倔強 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天

Letras y Traducción

[Español]

Mayday's obstinacy

Letra y música: Ashin; Arreglos: Mayday

Director: Tan Shiu Yi

Cuando yo soy diferente al mundo

Entonces déjame ser diferente

Aferrarse para mí significa vencer con fuerza

Si cedo ante mí mismo

Si miento a mí mismo

Aunque otros me perdonen, yo no puedo perdonarme

El deseo más hermoso

Debe ser el más loco

Soy mi propio dios

Donde vivo

Yo y mi última obstinación

Aprieto los puños y no los suelto

¿El próximo destino será el paraíso?

Incluso si decepciono, no me rindo

Yo y mi orgullosa obstinación

Canto fuerte en el viento

Esta vez, soy loco por mí mismo

Solo esta vez

Yo y mi obstinación

A los que aman, no se preocupen

Mi obstinación es buena

Mis manos mientras más sucias, más brillan mis ojos

No te importa mi pasado

Al ver mis alas

Solo así surge un fénix

Hacia donde sopla el viento

Es aún más apto para volar

No tengo miedo de que millones me detengan

Solo temo rendirme a mí mismo

Yo y mi última obstinación

Todos comen con el corazón; hacen lo que son

¿El próximo destino será el paraíso?

Incluso si decepciono, no me rindo

Yo y mi orgullosa obstinación

Canto fuerte en el viento

Esta vez, soy loco por mí mismo

Solo esta vez

Yo y mi obstinación

Yo y mi obstinación

Yo y mi última obstinación

Aprieto los puños y no los suelto

¿El próximo destino será el paraíso?

Incluso si decepciono, no me rindo

Yo y mi orgullosa obstinación

Canto fuerte en el viento

Esta vez, soy loco por mí mismo

Solo esta vez

Yo y mi obstinación

Solo esta vez, voy a cantar en voz alta

Incluso si decepciono, no me rindo

Solo esta vez

Yo y mi obstinación

[Chino]

五月天倔强

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

那就让我不一样

坚持对我来说就是以刚克刚

我 如果对自己妥协

如果对自己说谎

即使别人原谅我也不能原谅

最美的愿望

一定最疯狂

我就是我自己的神

在我活的地方

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

对爱我的人别紧张

我的固执很善良

我的手越肮脏

眼神越是发光

你不在乎我的过往

看到了我的翅膀

才能出现凤凰

逆风的方向

更适合飞翔

我不怕千万人阻挡

只怕自己投降

我和我最后的倔强

大家用心吃飯做的是自己

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

就这一次让我大声唱

就算失望不能绝望

就这一次

我和我的倔强

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
倔强 /juè jiàng/ B2	adjective - terco; obstinado
坚持 /jiān chí/ B1	verb - persistir; insistir
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepción
疯狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - loco; insensato
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - orgulloso; arrogante
神 /shén/ A2	noun - dios; deidad
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - dirección
手 /shǒu/ A1	noun - mano
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
光 /guāng/ A1	noun - luz
过往 /guò wǎng/ B2	noun - pasado; historia
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - ala
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - rendirse
绝对 /jué duì/ B1	adverb - absolutamente; definitivamente
地方 /dì fāng/ A2	noun - lugar; ubicación

Estructuras gramaticales clave

• 当我和世界不一样

  ➔ Cuando yo y el mundo somos diferentes

  ➔ Utiliza la conjunción **cuando** para indicar una condición de tiempo.

• 坚持对我来说就是以刚克刚

  ➔ Persistir + para mí + es + usar firmeza para vencer firmeza

  ➔ Utiliza **es** para definir o equivaler el significado de persistir.

• 如果对自己妥协

  ➔ Si + con uno mismo + se compromete / cede

  ➔ Utiliza **si** para introducir una cláusula condicional.

• 就算失望不能绝望

  ➔ Incluso si + estás decepcionado + no puedes + desesperarte

  ➔ Utiliza **incluso si** para expresar concesión o condición.

• 我和我最後的倔强

  ➔ Yo + y + yo + último + terquedad / determinación

  ➔ Utiliza **y** para enlazar pronombres y resaltar la resolución personal.

• 我在风中大声的唱

  ➔ Yo + en + el viento + cantar en voz alta

  ➔ Utiliza **en** para indicar ubicación o la acción que sucede **en** un lugar.