UNIVERSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ShuuKaRen

Letras y Traducción

[Español]

Hacia un lugar brillante a miles de millones de años luz

Un viaje que no termina, wow wow wow wow!

Máquina que supera el tiempo, aumenta la velocidad

Un viaje que no se detiene, wow wow wow wow!

oh oh oh oh! ¡Todos, volemos! ¡Hacia el cielo ilimitado!

oh oh oh oh! ¡Todos, solo vuela! ¡Hacia el cielo ilimitado!

Desbordando en lo profundo del corazón, el sueño está aquí para nosotros

Pulamos y ascendamos, victoria debemos alcanzar

Hasta que atrape los fragmentos del sueño, grita, un milagro brillante, vuela hacia el futuro

Cuanto más alto vuele, más cambiará la vista

Quiero llegar a ese lugar, creo sin dudar, ¡sí!

Este desafío está bien, aunque aparezcan rivales

Superemos, pasemos, vamos, vamos, vamos

¡Aquí vamos ahora!

oh oh oh oh! ¡Hacia el cielo ilimitado!

En esos momentos de desánimo, recuerdo la sonrisa de esa persona, ¡sí!

Este desafío está bien, aunque haya sufrimiento

Lo que deseé, soy yo, vamos, vamos, vamos

¡Aquí vamos!

Hacia un lugar brillante a miles de millones de años luz

Un viaje que no termina, wow wow wow wow!

No me rendiré, es difícil pero bastante

La sonrisa de esa persona es energía para el coraje

Máquina que supera el tiempo, aumenta la velocidad

Un viaje que no se detiene, wow wow wow wow!

No quiero mirar atrás, no quiero arrepentirme

Si atravieso muchas nubes, ahí estará, ¡sí!

Se expande la oportunidad infinita, aquí está para nosotros

Brillando, vamos a elevarnos, en la estrella fugaz confiamos

Quiero lograrlo, no puedo detenerme hasta que se cumpla

Soy la estrella en ascenso, grita, vuela hacia el futuro

oh oh oh oh! ¡Todos, volemos! ¡Hacia el cielo ilimitado!

oh oh oh oh! ¡Todos, solo vuela! ¡Hacia el cielo ilimitado!

UNIVERSO UNIVERSO...

Empecemos a cantar, wow wow wow wow!

UNIVERSO UNIVERSO...

Empecemos a bailar, wow wow wow wow!

...

[Japonés]

何億光年先 光る場所を目指し

終わらない旅 wow wow wow wow！

時空超えるマシーンもっとスピード増し

止まらない旅 wow wow wow wow！

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

溢れている 胸の奥に the dream is here for us

磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

射止めたい夢の欠片 掴むまで 輝く奇跡 叫べ未来まで fly

高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

その場所まで行きたい 行けると信じて疑がわない yup！

この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

飛び越えて、くぐり抜け ゆこう ゆこう ゆこう

here we go now！

oh oh oh oh！ Into limitless sky！

くじけそうな その時 思い出すあの人の笑顔 yes！

この勝負 大丈夫 苦しみもあるけど

願ったのは、この私 ゆこう ゆこう ゆこう

here we go！

何億光年先 光る場所を目指し

終わらない旅 wow wow wow wow！

諦めたりしない 手強いけどかなり

あの人の笑顔は 勇気へのエナジー

時空超えるマシーンもっとスピード増し

止まらない旅 wow wow wow wow！

振り返りたくない 後悔したくはない

いくつもの雲を くぐり抜ければそこに yeah！

広がってく 無限大の the chance is here for us

煌びやかに 打ち上がっていこう shooting star we trust

叶えたい 叶うまでは止まれない

I am the rising star 叫べ 未来まで fly

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

UNIVERSE UNIVERSE...

歌いだそう wow wow wow wow！

UNIVERSE UNIVERSE...

踊りだそう wow wow wow wow！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
旅 /たび/ A2	noun - viaje
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
勝利 /しょうり/ B2	noun - victoria
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
エナジー /えなじー/ B2	noun - energía
空 /そら/ A1	noun - cielo
星 /ほし/ A1	noun - estrella
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - volar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
挑戦 /ちょうせん/ B2	noun - desafío
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
現れる /あらわれる/ B1	verb - aparecer
無限大 /むげんだい/ C1	noun - infinito
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - oportunidad

Estructuras gramaticales clave

• 何億光年先 光る場所を目指し

  ➔ 〜を目指し - con la intención de...

  ➔ La expresión indica el propósito o meta de una acción, similar a 'con la intención de' o 'con el objetivo de'.

• 終わらない旅 wow wow wow wow！

  ➔ 終わらない - un adjetivo que significa 'sin fin' o 'que nunca termina'.

  ➔ El adjetivo describe algo que nunca termina o que es continuo sin un punto final.

• 時空超えるマシーンもっとスピード増し

  ➔ 超える - un verbo que significa 'superar' o 'ir más allá de'.

  ➔ El verbo indica superar un límite o ir más allá de un borde, usado tanto metafóricamente como literalmente.

• 高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

  ➔ 〜ほど - indica 'cuanto más... más...' en comparación.

  ➔ Esta estructura expresa una relación proporcional donde el grado de una acción afecta a otra.

• この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

  ➔ 〜けど - conjunción que significa 'pero' o 'aunque'.

  ➔ Esta conjunción introduce un contraste o concesión, similar a 'pero' o 'aunque'.

• crazily磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

  ➔ vamos + verbo - sugerencia o invitación a hacer algo.

  ➔ Esta forma expresa una invitación o ánimo colectivo para actuar.

• 叫べ未来まで fly

  ➔ 叫べ - forma imperativa del verbo 'gritar' o 'llamar'.

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes, alentamientos o sugerencias fuertes.

• 踊りだそう wow wow wow wow！

  ➔ だそう - forma volitiva que sugiere 'vamos a...' o 'hagamos...'.

  ➔ Esta forma expresa una sugerencia, intención o invitación para hacer algo juntos.