Twinkle – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation-TTS
• Álbum: Twinkle

Letras y Traducción

[Español]

El titilar, titilar

El titilar, titilar

Aunque trate de ocultarlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo?

Resalto a simple vista

Aunque esté envuelto en un velo

Mi brillo se nota

Todos los demás

Les gusta mi brillo

Debo estar alerta hasta el final

Eres tú quien robó la joya

Siempre cuídame

Solo giro a mi alrededor

No apartes la mirada

Cae en mi encanto

Aunque trate de esconderlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo? (Brilla, brilla, ¿qué voy a hacer?)

Resalto a simple vista (resaltando, resaltando)

Aunque esté envuelto en un velo

Mi brillo se nota

Soy un mundo desconocido

Voy a olvidar el tiempo

Aunque me despierte por la mañana

El sueño continuará

Me preparo para ti

Brillo más bonito para ti

¿Por qué solo tú no lo sabes?

Mi verdadera valía

Aunque trate de esconderlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo? (Aunque esconda, brilla)

Resalto a simple vista (resaltando a simple vista)

Aunque esté envuelto en un velo

Mi brillo se nota

...

Eres demasiado tranquilo

Eres demasiado descarado

Desde afuera, parece que nunca termina que me desean

Increíblemente, tú eres muy sereno

Soy una estrella caída del cielo

Aunque trate de esconderlo, ¿qué hago con mi brillo? (Ja, ja, ja, sí)

Resalto a simple vista (resaltando a simple vista)

Aunque esté envuelto en un velo (aunque esté envuelto en un velo)

Mi brillo se nota

Mira mi brillo, mira mi luz

¿A dónde miras? Mírame (uh uh, mírame)

Aun en mi ropa sencilla

Resplandezco con mi brillo (resplandezco con mi brillo)

Aunque trate de esconderlo, ¿qué voy a hacer con mi brillo? (¿Qué voy a hacer, si brilla?)

Resalto a simple vista (resaltando a simple vista)

Aunque esté envuelto en un velo (ah)

Mi brillo se nota

Oh, sabes que brillo

...

[Coreano]

The twinkle, twinkle

The twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나?

눈에 확 띄잖아

베일에 싸여 있어도

나는 twinkle 티가 나

딴 사람들도 다

빛나는 나를 좋아해

끝까지 경계해야 해

보석을 훔친 너잖아

늘 나의 곁을 지켜줘

내 주위만 맴돌아

눈을 떼지 말아줘

내 매력에 빠져

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

베일에 싸여 있어도

나는 twinkle 티가 나

난 미지의 세계

시간을 잊어버릴걸

아침에 눈을 떠봐도

꿈은 계속될 거야

난 너를 위해 꾸미고

더 예쁘게 날 반짝일래

왜 너만 혼자 몰라

나의 진가를

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

베일에 싸여 있어도

나는 twinkle 티가 나

너무 태연해

너무 뻔뻔해

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

말도 안되게 넌 너무 담담해

난 하늘 아래 떨어진 별

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

나는 twinkle 티가 나

그대의 twinkle 나를 봐

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

베일에 싸여 있어도 (Ah)

나는 Twinkle 티가 나

Oh, t-twinkle 알잖아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - brillar noun - destello
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - brillar
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - ocultar
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - vigilancia
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - encanto
별 /byeol/ A1	noun - estrella
시간 /si.gan/ A1	noun - tiempo
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - bonito
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - solo
주위 /ju.wi/ B1	noun - alrededores
소원 /so.won/ B2	noun - deseo
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - tranquilo
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - sereno

Estructuras gramaticales clave

• 어쩌나?

  ➔ Expresión interrogativa '어쩌나?' que significa '¿Qué debo hacer?' o '¿Qué pasará?'

  ➔ '어쩌나?' expresa incertidumbre o reflexión sobre qué hacer a continuación, usado en contextos poéticos o expresivos.

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아' como partícula final para afirmar o confirmar una información, a menudo con un tono retórico.

  ➔ '잖아' indica que el hablante está reafirmando un hecho o enfatizando un punto, a menudo con un tono que espera reconocimiento.

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' en forma condicional concessiva que significa 'aunque esconda'.

  ➔ '숨겨도' combina el marcador condicional '-도' ('aunque') con el verbo '숨기다' ('ocultar'), para expresar una condición concesiva.

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' como contracción de '나는' (yo soy) en lenguaje informal; '미지의 세계' significa 'mundo desconocido'.

  ➔ '난' es una contracción coloquial de '나는', que significa 'yo soy', usado en contextos informales.

• 태연해

  ➔ '태연해' como forma coloquial de '태연하다', que significa 'estar calmado o sereno'.

  ➔ '태연해' es una forma coloquial para decir que alguien está calmado o sereno, usado en conversaciones informales.

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래' como intención futura usando '-일래' con el verbo '반짝이다' (brillar), significa 'Brillaré' o 'Voy a brillar'.

  ➔ '반짝일래' expresa una intención futura personal de brillar o destellar, usando la forma futurista casual '-일래' con el verbo '반짝이다'.