천국보다 아름다운 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 임영웅 (Lim Young Woong)
• Álbum: 천국보다 아름다운

Letras y Traducción

[Español]

Lo que queda en mis recuerdos borrosos

Nosotros en un instante cálido

Incluso en las frías madrugadas

Como flores que florecen

Por favor, no me olvides en la eternidad de las estaciones

La promesa que compartimos en recuerdos que se desvanecen

Todos los días hermosos

Todos los días que deslumbraron

Se ven con claridad

The rise, the Fall

Lost and Found

Como si se detuvieran, pero siguen fluyendo

Como aquellas estaciones en mis sueños

Llamando al yo que había olvidado

La voz dentro de mis recuerdos

Todos los días hermosos

Todos los días que deslumbraron

Se ven con claridad

The rise, the Fall

Take My Hand And Close your eyes

Al otro lado de la grieta de la eternidad

Volamos una vez más

Los días radiantes, los días hermosos

Dejando atrás todas esas memorias

Todos los días hermosos

Todos los días que deslumbraron

Se ven con claridad

The rise, the Fall

The sweet and bitter

Todos aquellos días

Lost and Found

[Coreano]

흐릿한 기억 속에 남아 있는 건

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서 부디 잊진 말아줘요

잊혀질 기억 속 우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

Lost and Found

멈춘 듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속의 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

Take My Hand And Close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던, 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /gi.ɘk/ A2	noun - memoria
아름답다 /a.ɾum.da.pta/ A2	adjective - hermoso
눈부시다 /nun.bu.ʃi.da/ B1	adjective - deslumbrante
선명하다 /sʌn.mʌŋ.ha.da/ B1	adjective - claro
영원 /jʌ.ŋwʌn/ B1	noun - eternidad
계절 /gje.tɕʌl/ A2	noun - estación
부르다 /bu.ɾu.da/ A1	verb - llamar
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - florecer
찰나 /tɕʰal.na/ B2	noun - un momento fugaz
따뜻하다 /t͈a.t͈u.tʰa.da/ A2	adjective - cálido
차갑다 /tɕʰa.ɡap.da/ A2	adjective - frío
잊다 /it.da/ A2	verb - olvidar
찬란하다 /tɕʰa.nɯ.ɾa.nɦa.da/ B2	adjective - espléndido
나누다 /na.nu.da/ A2	verb - compartir
약속 /ja.ɡo.sɯk/ A2	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 건

  ➔ Presente con '있건' (existe)

  ➔ El verbo '있건' (existir) se usa en presente para describir algo que permanece en recuerdos borrosos.

• 피어나는 꽃처럼

  ➔ Presente progresivo

  ➔ La frase usa el presente progresivo para describir la acción continua de las flores que florecen.

• 영원이란 계절 속에서 부디 잊진 말아줘요

  ➔ Petición cortés con '부디' y '말아줘요'

  ➔ Las palabras '부디' (por favor) y '말아줘요' (no olvides) se usan para hacer una petición cortés.

• 선명히 보이는 The rise, the Fall

  ➔ Adverbio '선명히' (claramente) + presente

  ➔ El adverbio '선명히' modifica el verbo '보이는' (se ve) para enfatizar la claridad en el presente.

• Take My Hand And Close your eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes directas: 'Take' y 'Close'.

• 찬란했던, 아름다웠던 모든 날을 뒤로 하고

  ➔ Pretérito con '했던' (era/eran)

  ➔ El sufijo '했던' se usa para describir acciones o estados pasados: '찬란했던' (era espléndido) y '아름다웠던' (era hermoso).