Twinkle – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation-TTS
• Álbum: Twinkle

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

The twinkle, twinkle

El titilar, titilar

The twinkle, twinkle

El titilar, titilar

숨겨도 twinkle 어쩌나?

Aunque trate de ocultarlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo?

눈에 확 띄잖아

Resalto a simple vista

베일에 싸여 있어도

Aunque esté envuelto en un velo

나는 twinkle 티가 나

Mi brillo se nota

딴 사람들도 다

Todos los demás

빛나는 나를 좋아해

Les gusta mi brillo

끝까지 경계해야 해

Debo estar alerta hasta el final

보석을 훔친 너잖아

Eres tú quien robó la joya

늘 나의 곁을 지켜줘

Siempre cuídame

내 주위만 맴돌아

Solo giro a mi alrededor

눈을 떼지 말아줘

No apartes la mirada

내 매력에 빠져

Cae en mi encanto

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

Aunque trate de esconderlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo? (Brilla, brilla, ¿qué voy a hacer?)

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

Resalto a simple vista (resaltando, resaltando)

베일에 싸여 있어도

Aunque esté envuelto en un velo

나는 twinkle 티가 나

Mi brillo se nota

난 미지의 세계

Soy un mundo desconocido

시간을 잊어버릴걸

Voy a olvidar el tiempo

아침에 눈을 떠봐도

Aunque me despierte por la mañana

꿈은 계속될 거야

El sueño continuará

난 너를 위해 꾸미고

Me preparo para ti

더 예쁘게 날 반짝일래

Brillo más bonito para ti

왜 너만 혼자 몰라

¿Por qué solo tú no lo sabes?

나의 진가를

Mi verdadera valía

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

Aunque trate de esconderlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo? (Aunque esconda, brilla)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Resalto a simple vista (resaltando a simple vista)

베일에 싸여 있어도

Aunque esté envuelto en un velo

나는 twinkle 티가 나

Mi brillo se nota

...

...

너무 태연해

Eres demasiado tranquilo

너무 뻔뻔해

Eres demasiado descarado

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

Desde afuera, parece que nunca termina que me desean

말도 안되게 넌 너무 담담해

Increíblemente, tú eres muy sereno

난 하늘 아래 떨어진 별

Soy una estrella caída del cielo

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

Aunque trate de esconderlo, ¿qué hago con mi brillo? (Ja, ja, ja, sí)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Resalto a simple vista (resaltando a simple vista)

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

Aunque esté envuelto en un velo (aunque esté envuelto en un velo)

나는 twinkle 티가 나

Mi brillo se nota

그대의 twinkle 나를 봐

Mira mi brillo, mira mi luz

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

¿A dónde miras? Mírame (uh uh, mírame)

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

Aun en mi ropa sencilla

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

Resplandezco con mi brillo (resplandezco con mi brillo)

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

Aunque trate de esconderlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo? (¿Qué voy a hacer, si brilla?)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Resalto a simple vista (resaltando a simple vista)

베일에 싸여 있어도 (Ah)

Aunque esté envuelto en un velo (ah)

나는 Twinkle 티가 나

Mi brillo se nota

Oh, t-twinkle 알잖아

Oh, sabes que brillo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - brillar noun - destello
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - brillar
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - ocultar
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - vigilancia
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - encanto
별 /byeol/ A1	noun - estrella
시간 /si.gan/ A1	noun - tiempo
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - bonito
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - solo
주위 /ju.wi/ B1	noun - alrededores
소원 /so.won/ B2	noun - deseo
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - tranquilo
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - sereno

Estructuras gramaticales clave

• 어쩌나?

  ➔ Expresión interrogativa '어쩌나?' que significa '¿Qué debo hacer?' o '¿Qué pasará?'

  ➔ '어쩌나?' expresa incertidumbre o reflexión sobre qué hacer a continuación, usado en contextos poéticos o expresivos.

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아' como partícula final para afirmar o confirmar una información, a menudo con un tono retórico.

  ➔ '잖아' indica que el hablante está reafirmando un hecho o enfatizando un punto, a menudo con un tono que espera reconocimiento.

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' en forma condicional concessiva que significa 'aunque esconda'.

  ➔ '숨겨도' combina el marcador condicional '-도' ('aunque') con el verbo '숨기다' ('ocultar'), para expresar una condición concesiva.

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' como contracción de '나는' (yo soy) en lenguaje informal; '미지의 세계' significa 'mundo desconocido'.

  ➔ '난' es una contracción coloquial de '나는', que significa 'yo soy', usado en contextos informales.

• 태연해

  ➔ '태연해' como forma coloquial de '태연하다', que significa 'estar calmado o sereno'.

  ➔ '태연해' es una forma coloquial para decir que alguien está calmado o sereno, usado en conversaciones informales.

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래' como intención futura usando '-일래' con el verbo '반짝이다' (brillar), significa 'Brillaré' o 'Voy a brillar'.

  ➔ '반짝일래' expresa una intención futura personal de brillar o destellar, usando la forma futurista casual '-일래' con el verbo '반짝이다'.