We don't talk together – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 헤이즈, 기리보이

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

지금 (yeah) 너도 같은 기분일까? (oh-oh)

¿Ahora (sí) tú también sientes lo mismo? (oh-oh)

이상해, 너랑 둘이 오랜만에 걷고 있는 이 밤

Es extraño, esta noche caminando contigo después de tanto tiempo

좀 어색해도 난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

Aunque sea un poco incómodo, sigo siendo tuyo, sí, sí

미안해, 내가 너무 매정했지 (ooh-ooh)

Lo siento, fui demasiado cruel (ooh-ooh)

진짜 겁도 없이, I don't know, I don't know

Realmente sin miedo, no sé, no sé

아마도 그땐 너가 날 달래줄거라 믿고 뻐팅긴거야

Quizás en ese entonces creía que me consolarías

너 하나 없어지고 모든 게 무너져서

Con tu ausencia, todo se desmoronó

멍한 표정으로 아마 집을 한 채 지었어 난

Con una expresión aturdida, probablemente construí una casa

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

Mis pasos se vuelven pesados, no puedo caminar (no puedo caminar)

이대로 널 보낼 순 없는데 입이 안 떨어져

No puedo dejarte ir así, no puedo hablar

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Lo sé, nos amamos, no hablamos juntos

여전히 난 너인걸

Sigo siendo yo

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

¿Por qué no? No quieres aceptarlo

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

¿Por qué no? No puedo dejarte ir

우린 너무 사랑해서 (yeah), 아니, 내가 사랑해서 (yeah)

Nos amamos demasiado (sí), no, yo te amo (sí)

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

He tomado demasiado conciencia de la realidad (de la realidad)

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

El tiempo se acerca, tengo que dejarte ir

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전), go straight (go straight), 4분전

Gira a la derecha (gira a la derecha), gira a la izquierda (gira a la izquierda), sigue recto (sigue recto), hace 4 minutos

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

Ah, realmente me volveré loco (me volveré loco)

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

La despedida duele mucho, pero te dejaré ir

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

No, no quiero dejarte ir (no quiero dejarte ir)

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

Si me curo, sanaré el dolor

우리 자주갔던 카페 (yeah)

La cafetería a la que solíamos ir (sí)

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

Si giro aquí, en un minuto (sí)

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

Tu casa (tu casa), gira a la derecha (gira a la derecha)

좌회전 (좌회전), 도착

Gira a la izquierda (gira a la izquierda), llegamos

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Lo sé, nos amamos, no hablamos juntos

여전히 난 너인걸

Sigo siendo yo

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

¿Por qué no? No quieres aceptarlo

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

¿Por qué no? No puedo dejarte ir

집에 도착, "잘 지내" 하면서 돌아선 너

Llegando a casa, tú te das la vuelta diciendo "cuídate"

다시 우리 사랑을 찾아야 해

Debemos encontrar nuestro amor de nuevo

이별을 막아야만 해

Debemos evitar la despedida

우린 사랑해도, we don't talk together (we don't talk together)

Aun amándonos, no hablamos juntos (no hablamos juntos)

멀어져만 가는 널

Te alejas cada vez más

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

¿Por qué no? No puedo dejarte ir

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸 (ooh-woo-woo)

¿Por qué no? No puedo atraparte (ooh-woo-woo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentimiento
사랑 /salang/ A1	noun - amor
이별 /ibyeol/ B1	noun - ruptura
아프다 /apeuda/ B1	verb - doler
보내다 /bonaeda/ B1	verb - enviar
걷다 /geotda/ A1	verb - caminar
집 /jip/ A1	noun - casa
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
표정 /pyojeong/ B2	noun - expresión
믿다 /mida/ B1	verb - creer
무너져 /muneojyeo/ B2	verb - colapsar
자각하다 /jagakada/ C1	verb - darse cuenta
돌아가다 /doragada/ B1	verb - volver
매정하다 /maejeonghada/ C1	adjective - cruel
어색하다 /eosaekhada/ B2	adjective - incómodo
달래다 /dallaeda/ B2	verb - calmar

Estructuras gramaticales clave

• 우린 너무 사랑해서

  ➔ Se utiliza para expresar causa o razón, similar a 'porque nos amamos.'

  ➔ La frase indica la causa de una acción, usando "해서" que conecta un verbo con su causa.

• 우린 사랑해서, we don't talk together

  ➔ Expresa causa usando "해서"; seguido de una declaración que indica resultado o consecuencia.

  ➔ La estructura "A어서" conecta una causa (A) con su efecto, a menudo implícita en inglés como "porque".

• 나는 너무 자각했어 현실을

  ➔ Usando el pasado de '자각하다' (darse cuenta) para indicar conciencia o realización.

  ➔ El verbo '자각하다' significa 'darse cuenta', y en pasado '자각했어' indica que la conciencia ocurrió previamente.

• 이별은 너무 아프지만

  ➔ Usando '지만' para significar 'pero', contrastando dos cláusulas.

  ➔ La conjunción '지만' se une a un verbo o adjetivo para indicar contraste o excepción, similar a 'pero' en inglés.

• 돌아버리겠어

  ➔ Expresa intención fuerte o determinación, usando el sufijo '-겠-' para indicar resolución o intención futura.

  ➔ El sufijo '-겠-' se adjunta al verbo para expresar voluntad, intención o fuerte resolución sobre una acción futura.

• 멀어져만 가는 널

  ➔ Usando '만' después de un verbo para indicar 'solo' o 'apenas', enfatizando la exclusividad o limitación de una acción.

  ➔ '만' enfatiza que la acción está limitada o que solo eso sucede, en este caso, 'solo' alejándose más.