LES RIVIÈRES – Letras bilingües Francés/Español

• Por: AaRON
• Álbum: ANATOMY OF LIGHT

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

Tenía el gusto de los grandes estragos de la noche

Tes bras avaient la taille de toute une vie

Tus brazos tenían el tamaño de toda una vida

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

El horizonte cortado limpio como un Saint Laurent sobre los hombros de las grandes noches

J'avais le goût du risque qui illumine

Tenía el gusto del riesgo que ilumina

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

Así que me sumergí en la oscuridad de tu pupila

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

Me deslicé, como se deslizan los rápidos de los ríos, hasta los brazos del mar

Off we go

Allá vamos

Forget about tomorrow (oh go oh)

Olvídate del mañana (oh vamos oh)

It's dawn at global warming (off we go)

Es el amanecer del calentamiento global (allá vamos)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

Mis jeans azules, tus sueños negros (oh vamos oh)

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

Tenía el gusto de los grandes estragos de las noches

Tes mots avaient la taille de toute une vie

Tus palabras tenían el tamaño de toda una vida

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

El horizonte cortaba limpio con un trazo rojo de láser la superficie de la Tierra

Partout le goût du risque qui illumine

Por todas partes el gusto del riesgo que ilumina

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

Así que te dejé dilatar el vacío de mi pupila

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

Cuántos barcos, balsas, navíos varados en el océano, mar de tu piel

Off we go

Allá vamos

Forget about tomorrow (oh go oh)

Olvídate del mañana (oh vamos oh)

It's dawn at global warming (off we go)

Es el amanecer del calentamiento global (allá vamos)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

Mis jeans azules, tus sueños negros (oh vamos oh)

Off we go

Allá vamos

Forget about tomorrow (oh go oh)

Olvídate del mañana (oh vamos oh)

It's dawn at global warming (off we go)

Es el amanecer del calentamiento global (allá vamos)

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

Mis jeans negros, tus sueños azules (oh vamos oh)

Off we go

Allá vamos

Oh go oh

Oh vamos oh

Off we go

Allá vamos

Oh go oh

Oh vamos oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dégât /de.ɡa/ B1	noun - daños, destrucción
risque /ʁisk/ B1	noun - riesgo, peligro
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - horizonte
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - zambullirse, sumergirse
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - deslizarse, deslizar
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
dilater /di.la.te/ C1	verb - dilatar, expandir
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - buque, embarcación
radeau /ʁa.do/ C1	noun - balsa
bateau /bo.to/ A2	noun - barco

Estructuras gramaticales clave

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ El imperfecto de 'haber' (avaient) + frase sustantiva

  ➔ 'Avaient' indica un estado pasado imperfecto de posesión o característica.

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ Símil con 'como' (como)

  ➔ 'Como' introduce un símil, comparando el horizonte con otra cosa.

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ Expresión de 'tener' + 'el gusto de' + sustantivo, con oración relativa

  ➔ 'Avoir' expresa tener el 'gusto del riesgo', con una oración relativa describiéndolo.

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ Frase preposicional 'para' + frase nominal

  ➔ 'Pour' introduce propósito o razón, en este caso, especificando la razón del 'gusto del riesgo'.

• Off we go

  ➔ Expresión idiomática de movimiento / imperativo

  ➔ Expresión idiomática que indica comenzar o continuar.

• Forget about tomorrow

  ➔ Verbo en imperativo 'forget' + frase preposicional 'about tomorrow'

  ➔ 'Forget' en modo imperativo, instruye a no preocuparse por el mañana.