Vive Nous – Paroles en Français

• Par: Louis Chedid

Paroles et Traduction

[Français]

Le bonheur c'est fragile

C'est bien plus difficile

Que d'décrocher la lune

Pour un funambule

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Au moindre faux pas

L'amour perd ses feuilles

Il tourne de l'oeil

Et tombe de son fauteuil

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Ta main dans ma main

On fera du chemin

Malgré les beaux discours

Des empêcheurs d'amour

Garde moi près de toi

Garde toi près de moi

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - décrocher
lune /lyn/ A1	noun - lune
funambule /fyn.ɑ̃.by.l/ C1	noun - funambule
sanglots /sɑ̃.ɡlɔ/ B2	noun - sanglots
violons /vjɔ.lɔ̃/ A2	noun - violons
écoute /e.kut/ A2	verb - écoute
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - raison
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
feuilles /fœj/ B1	noun - feuilles
tourne /tuʁn/ A2	verb - tourne
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - tombe
fauteuil /fo.tœj/ B2	noun - fauteuil
main /mɛ̃/ A1	noun - main
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
beaux /bo/ A2	adjective - beaux
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - discours

Structures grammaticales clés

• Le bonheur c'est fragile

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "Le bonheur c'est fragile" signifie "Le bonheur est fragile," indiquant une vérité universelle sur la nature du bonheur.

• Si tu ne m'aimes plus

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La ligne "Si tu ne m'aimes plus" se traduit par "Si tu ne m'aimes plus," indiquant une condition qui pourrait affecter la relation.

• Tant que tu m'aimeras

  ➔ Subjonctif pour exprimer un souhait ou une condition.

  ➔ La phrase "Tant que tu m'aimeras" signifie "Tant que tu m'aimeras," indiquant une condition qui soutient la relation.

• Les sanglots des violons

  ➔ Métaphore pour transmettre des émotions profondes.

  ➔ La ligne "Les sanglots des violons" se traduit par "Les sanglots des violons," utilisant la musique comme métaphore de la tristesse et du désir.

• Garde moi près de toi

  ➔ Impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "Garde moi près de toi" signifie "Garde-moi près de toi," exprimant un désir de proximité.

• Il tourne de l'œil

  ➔ Expression idiomatique pour décrire un changement soudain.

  ➔ La phrase "Il tourne de l'œil" se traduit par "Il tourne de l'œil," indiquant un changement soudain d'attention ou d'émotion.

• Au moindre faux pas

  ➔ Expression pour indiquer un risque ou une conséquence.

  ➔ La phrase "Au moindre faux pas" signifie "Au moindre faux pas," indiquant les conséquences potentielles des erreurs en amour.