Woohoo! feat. AARON – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AYANE, AARON
• Álbum: my luv

Letras y Traducción

[Español]

Como una montaña rusa

Quiero dejar atrás esta vida sin margen

Quiero desaparecer, un viernes solo

Dime, por favor, ¿cuál es la clave de la felicidad?

Chicas Valley paseando por Shibuya y Harajuku

Pero todos esconden sus problemas

Abrázame fuerte, ámate a ti mismo

A veces quiero alabarme y amarme

La llave de casa que tenía hace un momento

Ya no la tengo, perdí el último tren, ¡Boo!

En la Tokyo nocturna

Aunque llore, no mostraré mis lágrimas

En esta gran ciudad, cada uno tiene su propio drama

Aunque estemos lejos, alguien es tu aliado

Cambia mi vida como por magia

Incluso en noches como esta, me río a carcajadas, ¡ja ja!

(Quiero sentirme bien) Aumentan mis ansiedades

(No quiero llorar) Ilimitadas, lo sé

(Estaré bien) ¡Pero no soy tan fuerte!

No te preocupes, no te angusties

Si lloramos juntos, somos amigos

Puedo amar incluso en este mundo sin sentido

Tal vez porque no estoy solo

En camino, todavía estamos en camino

Apuntamos a la cima, hasta convertirme en una Superestrella

¡Tengo que correr, correr, correr, correr! ¡Grita, Woohoo! ¡Sí!

(¡Woohoo!)

Vamos a lograrlo

¡Vamos, amigo!

(¡Woohoo!)

Juntos

¡Tengo que correr, correr, correr, correr! ¡Disipa tu frustración, sí!

Hacia el otro lado del edificio, persiguiendo mis sueños

En mi bolso, "sueños" y un poco de "talento"

Un puñado de escenarios, lo sé

Pero no quiero rendirme

Caminando por Omotesando sin un centavo

Extraño a mis amigos de mi ciudad natal

Es demasiado deslumbrante aquí en Tokio

¡Conviértete en una Superestrella!

Cuanto más adulto me hago, más insatisfacción siento

Pensar en eso es una pérdida de tiempo

Todo a mi alrededor, restricciones

Mis amigos son Diamantes

Una vida sin buena suerte en la máquina tragamonedas

Algún día esperaré el Éxito

Hasta entonces, ¡Woohoo!

Como una estrella de rock que muere a los 27

Apostando por este sonido, entrando en la Historia

Lograrlo y terminar mi vida

No te preocupes, no te angusties

Si reímos juntos, somos amigos

No necesito ser fuerte

Cariño, porque no estoy solo

En camino, todavía estamos en camino

Apuntamos a la cima, hasta convertirme en una Superestrella

¡Tengo que correr, correr, correr, correr! ¡Grita, Woohoo! ¡Sí!

(Quiero sentirme bien) Aumentan mis preocupaciones

(No quiero llorar) Si se acaban, sería aburrido

(Estaré bien) ¿No depende de mí?

No te preocupes, no te angusties

Si lloramos juntos, somos amigos

Puedo amar incluso en este mundo sin sentido

Tal vez porque no estoy solo

En camino, todavía estamos en camino

Apuntamos a la cima, hasta convertirme en una Superestrella

¡Tengo que correr, correr, correr, correr! ¡Grita, Woohoo! ¡Sí!

(¡Woohoo!)

Vamos a lograrlo

¡Vamos, amigo!

(¡Woohoo!)

Juntos

¡Tengo que correr, correr, correr, correr! ¡Disipa tu frustración, sí!

(¡Woohoo!)

¡Woohoo!

¡Tengo que correr, correr, correr, correr! ¡Grita, Woohoo! ¡Sí!

[Japonés]

Roller coasterみたい

余裕ない日常やめたい

消えたいよ一人きりの金曜

教えて欲しいよ幸せのKeyを

渋谷原宿行き交う Valley girl

だけどTrouble隠してるのみんな

Hold me tight Love yourself

たまには自分褒めて愛したい

さっきまで持ってた家の鍵

また無いし終電なくして Boo

深夜の Tokyo city

泣いても涙は見せない

広い都会それぞれドラマ

離れていても誰かは You're ally

魔法みたいに Change my life

こんな夜でも笑い飛ばす ha ha!

