Tu trouveras – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Natasha St-Pier

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

Como todo el mundo, tengo defectos

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

No siempre tengo las palabras adecuadas

Mais si tu lis entre les lignes

Pero si lees entre las líneas

Tu trouveras dans mes chansons

Encontrarás en mis canciones

Tout c'que je n'ai pas su te dire

Todo lo que no supe decirte

Il y a des fautes d'impression

Hay errores de impresión

Des "je t'aime" un peu brouillon

Unos "te amo" un poco torpes

Malgré mes accords malhabiles

A pesar de mis acordes torpes

Tu trouveras dans mes chansons

Encontrarás en mis canciones

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

Todo lo que no me atreví a decírtelo

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(Encontrarás) Mis heridas y mis debilidades

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Aquellas que admito sólo a medias

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(Encontrarás) Mis errores, mis torpezas

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

Y más amor del que se puede tener

J'ai tellement peur que tu me laisses

Tengo tanto miedo de que me dejes

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Sabe que si siempre hago demasiado (encontrarás)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Es para que un poco te quedes, te quedes

Tu me restes

Te quedes

Il y en a d'autres que t'aimeras

Hay otras que amarás

Bien plus belles, plus fortes que moi

Mucho más bellas, más fuertes que yo

Je leur laisserai bien sur la place

Les dejaré su espacio

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

Cuando ya no tenga nada que decirte en mis canciones

Plus rien à te dire en face

No tengo nada más que decirte en frente

Le temps vous endurcit de tout

El tiempo te endurece de todo

Des illusions, des mauvais coups

De ilusiones, de golpes bajos

Si j'n'ai pas su te retenir

Si no supe retenerte

Sache qu'il y a dans mes chansons

Sabe que en mis canciones

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

Está todo lo que no tuve tiempo de decirte

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(Encontrarás) Mis heridas y mis debilidades

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Aquellas que admito sólo a medias

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(Encontrarás) Mis errores, mis torpezas

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

Y más amor del que se puede tener

J'ai tellement peur que tu me laisses

Tengo tanto miedo de que me dejes

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Sabe que si siempre hago demasiado (encontrarás)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Es para que un poco te quedes, te quedes

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(Encontrarás) Mis heridas y mis debilidades (mis debilidades)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

Aquellas que admito sólo a medias (a medias)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Mis errores, mis torpezas (torpezas)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

Y más amor del que se puede tener (más que se puede tener)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Tengo tanto miedo de que me dejes (que me dejes)

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

Sabe que si siempre hago demasiado (mh-mmh)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Es para que un poco te quedes, te quedes

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(Encontrarás) Mis heridas y mis debilidades (mis debilidades)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Aquellas que admito sólo a medias (a medias)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Mis errores, mis torpezas (torpezas)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

Y más amor del que se puede tener (más que se puede tener)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Tengo tanto miedo de que me dejes (que me dejes)

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

Sabe que si siempre hago demasiado (siempre demasiado)

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

Es para que un poco te quedes (te quedes) (encontrarás) (te me quedes)

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

Mis heridas y mis debilidades (mis debilidades)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Aquellas que admito sólo a medias (a medias)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Mis errores, mis torpezas (torpezas)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

Y más amor del que se puede tener (más que se puede tener)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Tengo tanto miedo de que me dejes (que me dejes)

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Sabe que si siempre hago demasiado (encontrarás)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Es para que un poco te quedes, te quedes

Tu me restes

Te me quedes

Reste

Quédate

(Tu me restes)

(Te me quedes)

Reste

Quédate

Reste

Quédate

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canción
peur /pœʁ/ B1	noun - miedo
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - debilidad
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - heridas
faut /fo/ A2	noun - falta
dire /diʁ/ A2	verb - decir
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
trouver /tʁuve/ A2	verb - encontrar
lignes /liɲ/ A2	noun - líneas
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - impresión
mots /mo/ A1	noun - palabras
dire /diʁ/ A2	verb - decir
temps /tɑ̃/ B1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ Negación con 'no' en presente

  ➔ 'Yo' + 'tengo' (siempre) + 'no' + 'las palabras' (las palabras)

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ Futuro simple con 'tú' + verbo

  ➔ 'Tú' + 'encontrarás' (encontrar) - futuro simple.

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ Uso de 'hay otros' para expresar 'hay algunos'

  ➔ 'Hay otros' + 'que te gustarán' (que te gustará).

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ Uso de 'Que sepa que' + subjuntivo o indicativo

  ➔ 'Que' + 'sepa' (saber) introduce una cláusula subordinada.

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ Frase nominal con 'y' que conecta dos sustantivos

  ➔ Los sustantivos 'heridas' y 'debilidades' están conectados con 'y'.

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ Comparación con 'más que' (más que)

  ➔ 'Más que' indica comparación, significa 'más que' en inglés.

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ Modo subjuntivo tras 'para que' (para que)

  ➔ 'Para que' + subjuntivo expresa propósito o intención.