為你寫下這首情歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天

Letras y Traducción

[Español]

Si te olvidaras de mí

Deja que el viento me reemplace

Escribiré esta canción de amor para ti, para acompañarte

...

Cuando las nubes blancas se vuelvan grises

¿Al mirar atrás, hay muchas historias?

¿Al contar las ganancias, es suficiente?

¿El sueño que una vez perseguiste, sigue siendo un sueño?

Cuando en el cruce del destino

Te lleve lentamente hacia mí

Déjame amarte profundamente

Para finalmente aprender que, incluso torpe, debo persistir

Si me recuerdas

Tú y yo, una vez caminamos

Habiendo caminado esta vida teniéndote, no pido nada más

Si te olvidaras de mí

Deja que el viento me reemplace

Escribiré esta canción de amor para ti, para acompañarte

...

Como el cielo y la tierra y una efímera

Un tú y yo tan pequeños

Las inconstantes variaciones de la vida

Solo quiero darte ternura en cada momento

¿Qué causa y efecto es este?

Habiéndonos perdido mil veces en vidas pasadas

Intercambiado por un momento de mirar atrás

Finalmente, en esta vida, alguna vez te tuve, compartiendo dificultades

Si me recuerdas

Tú y yo, una vez caminamos

Habiendo caminado esta vida teniéndote, no pido nada más

Si te olvidaras de mí

Deja que el viento me reemplace

Escribiré esta canción de amor para ti, para acompañarte

...

Si me recuerdas

Tú y yo, una vez caminamos

Habiendo caminado esta vida teniéndote, no pido nada más

Si te olvidaras de mí

Deja que el viento me reemplace

Escribiré esta canción de amor para ti, para acompañarte

Acompañarte a través del cielo matutino y estrellado, por siempre jamás

...

Acompañarte

...

[Chino]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1	verb - olvidar
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - viento
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1	verb - escribir
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1	noun - canción de amor
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1	verb - caminar, ir
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2	noun - nube blanca
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2	noun - historia
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - sueño
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1	noun - destino
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - torpe, clumsy
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - tenaz, obstinado
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1	verb - poseer, tener
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2	adjective - diminuto, insignificante
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - amable, tierno
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1	noun - una mirada hacia atrás verb - volver la cabeza y mirar atrás
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1	verb - compartir las dificultades
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - cielo estrellado
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2	adjective - eterno e inmutable

Estructuras gramaticales clave

• 如果你 忘了我 就讓風 代替我

  ➔ Oración condicional (Si...entonces...)

  ➔ La estructura "如果...就..." (Rúguǒ...jiù...) expresa una relación condicional. "如果" (Rúguǒ) significa "si", y "就" (jiù) indica "entonces". La frase se traduce como "Si me olvidas, entonces deja que el viento me reemplace".

• 當白雲變蒼狗

  ➔ Lenguaje figurativo - modismo (cuando las nubes blancas se convierten en perros grises)

  ➔ "白雲變蒼狗" (bái yún biàn cāng gǒu) es un modismo que significa que las cosas cambian rápidamente e impredeciblemente.

• 讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著

  ➔ Complemento verbal resultativo (愛過), Conjunción (Aunque...también...)

  ➔ "愛過" (ài guò) es un verbo con un complemento verbal resultativo, que significa "haber amado y experimentado el resultado de ese amor". "即使...也..." (jíshǐ...yě...) significa "incluso si... todavía...". La frase significa "Solo después de amar profundamente, finalmente aprendí que incluso si torpe, uno aún debe persistir".

• 走過擁有你的此生 別無所求

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial (走過擁有你的此生), Oración existencial negativa (別無所求)

  ➔ "走過擁有你的此生" (zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng) actúa como un modificador adverbial que describe la acción. "別無所求" (bié wú suǒ qiú) es una declaración existencial negativa que significa "no pedir nada más/no tener otras necesidades". La frase significa "Habiendo vivido esta vida contigo, no pido nada más".

• 如天地與蜉蝣 如此渺小的你我

  ➔ Símil (como el cielo y la tierra y las efímeras), Estructura Adjetivo + 的 + Sustantivo (渺小的你我)

  ➔ "如天地與蜉蝣" (rú tiāndì yǔ fúyóu) usa "如" (rú) para crear un símil, comparando algo con el cielo y la tierra y las efímeras. "渺小的你我" (miǎoxiǎo de nǐ wǒ) usa la estructura "的" (de) para describir "tú y yo" como "渺小的" (miǎoxiǎo de), que significa insignificante o diminuto. Toda la frase sugiere la insignificancia de los humanos en comparación con la inmensidad del universo.

• 又是什麼因果 前世千次的錯過

  ➔ Pronombre interrogativo (什麼), Clasificador (次)

  ➔ "什麼" (shénme) es un pronombre interrogativo que pregunta "qué". "次" (cì) es un clasificador que se usa para contar veces u ocurrencias. "千次" (qiāncì) significa "mil veces". La frase implica preguntarse qué karma o causa y efecto condujo a los numerosos encuentros perdidos en una vida anterior.