(I wanna feel good) 増える不安は

(I don't wanna cry) 尽きない I know

(I'm gonna be alright) butそんなに強くはない！

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

夢をかけてビルの向こうへ

カバンには"夢"と少しの"才能"

一握りのステージさ I know

でも諦めたくないよ

一文無し歩く表参道

会いたくなる地元の Friend

眩しすぎるぜ here in Tokyo

Become a Superstar!

大人になるたび増える不満

そんな事考えるだけで無駄な時間

Everything around me ないしがらみ

マイメンこそ Diamond

いい目が出ない人生のスロット

いつかは Hit まで Wait

その日まで Woohoo!

27 die する Rock star みたく

この音に賭けて History に

成し遂げて終わる My Life

Don't you worry 心配しないで

一緒に笑えばマイメン

強くなんてならなくてもいい

Baby cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) 増えてく悩みも

(I don't wanna cry) 尽きたらつまんない

(I'm gonna be alright) 自分次第じゃない？

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日常 にちじょう B1	noun - vida cotidiana
消えたい きえたい B1	verb - querer desaparecer
幸せ しあわせ A2	noun - felicidad
Key /kiː/ B1	noun - clave
Trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - problemas
夜 よる A1	noun - noche
都会 とかい A2	noun - ciudad
夢 ゆめ A1	noun - sueño
才能 さいのう B1	noun - talento
ステージ すてーじ B1	noun - escenario
大人 おとな A2	noun - adulto
不満 ふまん B1	noun - insatisfacción
時間 じかん A1	noun - tiempo
無駄 むだ B1	adjective - inútil
Diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamante
人生 じんせい A2	noun - vida
History /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - historia
Superstar /ˈsuː.pəˌstɑːr/ B1	noun - superestrella
悩 なや B1	verb - preocuparse noun - preocupación

Estructuras gramaticales clave

• Roller coasterみたい

  ➔ Como + Sustantivo/Frase

  ➔ Usa "como" para comparar algo (la experiencia) con una montaña rusa.

• 消えたいよ一人きりの金曜

  ➔ - (quiero) + particle 'yo'

  ➔ Expresa un fuerte deseo de desaparecer en un viernes solitario. "-Quiero" expresa deseo y "yo" lo enfatiza.

• 教えて欲しいよ幸せのKeyを

  ➔ Forma pasiva/Petición + hoshii (quiero)

  ➔ Expresando el deseo de que se le dé la llave de la felicidad. **Hosii** significa "quiero".

• たまには自分褒めて愛したい

  ➔ - (quiero) + 'a veces'

  ➔ La frase condicional implica que el hablante quiere amarse a sí mismo, y **tama ni** (a veces) enfatiza la rareza de este pensamiento.

• Don't you worry 心配しないで

  ➔ Forma imperativa (negativa) / No...

  ➔ Usando el imperativo negativo para brindar consuelo. "**Don't worry**" es una traducción directa de "**shinpai shinaide**."

• 目指すはてっぺん Superstarになる日まで

  ➔ Sustantivo + wa (marcador de tema) + verbo

  ➔ Usa el marcador de tema **wa** para resaltar el objetivo "Superestrella" como tema. Hasta el día de convertirse en Superestrella.

• 夢をかけてビルの向こうへ

  ➔ Verbo (forma -te) + Partícula de destino (e)

  ➔ Usando la forma te de un verbo (en este caso, implicando la acción de "apostar" o "arriesgar" el sueño) y un marcador de destino para indicar dirección. "Hacia los edificios".

• 強くなんてならなくてもいい

  ➔ Verbo + Nakute mo ii (No tiene que...)

  ➔ Expresando que no hay necesidad de volverse fuerte. Forma negativa + "mo ii"