우리들의블루스 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 임영웅

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

[우리들의 블루스] 임영웅

[Nuestro blues] 임영웅

잊지는 말아요 함께 했던 날들

No olvides los días que compartimos

눈물이 날 때면 그대 뒤를 돌아보면 돼요

Cuando te lleguen las lágrimas, solo mira detrás de ti

아프지 말아요 쓸쓸한 마음에

No sufras, en tu corazón solitario

힘든 일이 참 많았죠 그대에겐

Hubo muchas cosas difíciles para ti

내가 곁에 있을게요

Yo estaré a tu lado

그댈 위해 노래할게요

Cantaré para ti

잊지 말아요

No olvides

그댈 위해 약속할게요

Te lo prometo a ti

언젠가 우리 시간 지나면

Algún día, cuando pase nuestro tiempo

알게 되겠죠

Lo entenderás

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

Entonces podrás sonreír, te lo prometo

그땐 미소 짓겠죠 작은 행복까지 모두

Entonces sonreirás, incluso por las pequeñas alegrías

외롭고 지칠 때 손잡아 줄게요

Cuando te sientas solo y cansado, tomaré tu mano

슬픔이 짙어질 때면 위로해 줄

Cuando la tristeza se vuelva profunda, te consolaré

그 한사람이 될게요

Seré esa persona para ti

그대 부디 울지 말아요

Por favor, no lloren

슬퍼 말아요

No estés triste

그대에게 빛이 될게요

Seré tu luz

언젠가 우리 시간 지나면

Algún día, cuando pase nuestro tiempo

알게 되겠죠

Lo entenderás

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

Entonces podrás sonreír, te lo prometo

폭풍 속에 혼자 남아 헤매도 오~

Incluso si quedas solo en la tormenta y vages

길이 되어 지킬게요 그대

Seré tu camino y te protegeré, mi amor

그댈 위해 노래할게요

Cantaré para ti

잊지 말아요

No olvides

그댈 위해 약속할게요

Te lo prometo a ti

어두운 길을 밝게 비추는

Iluminando el camino oscuro

그대의 빛이 될게요

Seré tu luz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
잊다 /idda/ B1	verb - olvidar
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
아프다 /apeuda/ B1	verb - doler
마음 /maeum/ A2	noun - corazón, mente
힘들다 /himdeulda/ B1	adjective - ser difícil
노래하다 /noraehada/ A2	verb - cantar
약속하다 /yaksokhada/ B1	verb - prometer
웃다 /utda/ A1	verb - reír
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidad
외롭다 /oeropda/ B1	adjective - estar solo
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristeza
빛 /bit/ A2	noun - luz
길 /gil/ A1	noun - camino
혼자 /honja/ A2	adverb - solo
지키다 /jikida/ B1	verb - mantener, proteger

Estructuras gramaticales clave

• 잊지는 말아요 함께 했던 날들

  ➔ El uso de ''지'' con forma negativa + 말아요 indica una sugerencia amable o consejo de no olvidar.

  ➔ ''잊지는 말아요'' significa ''No olvides'' de manera suave, con ''지'' añadiendo énfasis en la acción.

• 내가 곁에 있을게요

  ➔ El sufijo ''-게요'' expresa una promesa o determinación de hacer algo en el futuro.

  ➔ ''내가 곁에 있을게요'' significa ''Estaré a tu lado'' con una promesa de apoyo.

• 언젠가 우리 시간 지나면

  ➔ La frase ''-면'' indica una condición, es decir, ''si'' o ''cuando'' algo suceda.

  ➔ ''언젠가 우리 시간 지나면'' significa ''cuando pase nuestro tiempo algún día'', indicando un evento futuro condicional.

• 그대에게 빛이 될게요

  ➔ La frase ''-이 될게요'' indica una promesa o determinación de convertirse en algo.

  ➔ ''그대에게 빛이 될게요'' significa ''Me convertiré en una luz para ti'', expresando una promesa de esperanza o apoyo.