Un monde parfait – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ILONA
• Álbum: MAGICAL WORLD

Letras y Traducción

[Español]

Esta mañana imagino un dibujo sin nubes

Con algunos colores como viene mi pincel

Azul, rojo, me siento serena como una imagen

Con algunas casas y algunos animales

Esta mañana imagino un país sin nubes

Donde todos los loros ya no viven en jaulas

Amarillos, verdes, blancos, pongo lo que me gusta

Porque así es como imagino un mundo perfecto

Un pájaro, un niño, una cabra

El azul del cielo, una bella sonrisa al borde de los labios

Un cocodrilo, una vaca, sol

Y esta noche me duermo en el país de las maravillas

Un pájaro, un lápiz, una cabra

El azul del cielo, un poco de azúcar, un poco de sal

Un cocodrilo, algunas flores, una abeja

Y esta noche me duermo en el país de las maravillas

Esta mañana imagino un dibujo sin estrellas

De todos los colores, un dibujo sin contorno

Cuando ya no me gusta, borro todo y recomienzo

Con otras casas y otros animales

Esta mañana imagino un país sin nubes

Donde todos los loros ya no viven en jaulas

Amarillos, verdes, blancos, hago lo que me gusta

Porque así es como imagino un mundo perfecto

Un pájaro, un niño, una cabra

El azul del cielo, una bella sonrisa al borde de los labios

Un cocodrilo, una vaca, sol

Y esta noche me duermo en el país de las maravillas

Un pájaro, un lápiz, una cabra

El azul del cielo, un poco de azúcar, un poco de sal

Un cocodrilo, algunas flores, una abeja

Y esta noche me duermo en el país de las maravillas

Un pájaro, un niño, una cabra

El azul del cielo, una bella sonrisa al borde de los labios

Un cocodrilo, una vaca, sol

Y esta noche me duermo en el país de las maravillas

Un pájaro, un lápiz, una cabra

El azul del cielo, un poco de azúcar, un poco de sal

Un cocodrilo, algunas flores, una abeja

Y esta noche me duermo en el país de las maravillas

...

[Francés]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - mañana
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - dibujo
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - rojo noun - rojo
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
pays /pe.i/ A1	noun - país
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - loro
cage /kaʒ/ A2	noun - jaula
jaune /ʒon/ A1	adjective - amarillo noun - amarillo
vert /vɛʁ/ A1	adjective - verde noun - verde
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanco noun - blanco
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfecto
oiseau /wa.zo/ A1	noun - pájaro
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
abeille /a.bɛj/ A2	noun - abeja
etoile /e.twal/ A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ Uso del subjuntivo después de expresiones de imaginación/deseo (implícito 'que')

  ➔ La oración expresa un escenario imaginado. Aunque no es explícito, 'j'imagine' implica una cláusula 'que' (que), que requeriría el modo subjuntivo si se expresara completamente como 'J'imagine *qu'il y ait* un dessin...'. Sin embargo, la oración se acorta.

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ Uso de 'comme' para indicar una manera o modo

  ➔ 'Comme' funciona de manera similar a 'the way' o 'as' en inglés. Indica la forma en que aparecen los colores: al igual que la forma en que viene el pincel.

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ Adverbio negativo 'plus' (ya no)

  ➔ 'Ne... plus' expresa el cese de una acción o estado. En esta oración, indica que los loros *ya no* viven en jaulas.

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ Oración hendida con 'c'est... que'

  ➔ Esta oración utiliza una estructura de hendidura para enfatizar una parte de la oración. Aquí, enfatiza que *esta es la forma* en que ella imagina un mundo perfecto. Destaca la manera.

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ Verbo reflexivo 's'endormir'

  ➔ 'S'endormir' es un verbo reflexivo, lo que significa que la acción de quedarse dormido se realiza sobre uno mismo. Requiere el pronombre reflexivo 'me'.

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ Uso de 'plus' solo en oraciones negativas (informal)

  ➔ Normalmente, en francés, la negación se expresa con 'ne... plus'. Sin embargo, en el habla informal, 'ne' a menudo se omite. Por lo tanto, 'ça me plaît plus' significa 'ya no me gusta' (formalmente 'ça ne me plaît plus').

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ Pronombre relativo "ce que"

  ➔ 'Ce que' funciona como un pronombre relativo que introduce una cláusula sustantiva que funciona como objeto. En esta oración, es "lo que me place".