你不是真正的快樂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天

Letras y Traducción

[Español]

Lloro en medio de la multitud

Solo quieres volverte invisible, de todos los colores

Ya no sueñas, ni sientes dolor ni latidos

Ya has decidido, ya has decidido

Tiendes a soportarlo en silencio

Agarras con fuerza ayer en el puño

Y cuanto más dulce es el recuerdo, más duele

Dejas en la palma de tu mano

heridas llenas, profundas y superficiales

Tú no eres verdaderamente feliz

Tu sonrisa solo es un escudo que usas

Decidiste dejar de odiar, también dejar de amar

Encierra tu alma

關在永遠鎖上的軀殼

El mundo ha reído

Así que tú también has sonreído junto a todos

Cuando sobrevivir es la regla, no una elección tuya

Entonces, llorando, sigues caminando

De forma vacilante y tambaleante

Tú no eres verdaderamente feliz

Tu sonrisa solo es un escudo que usas

Decidiste dejar de odiar, también dejar de amar

Encierra tu alma

en una carcasa que siempre está cerrada con llave

Tú no eres verdaderamente feliz

Tus heridas nunca sanan completamente

Estoy a tu lado izquierdo, pero parece que en la galaxia

¿Acaso realmente te aferras a la culpa?

Hasta que envejezcas

Y después te arrepientes

...

Tú no eres verdaderamente feliz

Tu sonrisa solo es un escudo que usas

Decidiste dejar de odiar, también dejar de amar

Encierra tu alma

en una carcasa que siempre está cerrada con llave

Tú no eres verdaderamente feliz

Tus heridas nunca sanan totalmente

Estoy a tu lado izquierdo, aunque parece que en la galaxia

¿De verdad te aferras a la culpa?

Hasta que envejezcas

Mereces ser verdaderamente feliz

Deberías quitarte la máscara que usas

¿Por qué, si perdiste algo, todavía debes pagar por ello?

¿Será posible que solo dejemos que la tristeza termine aquí?

y volvamos a empezar a vivir?

...

[Chino]

人群中哭著

你只想變成透明的顏色

你再也不會 夢或痛或心動了

你已經決定了 你已經決定了

你靜靜忍著

緊緊把昨天在拳心握著

而回憶越是甜 就是越傷人了

越是在手心留下

密密麻麻深深淺淺的刀割

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

這世界笑了

於是你合群的一起笑了

當生存是規則不是你的選擇

於是你含著眼淚

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

然後才後悔著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

你值得真正的快樂

你應該脫下你穿的保護色

為什麽失去了 還要被懲罰呢

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

重新開始活著

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快樂 /kuài lè/ B1	noun - felicidad
笑 /xiào/ A2	verb - reír
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
傷 /shāng/ B1	noun - herida
決定 /jué dìng/ B1	verb - decidir
回憶 /huí yì/ B2	noun - memoria
透明 /tòu míng/ B2	adjective - transparente
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
生存 /shēng cún/ B2	verb - sobrevivir
選擇 /xuǎn zé/ B1	noun - elección
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - tristeza
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - comenzar
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
顏色 /yán sè/ A1	noun - color
拳心 /quán xīn/ C2	noun - corazón del puño

Estructuras gramaticales clave

• 你只想變成透明的顏色

  ➔ `只想 (zhǐ xiǎng) + verbo`: solo querer, simplemente querer. Indica un solo deseo o intención.

  ➔ La frase significa "Solo quieres convertirte en un color transparente". `只想` enfatiza que el deseo de volverse invisible es el único enfoque del personaje.

• 而回憶越是甜 就是越傷人了

  ➔ `越...越... (yuè... yuè...)`: Cuanto más... más.... Expresa una relación proporcional.

  ➔ La frase significa "Cuanto más dulces son los recuerdos, más dolorosos son". Muestra la relación proporcional: a medida que aumenta la dulzura, también lo hace el dolor.

• 你不是真正的快樂

  ➔ `不是 (bú shì) + adjetivo`: no verdaderamente/realmente + adjetivo. Niega que alguien/algo posea genuinamente la cualidad descrita por el adjetivo.

  ➔ Esta frase significa "No eres verdaderamente feliz". `不是` niega la autenticidad de la felicidad del personaje.

• 你的笑只是你穿的保護色

  ➔ `只是 (zhǐ shì)`: solo, simplemente. Se usa para enfatizar que algo no es más de lo que parece ser.

  ➔ La frase significa "Tu sonrisa es solo el color protector que usas". `只是` enfatiza que la sonrisa es una fachada y nada más.

• 當生存是規則不是你的選擇

  ➔ `是...不是... (shì... bú shì...)`: es... no es.... Este patrón contrasta dos conceptos, destacando lo que algo *es* versus lo que *no es*.

  ➔ Esta frase significa "Cuando la supervivencia es una regla, no tu elección". Contrasta la supervivencia como una regla impuesta con la posibilidad de que sea una elección libre.

• 難道就真的抱著遺憾 一直到老了

  ➔ `難道 (nándào) ... 嗎 (ma)?`: ¿Acaso...? ¿Es posible que...? Se usa para expresar preguntas retóricas y a menudo implica incredulidad o cuestionamiento de una situación.

  ➔ Esta frase significa "¿Acaso realmente viviremos con arrepentimientos hasta que seamos viejos?". El uso de `難道...嗎?` cuestiona la posibilidad de vivir con arrepentimientos hasta la vejez.

• 為什麼失去了 還要被懲罰呢

  ➔ `為什麼 (wèi shénme) ... 呢 (ne)?`: ¿Por qué...? Se usa para expresar una pregunta buscando una razón o explicación.

  ➔ La frase significa "¿Por qué después de perder algo, uno todavía tiene que ser castigado?". La estructura `為什麼...呢?` expresa la confusión y el cuestionamiento del hablante sobre la injusticia de la situación.

• 能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

  ➔ `能不能 (néng bù néng) ...?`: ¿Puede (o no puede)...? ¿Es posible que...? Se usa para pedir permiso o expresar una esperanza o posibilidad.

  ➔ Esta frase significa "¿Podemos (o no podemos) simplemente dejar que toda la tristeza termine en este momento?". `能不能...?` expresa una súplica o esperanza de que termine la tristeza.