如果我們不曾相遇 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天
• Álbum: 自傳

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde estaría si no nos hubiéramos encontrado?

Si nunca nos hubiéramos conocido, esta canción no existiría.

Viviendo cada segundo, muriendo cada segundo.

Preguntándome a mí mismo cada segundo.

¿Quién no ha buscado? ¿Quién no ha dudado?

¿Hacia dónde corre esta vida incierta?

Ese día, ese momento, esa escena.

Apareciste en mi vida.

Desde entonces, redefiniendo la vida.

Despertando de mi historia.

¿Dónde estarías si no nos hubiéramos encontrado?

Si nunca nos hubiéramos conocido, ¿cómo funcionaría el mundo?

La piel quemada por el sol, un paisaje nevado inesperado.

Las estaciones a tu lado.

Nubes blancas y perros vagabundos, ahora estás a mi lado.

¿Qué miedo hay en este ciclo apresurado?

Ese día, ese momento, esa escena.

Apareciste en mi vida.

Cada minuto, cada segundo, cada expresión.

Las historias están llenas de sorpresas.

Coincidencias y casualidades, las alas de una mariposa, ¿quién siente el viento?

Avanzando y retrocediendo, miles de personas buscan, el único Bodhi en el desierto.

Es un encuentro fugaz o un roce al pasar, el destino es como un juego arriesgado.

Incontables líneas de tiempo, infinitas posibilidades, finalmente entrelazándose contigo.

Ese día, ese momento, esa escena.

Apareciste en mi vida.

Probabilidades inciertas en un futuro desconocido.

Sin embargo, en este momento te tengo (en este momento te tengo).

Algún día, algún momento, alguna respiración.

Eventualmente nos separaremos.

Y en mi autobiografía, alguna vez estuviste tú.

Versos sin arrepentimientos (versos sin arrepentimientos).

Los versos están llenos de gratitud.

¿Dónde estaría si no nos hubiéramos encontrado?

Si nunca nos hubiéramos conocido, esta canción no existiría.

...

[Chino]

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

每秒都活著 每秒都死去

每秒都問著自己

誰不曾找尋？誰不曾懷疑？

茫茫人生奔向何地？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

從此後 從人生 重新定義

從我故事裡甦醒

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？

如果我們從不曾相識 人間又如何運行？

曬傷的脫皮 意外的雪景

與你相依的四季

蒼狗又白雲 身旁有了你

匆匆輪迴又有何懼？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

每一分 每一秒 每個表情

故事都充滿驚奇

偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起？

前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提

是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋

無數時間線 無盡可能性 終於交織向你

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

未知的未來裡未定機率

然而此刻擁有你 (此刻擁有你)

某一天 某一刻 某次呼吸

我們終將再分離

而我的自傳裡曾經有你

沒有遺憾的詩句 (沒有遺憾的詩句)

詩句裡充滿感激

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相遇 /xiāng yù/ B1	verb/noun - encontrarse/reunión
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
故事 /gù shì/ B1	noun - historia
場景 /chǎng jǐng/ B2	noun - escena
追尋 /zhuī xún/ C1	verb - perseguir, buscar
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
翅翼 /chì yì/ C1	noun - alas
感激 /gǎn jī/ B2	verb - estar agradecido
冒險 /mào xiǎn/ C1	verb/noun - arriesgar / riesgo
輪迴 /lún huí/ C2	noun - reencarnación / ciclo de renacimiento
無數 /wú shù/ B2	adjective - numeroso, innumerable
未知 /wèi zhī/ B2	adjective/noun - desconocido / lo desconocido

Estructuras gramaticales clave

• 如果我們不曾相遇

  ➔ Oración condicional con 'si' + pasado perfecto ('no nos hayamos encontrado')

  ➔ 'si' introduce una oración condicional, similar a 'if' en inglés, a menudo con pasado perfecto para hablar de situaciones hipotéticas.

• 每秒都活著 每秒都死去

  ➔ Repetición de 'cada segundo' + verbo para enfatizar acciones continuas

  ➔ '每秒都' significa 'cada segundo' y se usa con verbos para expresar acciones continuas o repetidas.

• 那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命

  ➔ Uso de 'aquel día', 'aquel momento', 'ese escenario' como sustantivos temporales y descriptivos antes de la acción

  ➔ Estas frases especifican el tiempo y la escena particulares y funcionan como sustantivos para establecer el contexto antes de que ocurra la acción principal.

• 你出現在我生命

  ➔ Uso de 'aparecer en' + sustantivo para indicar 'aparecer en' o 'estar en' un lugar o en la vida de alguien

  ➔ '出現在' significa 'aparecer en' y se combina con un sustantivo para expresar que algo o alguien aparece en un lugar específico o en la vida de alguien.

• 沒有遺憾的詩句

  ➔ Uso de '的' para conectar un sustantivo con una frase adjectival para formar una frase sustantiva descriptiva

  ➔ '的' es una partícula estructural que se usa para enlazar sustantivos con modificadores o descriptores, formando frases nominales descriptivas.