Tomber dans ses yeux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: 1789, Les Amants de la Bastille

Letras y Traducción

[Español]

Sé que todo nos separa

Sé que debería huir

Pero ya no iré a ningún lado

Sin querer volver a ella

Sin querer detenernos

...

¿De dónde proviene el fuego que arde?

En mi alma, mi otra mitad

De repente, con solo una mirada

Quiero vivir al borde del vacío

Quiero vivir al borde del vacío

Para caer en sus ojos

Caer, entregarme al deseo que se enciende

Bailar en sus ojos, bailar

Quiero balancearme al ritmo del éxtasis

...

Antes de que la vida nos separe

Antes de que el deseo vacile

Quiero ceder sin reservas

Y valsar al borde del vacío

Y valsar al borde del vacío

Para caer en sus ojos

Caer, entregarme al deseo que se enciende

Bailar en sus ojos, bailar

Quiero balancearme al ritmo del éxtasis

Para caer en sus ojos

Caer, entregarme al deseo que se enciende

Bailar en sus ojos, bailar

Quiero balancearme al ritmo del éxtasis

Caer por sus ojos

Caer como una lágrima al final de la historia

...

[Francés]

Je sais bien que tout nous sépare

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

Mais je n'irais plus nulle part

Sans vouloir lui revenir

Sans vouloir nous retenir

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

De mon âme, ma moitié

Soudain pour un simple regard

Je veux vivre au bord du vide

Je veux vivre au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Avant que la vie nous sépare

Avant que l'envie vacille

Je veux succomber sans égard

Et valser au bord du vide

Et valser au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tomber de ses yeux

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
séparer /sepaʁe/ B1	verb - separar
faible /fɛbl/ B2	adjective - débil
feu /fø/ A2	noun - fuego
âme /am/ B1	noun - alma
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - mirada
vide /vid/ B2	noun - vacío
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - caer
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - balancearse
extase /ɛkstaz/ C1	noun - éxtasis
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'que todo nos separa' para expresar duda o incertidumbre

  ➔ La frase 'que todo nos separa' emplea el modo subjuntivo para expresar incertidumbre sobre la separación

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ Uso del verbo 'querer' + infinitivo para expresar deseo

  ➔ La construcción 'je veux + infinitivo' indica un deseo fuerte o intención de hacer algo

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ Uso del verbo 'querer' + infinitivo con la preposición 'aux' + frase nominal para expresar predisposición a experimentar sentimientos

  ➔ 'querer + infinitivo con la preposición 'aux' + frase nominal' muestra el deseo de participar activamente o sumergirse en un sentimiento

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ Uso del verbo 'caer' en infinitivo para expresar la acción de caer

  ➔ El infinitivo 'caer' describe la acción de caer, aquí utilizado metafóricamente para reflejar una conclusión emocional o narrativa