天使 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你就是我的天使 保護著我的天使

Eres mi ángel, protegiéndome, mi ángel

從此我再沒有憂傷

Desde entonces no he tenido tristeza

你就是我的天使 給我快樂的天使

Eres mi ángel, mi ángel que me da alegría

甚至我學會了飛翔

Incluso he aprendido a volar

飛過人間的無常

Volando sobre la impermanencia del mundo

才懂愛才是寶藏

Solo entonces entendí que el amor es un tesoro

不管世界變得怎麼樣

No importa cómo cambie el mundo

只要有你就會是天堂

Mientras te tenga, será el paraíso

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Como un niño que depende de un hombro, como una lágrima que depende de una cara

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Eres como un ángel, me das apoyo, me das fuerza

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Como un poeta que depende de la luna, como un delfín que depende del océano

你是天使 你是天使

Eres un ángel, eres un ángel

你是我最初和最後的天堂

Eres mi paraíso, el primero y el último

你就是我的天使 保護著我的天使

Eres mi ángel, protegiéndome, mi ángel

從此我再沒有憂傷

Desde entonces no he tenido tristeza

你就是我的天使 給我快樂的天使

Eres mi ángel, mi ángel que me da alegría

甚至我學會了飛翔

Incluso he aprendido a volar

飛過人間的無常

Volando sobre la impermanencia del mundo

才懂愛才是寶藏

Solo entonces entendí que el amor es un tesoro

不管世界變得怎麼樣

No importa cómo cambie el mundo

只要有你就會是天堂

Mientras te tenga, será el paraíso

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Como un niño que depende de un hombro, como una lágrima que depende de una cara

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Eres como un ángel, me das apoyo, me das fuerza

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Como un poeta que depende de la luna, como un delfín que depende del océano

你是天使 你是天使

Eres un ángel, eres un ángel

你是我最初和最後的天堂

Eres mi paraíso, el primero y el último

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Como un niño que depende de un hombro, como una lágrima que depende de una cara

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Eres como un ángel, me das apoyo, me das fuerza

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Como un poeta que depende de la luna, como un delfín que depende del océano

你是天使 你是天使

Eres un ángel, eres un ángel

你是我最初和最後的天堂

Eres mi paraíso, el primero y el último

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Como un niño que depende de un hombro, como una lágrima que depende de una cara

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Eres como un ángel, me das apoyo, me das fuerza

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Como un poeta que depende de la luna, como un delfín que depende del océano

你是天使 你是天使

Eres un ángel, eres un ángel

你是我最初和最後的天堂

Eres mi paraíso, el primero y el último

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - ángel
保護 /bǎo hù/ B1	verb - proteger
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
學會 /xué huì/ B1	verb - aprender
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - volar
愛 /ài/ A1	noun - amor
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - tesoro
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
變 /biàn/ B1	verb - cambiar
依賴 /yī lài/ B2	verb - depender
力量 /lì liàng/ B1	noun - fuerza
孩子 /hái zi/ A1	noun - niño
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - hombro
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - luna
海洋 /hǎi yáng/ B1	noun - océano
天堂 /tiān táng/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• 你就是我的天使

  ➔ Sujeto + es/justo + Sustantivo / Pronombre

  ➔ Se usa para identificar o igualar el sujeto con el sustantivo, enfatizando la identidad.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ Desde ahora + Sujeto + ya no + Sustantivo

  ➔ Indica un cambio a partir de este momento, expresando cese de un estado anterior.

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ Incluso + Sujeto + ha + Verb

  ➔ Se usa para enfatizar que el sujeto ha logrado o experimentado algo sorprendente o digno de mención.

• 才懂愛才是寶藏

  ➔ Solo entonces + Verbo

  ➔ Indica que solo después de ciertas condiciones o experiencias, uno comprende o logra algo completamente.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ No importa + Sustantivo / Oración + que + Verbo

  ➔ Expresa que sin importar cómo evolucione la situación, el resultado permanece sin cambios.

• 像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

  ➔ Como + Sustantivo + + +

  ➔ Se usa para hacer comparaciones entre el sujeto y el sustantivo, indicando similitud.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ Justo como + Sustantivo

  ➔ Se usa para expresar similitud o analogía entre entidades.