '脱ぎ捨てた' está en tiempo pasado, indicando una acción completada. “迷い” (duda) y “自信” (confianza) son sustantivos modificados por el verbo. La estructura muestra un cambio de un estado a otro.

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ Cláusula relativa + Sustantivo

  ➔ La frase '誰も見たことない' (nadie ha visto nunca) funciona como una cláusula relativa que modifica el sustantivo 'New Core'. Describe una cualidad única del core.

• やりたいことを Do it

  ➔ Cláusula sustantiva + Imperativo

  ➔ 'やりたいこと' (cosas que quieres hacer) es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo implícito 'hacer'. 'Do it' es una orden imperativa directa.

• 君の瞳に映る

  ➔ Voz pasiva + Ubicación

  ➔ El verbo '映る' (reflejarse) se utiliza en una construcción pasiva. '君の瞳' (tus ojos) indica la ubicación donde ocurre el reflejo. El sujeto se está reflejando *en* tus ojos.

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ Verbo + Cláusula adverbial de propósito/tiempo

  ➔ La frase '選んだ道' (el camino que elegiste) es el objeto del verbo '正解にする' (hacer correcto). 'まで' (hasta) introduce una cláusula adverbial que indica la duración o el límite de la acción – continuar hasta que el camino elegido se demuestre correcto.