Universe – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 대성(DAESUNG)

Letras y Traducción

[Español]

Filtrándose por las grietas

Esa luz más allá de la oscuridad

Golpea mi corazón vacío y me habla

Diciéndome que siga adelante

¿Qué me estoy perdiendo?

Mis días, sin siquiera saber la respuesta

Buscando y vagando sin aliento

Quizás sea este preciso instante

Así que caminando, caminando

Siguiendo esa luz

Otra vez, oh, otra vez

Estoy corriendo

Más allá de la oscuridad

Encontré lo mío

Un Universo lleno de ti

Cruzando esta noche

Escucho tu voz

Mi nuevo mundo desplegándose

Millones de historias

Sueños diurnos que serán reescritos

Un día recién llenado, está repleto de ti

Convertida en mi canción favorita

Cuando otra noche oscura llegue

Solo tengo que mirarte

Detenido aquí oh-

Así que caminando, caminando

Siguiendo esa luz

Otra vez, oh, otra vez

Estoy corriendo

Más allá de la oscuridad

Encontré lo mío

Un Universo lleno de ti

Cruzando esta noche

Escucho tu voz

Mi nuevo mundo desplegándose

Ahora que vemos el mismo lugar

A tu lado, duraré para siempre

Gritaré más fuerte

Te llamaré

Para que este temblor no se detenga

Así, tú y yo

Toma mi mano

Más allá de la oscuridad

Encontré lo mío

Un Universo lleno de ti

Cruzando esta noche

Escucho tu voz

Mi nuevo mundo desplegándose

Eres mi Universo

[Coreano]

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh-

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로 너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

You’re my Universe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 /bit/ A2	noun - luz
어둠 /eodum/ B1	noun - oscuridad
맘 /mam/ A1	noun - corazón, mente
걸다 /geolda/ A2	verb - colgar; llamar (por teléfono); empezar (una conversación)
찾다 /chatda/ A2	verb - encontrar; buscar
순간 /sungan/ A2	noun - momento
채우다 /chaeuda/ B1	verb - llenar
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
밤 /bam/ A1	noun - noche
목소리 /moksori/ A2	noun - voz
펼쳐지다 /pyeolchyeojida/ B2	verb - desplegarse, extenderse
새롭다 /saeropda/ A2	adjective - nuevo
멈추다 /meomchuda/ A2	verb - parar
외치다 /oechida/ B2	verb - gritar
떨림 /tteollim/ B2	noun - temblor

Estructuras gramaticales clave

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ Partícula posesiva 의 (de)

  ➔ La partícula "의" indica posesión o pertenencia, similar a "de" en español. En esta frase, "어둠 너머의 빛" (eodum neomeo**ui** bit) significa "la luz **de** más allá de la oscuridad".

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (Hasta el punto de, de modo que)

  ➔ La gramática "-도록" indica el grado o la extensión en que se realiza una acción. "숨이 가쁘**도록**" (sumi gappeu**dorok**) significa "hasta el punto de que la respiración es corta" o "hasta quedarse sin aliento".

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (Expresar incertidumbre)

  ➔ La gramática "-(으)ㄹ지 모르다" expresa incertidumbre o posibilidad. "그게 이 순간일지 모르지" (geuge i sun ganilji moreuji) significa "No sé si ese es este momento" o "Podría ser este momento".

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (Pasivo/Cambio de estado)

  ➔ La gramática "-아/어/여 지다" indica una voz pasiva o un cambio de estado. "채워**진**" (chae-wo**jin**) significa "está lleno", indicando que algo está siendo llenado por una fuerza externa. La frase completa significa "El día lleno de nuevo está lleno de ti."

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (Cuando/En el momento de)

  ➔ La gramática "-(으)ㄹ 때" significa "cuando" o "en el momento de". "올 땐" (ol ttae) significa "cuando (ello) viene" o "cuando (ello) llega". "또 어두운 밤이 올 땐" (tto eoduun bami ol ttae) significa "cuando llega otra noche oscura".

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ Verbo de acción + -ㄴ/은 (Atributivo en tiempo pasado)

  ➔ La gramática '-ㄴ/은' unida a un verbo lo hace funcionar como un adjetivo que describe un sustantivo en tiempo pasado. '본' (bon) deriva del verbo '보다' (boda, ver). Por lo tanto, '본 지금' (bon jigeum) significa 'el presente (o momento) [después de/desde] ver'. "El presente donde hemos visto el mismo lugar"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (Para no/Para que no)

  ➔ La gramática "-지 않게" expresa el propósito de evitar que algo suceda o para evitar una cierta situación. En este caso, "멈추지 않게" (meomchuji anhge) significa "para que no se detenga" o "con el fin de no detenerse".

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (Hacer un favor/Hacer algo por alguien)

  ➔ La gramática "-아/어/여 주다" indica hacer algo por alguien más, como un favor o por amabilidad. "잡아줘" (jabajwo) viene de "잡아 주다" (jaba juda), que significa "sostener (mi mano) para mí" o "por favor, sostén (mi mano)".