ULTRARÊVE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: AaRON
• Álbum: ANATOMY OF LIGHT

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oh, les bleues rivières de mes veines

Oh, los azules ríos de mis venas

Oh, la trace des lames sur les tiennes

Oh, el rastro de las hojas sobre las tuyas

On n'accroche rien sur la peau du vent

No se cuelga nada en la piel del viento

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

¿Qué es un domingo para el océano?

...

...

Sous la lumière limée des villes

Bajo la luz limada de las ciudades

Sur ma peau bleue la nuit défile

Sobre mi piel azul la noche desfila

Traverse le vide de la semaine

Atraviesa el vacío de la semana

Écorche mes lèvres dans les week-ends

Laceran mis labios en los fines de semana

N'aie pas peur

No tengas miedo

Y a pas d'erreur

No hay error

N'aie pas peur

No tengas miedo

Y a pas d'erreur

No hay error

Oh, les bleues rivières de mes veines

Oh, los azules ríos de mis venas

Oh, la trace du temps sur les tiennes

Oh, la huella del tiempo sobre las tuyas

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

Quisiera hacer estallar tus primeras sonrisas

D'allumette cramée par I'avenir

De cerilla quemada por el futuro

N'aie pas peur

No tengas miedo

Y a pas d'erreur

No hay error

N'aie pas peur

No tengas miedo

Y a pas d'erreur

No hay error

Aussi loin que brûlent les feux rouges

Tan lejos como arden los semáforos

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

Afuera está limpio, nada se mueve

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

Sueñas con polvos más blancos que el cielo

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

Para despegar la sombra bajo tus suelas

N'aie pas peur

No tengas miedo

Y a pas d'erreur

No hay error

N'aie pas peur

No tengas miedo

Y a pas d'erreur

No hay error

Y a pas d'erreur

No hay error

Y a pas d'erreur

No hay error

Laisse-les parler

Déjalos hablar

Marche devant

Camina adelante

Cherche la beauté

Busca la belleza

Marche devant

Camina adelante

Dans la nuit musclée

En la noche musculosa

À des regards flous

A miradas borrosas

Je t'ai vu offrir

Te vi ofrecer

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

La desnudez de tu cuello, cuello, cuello, cuello

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - ríos
trace /tʁas/ B1	noun - traza
vent /vɑ̃/ B1	noun - viento
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - luz
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - error
feux /fø/ B2	noun - fuegos
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
beauté /bo.te/ B1	noun - belleza
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - miradas
cou /ku/ A1	noun - cuello
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - plantas (de zapatos)
musclée /mys.kle/ B2	adjective - musculoso
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ Uso de artículos definidos y sustantivos plurales.

  ➔ La frase "les bleues rivières" utiliza el artículo definido "les" para especificar los ríos azules.

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ Estructura interrogativa con 'qu'est-ce que'.

  ➔ La frase "Qu'est ce qu'un dimanche" se traduce como "¿Qué es un domingo?" y utiliza la forma interrogativa.

• N'aie pas peur

  ➔ Forma imperativa con negación.

  ➔ La frase "N'aie pas peur" es un mandato que significa "No tengas miedo".

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ Forma condicional con 'voudrais'.

  ➔ La frase "J'voudrais" es una forma condicional que significa "Me gustaría".

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ Uso de la conjunción 'aussi loin que'.

  ➔ La frase "Aussi loin que" significa "Tan lejos como" e introduce una condición.

• Cherche la beauté

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La frase "Cherche la beauté" es un mandato que significa "Busca la belleza".

• Je t'ai vu offrir

  ➔ Pasado con el auxiliar 'avoir'.

  ➔ La frase "Je t'ai vu" significa "Te vi" y utiliza el pasado con el verbo auxiliar 'avoir'.