UNIVERSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORβIT
• Álbum: 00

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ここで夢が生まれていく

Aquí es donde los sueños nacen

(Can you hear?)

(¿Puedes oír?)

眠りから目覚めよう

Despertémonos del sueño

(Now I know we have to go)

(Ahora sé que tenemos que ir)

見えないその先を

Para ver lo que no se ve

見る為に探すんだ鍵を

Busco la llave para verlo

開く扉が溶ける時

Cuando la puerta que abre se derrite

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

El aliento se escapa en la oscuridad Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

Solo voy hacia adelante, hacia adelante

Everyday make it rain

Cada día haz que llueva

逃げ場はない Imma show you my own universe

No hay escapatoria, te mostraré mi propio universo

It's my universe

Es mi universo

絡む鎖経ちきれ yeah

Las cadenas entrelazadas se rompen, sí

It's my universe

Es mi universo

新世界の覚醒を見ろ

Mira el despertar de un nuevo mundo

It's my universe

Es mi universo

Alright

Está bien

It's my universe

Es mi universo

Alright

Está bien

時は来た Now

El momento ha llegado Ahora

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na Me siento tan vivo

振り向かない 振り返りはしない

No miro atrás, no me regreso

Na na na na na Do or die

Na na na na na Hazlo o muere

逃げられない 逃げるわけもない

No puedo escapar, no hay razón para huir

It's my universe

Es mi universo

すれ違いばかりで 消えないように

Solo para no desvanecer en los encuentros

苦しみの中でも 逃げないように

Para no huir incluso en el sufrimiento

途切れた誰かの声が

La voz de alguien que se interrumpe

欠片になって頭に刺さり

Se convierte en fragmentos que se clavan en mi mente

導かれて行く 思い出して行く

Soy guiado, voy recordando

あの宇宙の向こう側に

Al otro lado de ese universo

きっと夢に見た光

Seguramente la luz que soñé

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

Siento las células renacer, Sí

It's my universe

Es mi universo

鼓動に耳を澄ませ yeah

Escucha el latido, sí

It's my universe

Es mi universo

硬いその殻を破ろう 今

Rompe esa dura cáscara, ahora

It's my universe

Es mi universo

Alright

Está bien

It's my universe

Es mi universo

Alright

Está bien

時は来た Now

El momento ha llegado Ahora

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na Me siento tan vivo

振り向かない 振り返りはしない

No miro atrás, no me regreso

Na na na na na Do or die

Na na na na na Hazlo o muere

逃げられない 逃げるわけもない

No puedo escapar, no hay razón para huir

It's my universe

Es mi universo

星の瞬き 暗闇の中で

El parpadeo de las estrellas en la oscuridad

僕らを待つ 希望示す

Nos espera, mostrando esperanza

道導だろうか Yeah!

¿Es un camino que guía? ¡Sí!

胸に燻る青い炎が

La llama azul que arde en mi pecho

悲しみも全て燃やしていく

Quema toda la tristeza

決意だけ焼き付け強くなって

Solo la determinación se graba y me fortalece

世界へ叫ぶのさ

Grito al mundo

It's my universe

Es mi universo

...

...

It's my universe

Es mi universo

Alright

Está bien

時は来た Now

El momento ha llegado Ahora

振り向かない

No miro atrás

見たい描いた景色

Quiero ver el paisaje que dibujé

逃げられない

No puedo escapar

切り拓いてく未来

Abro el futuro que se avecina

It's my universe

Es mi universo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
目覚め /mezame/ B1	noun - despertar
鍵 /kagi/ A2	noun - clave
扉 /tobira/ B1	noun - puerta
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
決意 /ketsui/ B2	noun - determinación
宇宙 /uchuu/ A2	noun - universo
光 /hikari/ A1	noun - luz
炎 /honoo/ B2	noun - llama
声 /koe/ A2	noun - voz
道 /michi/ B1	noun - camino
鼓動 /kodou/ B2	noun - latido
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente

Estructuras gramaticales clave

• 見えないその先を

  ➔ Usando la partícula を para indicar el objeto directo de un verbo

  ➔ La partícula "を" marca "その先" como el objeto directo del verbo 'を見る' (ver).

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ Repetición para énfasis usando las partículas に indicando dirección o posición

  ➔ La frase repetida enfatiza avanzar hacia adelante, con partículas に que indican dirección.

• It's my universe

  ➔ Usando pronombre posesivo + sustantivo para indicar propiedad o identidad

  ➔ La estructura indica posesión o asociación personal con 'universo'.

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ Usando la forma negativa de los verbos en presente simple para expresar negación o determinación

  ➔ Los verbos están en forma negativa simple, indicando una firme resolución de no mirar atrás ni dudar.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ Usando la forma pasiva 生まれ変わる (renacer) + を para marcar el objeto que se experimenta o se siente

  ➔ El verbo 生まれ変わる en forma simple indica 'renacer' o 'regenerar', con を señalando el objeto experimentado.

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ Usando la forma volitiva 破ろう (vamos a romper) para expresar intención o sugerencia

  ➔ La forma volitiva 破ろう expresa una sugerencia o intención de romper o superar esa cáscara dura.