未来 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: コブクロ
• Álbum: orange

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕が夢を忘れそうな時

Cuando siento que puedo olvidar mis sueños

君の涙で思い出す

Tus lágrimas me hacen recordar

何の為に歩いてきたのか

Para qué he estado caminando

何度でも教えてくれる

Me lo enseñas una y otra vez

土手に垂れた 二度目の春を

La segunda primavera que cuelga del terraplén

連れて歩いた 片恋風

La brisa de un amor no correspondido que llevé conmigo

君といつか 同じ枝の上

Quiero florecer junto a ti en la misma rama algún día

並んで咲いてみたい

A veces sonríes con ojos tristes

時々 切ない瞳で笑うのは

Aún hay un corazón que no puedo mostrar

まだ 見せられない心があるんだね

まだ 見せられない心があるんだね

こんなにか細く 折れそうな

Tan delgado que parece quebrarse

枝の先にも 君の未来が生まれてる

En la punta de la rama, tu futuro está naciendo

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

No cortes los días que aún no has visto

今を笑って 振り返る 君を守りたい

Quiero protegerte mientras sonríes y miras hacia atrás

君が心折れそうな時

Cuando sientas que tu corazón está a punto de romperse

この肩にもたれてくれたら

Si te apoyas en mi hombro

抱えていた大きな荷物も

Cargaré con el gran peso que llevabas

大切に運ぶから

Con mucho cuidado

僕の明日には いつでも 君がいて

En mi mañana, siempre estarás tú

どんな迷いも鎮める 風になる

Serás el viento que calma cualquier duda

このまま好きでいれるのなら

Si puedo seguir amándote así

想いは届けぬままでいいと

Está bien que mis sentimientos no lleguen

結ばれぬまま 解けもしない

Sin estar unidos, sin deshacerse

心深くに 身を知る雨

La lluvia que conoce mi ser en lo profundo del corazón

こんなにか細く 折れそうな

Tan delgado que parece quebrarse

枝の先にも 君の未来が生まれてる

En la punta de la rama, tu futuro está naciendo

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

No cortes los días que aún no has visto

今を笑って 振り返る 君を守りたい

Quiero protegerte mientras sonríes y miras hacia atrás

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

La lluvia que conoce mi ser en lo profundo del corazón, te abraza

そばにいたいから

Porque quiero estar a tu lado

そばにいたいから

Porque quiero estar a tu lado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
春 /haru/ A2	noun - primavera
時 /toki/ A2	noun - tiempo
風 /kaze/ A2	noun - viento
日々 /hibi/ B1	noun - días
笑う /warau/ A2	verb - reír
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
抱える /kakaeru/ B2	verb - cargar/sostener
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso/triste
迷い /mayoi/ B2	noun - confusión
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
結ぶ /musubu/ B2	verb - atar
深く /fukaku/ B2	adverb - profundamente

Estructuras gramaticales clave

• 僕が夢を忘れそうな時

  ➔ Usando '〜そうな' para expresar algo que parece estar a punto de suceder o parecer.

  ➔ '僕が夢を忘れそうな時' significa 'Cuando parece que estoy a punto de olvidar mi sueño.' Expresa una situación en la que el hablante siente que está a punto de olvidar algo.

• 何の為に歩いてきたのか

  ➔ Usando '〜のか' para convertir una pregunta en énfasis o para buscar confirmación.

  ➔ '何の為に歩いてきたのか' significa '¿Para qué he caminado?' La frase enfatiza preguntar la razón detrás de las acciones.

• 連れて歩いた 片恋風

  ➔ Usando la forma compuesta del verbo '連れて歩く' para indicar 'caminar con' o 'llevar a alguien consigo.'

  ➔ '連れて歩いた 片恋風' significa 'Caminamos juntos, una brisa de amor pasajera.' Sugiere poéticamente caminar con alguien en un amor transitorio.

• こんなにか細く 折れそうな

  ➔ Usando '〜そうな' para describir algo que parece frágil o propenso a romperse.

  ➔ 'こんなにか細く 折れそうな' significa 'Tan delgado y frágil que parece a punto de romperse.' Enfatiza la fragilidad.

• 未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

  ➔ Usando '未だ見ぬ' para describir 'aún no visto' o 'no descubierto aún.'

  ➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで' significa 'No cortes los días que aún no has visto.' Anima a no renunciar las posibilidades futuras.