Vive Nous – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louis Chedid

Letras y Traducción

[Español]

La felicidad es frágil

Es mucho más difícil

Que alcanzar la luna

Para un funámbulo

Aquellos que dicen todo eso

Sobre todo, no les creas

Los sollozos de los violines

No los escuches

Si les das la razón

Cuidado contigo

Si les doy la razón

Cuidado conmigo

Cuidado con nosotros

Al menor paso en falso

El amor pierde sus hojas

Él se da la vuelta

Y cae de su sillón

Aquellos que dicen todo eso

Sobre todo, no les creas

Los sollozos de los violines

No los escuches

Si les das la razón

Cuidado contigo

Si les doy la razón

Cuidado conmigo

Cuidado con nosotros

Si ya no me amas

Cuidado contigo

Si ya no te amo

Cuidado conmigo

Cuidado con nosotros

Tu mano en mi mano

Haremos camino

A pesar de los bellos discursos

De los que impiden el amor

Manténme cerca de ti

Mantente cerca de mí

Los sollozos de los violines

No los escuches

Mientras me ames

Viva tú

Mientras te ame

Viva yo

Viva nosotros

Si ya no me amas

Cuidado contigo

Si ya no te amo

Cuidado conmigo

Cuidado con nosotros

Mientras me ames

Viva tú

Mientras te ame

Viva yo

Viva nosotros

Mientras me ames

Viva tú

Mientras te ame

Viva yo

Viva nosotros

...

[Francés]

Le bonheur c'est fragile

C'est bien plus difficile

Que d'décrocher la lune

Pour un funambule

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Au moindre faux pas

L'amour perd ses feuilles

Il tourne de l'oeil

Et tombe de son fauteuil

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Ta main dans ma main

On fera du chemin

Malgré les beaux discours

Des empêcheurs d'amour

Garde moi près de toi

Garde toi près de moi

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - desenganchar
lune /lyn/ A1	noun - luna
funambule /fyn.ɑ̃.by.l/ C1	noun - funámbulo
sanglots /sɑ̃.ɡlɔ/ B2	noun - sollozos
violons /vjɔ.lɔ̃/ A2	noun - violines
écoute /e.kut/ A2	verb - escuchar
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razón
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
feuilles /fœj/ B1	noun - hojas
tourne /tuʁn/ A2	verb - girar
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - caer
fauteuil /fo.tœj/ B2	noun - sillón
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
beaux /bo/ A2	adjective - hermoso
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - discurso

Estructuras gramaticales clave

• Le bonheur c'est fragile

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "Le bonheur c'est fragile" significa "La felicidad es frágil," indicando una verdad universal sobre la naturaleza de la felicidad.

• Si tu ne m'aimes plus

  ➔ Oración condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La línea "Si tu ne m'aimes plus" se traduce como "Si ya no me amas," indicando una condición que podría afectar la relación.

• Tant que tu m'aimeras

  ➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo o una condición.

  ➔ La frase "Tant que tu m'aimeras" significa "Mientras me ames," indicando una condición que sostiene la relación.

• Les sanglots des violons

  ➔ Metáfora para transmitir emociones profundas.

  ➔ La línea "Les sanglots des violons" se traduce como "Los sollozos de los violines," utilizando la música como una metáfora de la tristeza y el anhelo.

• Garde moi près de toi

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Garde moi près de toi" significa "Mantenme cerca de ti," expresando un deseo de cercanía.

• Il tourne de l'œil

  ➔ Expresión idiomática para describir un cambio repentino.

  ➔ La frase "Il tourne de l'œil" se traduce como "Él cierra los ojos," indicando un cambio repentino en la atención o emoción.

• Au moindre faux pas

  ➔ Expresión para indicar un riesgo o consecuencia.

  ➔ La frase "Au moindre faux pas" significa "Al más mínimo error," indicando las posibles consecuencias de los errores en el amor.