Toujours debout – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Renaud
• Álbum: Dans mes cordes

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Toujours vivant, rassurez vous

Siempre vivo, no se preocupen

Toujours la banane toujours debout

Siempre con la sonrisa, siempre de pie

J'suis retapé, remis sur pieds

Estoy recuperado, de nuevo en marcha

Droit sur mes guibolles ressuscité

De pie sobre mis piernas, resucitado

Tous ceux qui tombent autour de moi

Todos los que caen a mi alrededor

C'est l'hécatombe, c'est Guernica

Es la masacre, es Guernica

Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras

Todos los que caen, caen sin parar

Et moi je suis toujours là

Y yo sigo aquí

Toujours vivant, rassurez vous

Siempre vivo, no se preocupen

Toujours la banane, toujours debout

Siempre con la sonrisa, siempre de pie

Il est pas né ou mal barré

Nació con mala suerte o está maldito

Le crétin qui voudra m'enterrer

El imbécil que intente enterrarme

J'fais plus les télés, j'ai même pas internet

Ya no hago televisión, ni uso internet

Arrêté de parler aus radios, aux gazettes

Dejad de hablar en radios, en periódicos

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

Creyeron que me había ido, que me olvidaron

Dites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

Decidles a esos cabrones, sigo cantando

Et puis tous ces chasseurs de primes

Y a todos esos cazadores de recompensas

Paparazzis en embuscade

Paparazzis en la sombra

Qui me dépriment, et qui m'impriment

Que me deprimen y que me imprimen

Que des ragots, que des salades

Solo chismes, solo tonterías

Toutes ces rumeurs sur ma santé

Todos esos rumores sobre mi salud

On va pas en faire une affaire

No vamos a hacer un drama

Et que celui qui n'a jamais titubé

Y el que nunca ha tambaleado

Me jette la première bière

Que tire la primera cerveza

Toujours vivant, rassurez vous

Siempre vivo, no se preocupen

Toujours la banane, toujours debout

Siempre con la sonrisa, siempre de pie

Il est pas né ou mal barré

Nació con mala suerte o está maldito

L'idiot qui voudrait m'remplacer

El tonto que quiera reemplazarme

Je dois tout l'temps faire gaffe

Tengo que tener cuidado todo el tiempo

Derrière chaque buisson

Detrás de cada arbusto

À tous ces photographes

A todos esos fotógrafos

Qui vous prennent pour des cons

Que creen que son idiotas

Ceux là m'ont enterré

Esos ya me enterraron

Un peu prématuré

Un poco prematuramente

Dîtes à ces enfoirés j'continue d'chanter

Decidles a esos cabrones, sigo cantando

Mais je n'vous ai jamais oubliés

Pero nunca los he olvidado

Et pour ceux à qui j'ai manqué

Y para quienes extrañé

Vous les fidèles, je reviens vous dire merci

Ustedes, fieles, vengo a agradecerles

Vous m'avez manqué vous aussi

También me han echado de menos

Trop content de vous retrouver

Qué alegría volver a verlos

Je veux continuer nom de nom

Quiero seguir, por amor al arte

Continuer à écrire et à chanter

Seguir escribiendo y cantando

Chanter pour tous les sauvageons

Cantar para todos los jóvenes rebeldes

Toujours vivant, rassurez vous

Siempre vivo, no se preocupen

Toujours la banane, toujours debout

Siempre con la sonrisa, siempre de pie

Il est pas né ou mal barré

Nació con mala suerte o está maldito

Le couillon qui voudra m'enterrer

El gil que intente enterrarme

Depuis quelques années, je me suis éloigné

Desde hace unos años, me he alejado

Je vis près des lavandes sous les oliviers

Vivo cerca de las lavandas y olivos

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

Creyeron que me había ido, que me olvidaron

Ces trous du cul peuvent continuer d'baver

Esos cabrones pueden seguir babeando

Moi sur mon p'tit chemin, j'continue d'chanter

Yo en mi pequeño camino, sigo cantando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivant /vi.vɑ̃/ B1	adjective - vivo
banane /ba.nan/ A2	noun - plátano
debout /də.bu/ A2	adverb - de pie
retapé /ʁə.ta.pe/ B2	verb (past participle) - reparado
ressuscité /ʁɛ.sys.si.te/ C1	verb (past participle) - resucitado
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer
hécatombe /ɛk.a.tɔm/ C2	noun - hécatombe
mortes /mɔʁt/ A2	noun - muertes
chasseur /ʃa.sœʁ/ B2	noun - cazador
papiers /pa.pje/ A2	noun - papeles
entrer /ɑ̃.tʁe/ A1	verb - entrar
merci /mɛʁ.si/ A1	interjection - gracias

Estructuras gramaticales clave

• Toujours vivant, rassurez vous

  ➔ Participio presente usado como adjetivo.

  ➔ La frase "*Toujours vivant*" significa "Siempre vivo" y utiliza el participio presente "vivant" para describir el sujeto.

• Il est pas né ou mal barré

  ➔ Negación con 'ne...pas'.

  ➔ La frase "*Il est pas né*" se traduce como "Él no ha nacido" utilizando la estructura de negación.

• Dites à ces trous du cul

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La frase "*Dites à ces trous du cul*" significa "Dile a esos idiotas" y utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• Je veux continuer nom de nom

  ➔ Uso de 'vouloir' para expresar deseo.

  ➔ La frase "*Je veux continuer*" significa "Quiero continuar" y expresa un fuerte deseo.

• Chanter pour tous les sauvageons

  ➔ Infinitivo usado para expresar propósito.

  ➔ La frase "*Chanter pour tous les sauvageons*" significa "Cantar para todos los salvajes" y utiliza el infinitivo para indicar el propósito.

• Je n'vous ai jamais oubliés

  ➔ Uso de 'ne...jamais' para la negación.

  ➔ La frase "*Je n'vous ai jamais oubliés*" se traduce como "Nunca los he olvidado" utilizando la estructura de negación.