唯一 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天,告五人

Letras y Traducción

[Español]

Tu indecisión

Concórdame en mi errar y vagar

Despierto en medio de la muerte

Entiendo que eres inteligente al esconderte de mí

...

¿Realmente entiendes el significado de lo único?

No es tan simple como respirar

De verdad quieres poder aclararlo

¿Cómo se explica si no hay verdadera confianza?

Realmente te amo

Cada palabra no es ligera

Tu mirada se desvía

Siempre comprendes claramente en los momentos clave

Tu indecisión

Concórdame en mi errar y vagar

Despierto en medio de la muerte

Entiendo que eres inteligente al esconderte de mí

...

¿Realmente entiendes el significado de lo único?

No es solo como una sombra que te acompaña

De verdad quieres poder aclararlo

Cierra los ojos y mira con el corazón

De verdad, te amo

Nadie puede compararse a mí

Tus ojos no tienen certeza

Siempre comprendes claramente en los momentos cruciales

Tu indecisión

Concórdame en mi errar y vagar

Despierto en medio de la muerte

Entiendo que eres inteligente al esconderte de mí

La esencia del amor no es diferente

Es porque hay demasiadas personas y está abarrotado

Tú no quieres demostrarlo

Demuestra que soy lo único para ti

Demuestra que soy lo único para ti

...

[Chino]

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

並不簡單如呼吸

你真的希望你能釐清

若沒交心 怎麼說明?

我真的愛你

句句不輕易

眼神中飄移

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

不只是如影隨形

你真的希望你能釐清

閉上眼睛 用心看清

我真的愛你

沒人能比擬

眼神沒肯定

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

愛本質無異

是因為人多得擁擠

你不想證明

證明我是你唯一

證明我是你唯一

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
唯一 (wéiyī) /wéi ī/ B2	adjective - único
定義 (dìngyì) /tîŋ î/ B2	noun - definición
簡單 (jiǎndān) /tɕjɛ̀n tán/ A1	adjective - sencillo
希望 (xīwàng) /ɕí wâŋ/ A2	verb - esperar noun - esperanza
釐清 (líqīng) /lǐ t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - aclarar
交心 (jiāoxīn) /t͡ɕjáʊ ɕín/ C1	verb - confiar en alguien, tener una conversación sincera
說明 (shuōmíng) /ʂwó mǐŋ/ A2	verb - explicar
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰíŋ î/ B1	adjective - fácilmente
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂə̌n/ B1	noun - mirada
飄移 (piāoyí) /pʰjáʊ ǐ/ B2	verb - derivar
關鍵 (guānjiàn) /kwán t͡ɕjɛ̂n/ B1	adjective - crucial
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ tʂʰù/ A2	adjective - claro
洞悉 (dòngxī) /tûŋ ɕī/ C1	verb - comprender a fondo
不堅定 (bùjiāndìng) /pû t͡ɕjɛ́n tîŋ/ B2	adjective - inestable
顛沛流離 (diānpèiliúlí) /tjɛ́n pʰêɪ ljǒʊ lǐ/ C2	verb - estar desplazado y vagar
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋ ɕǐŋ/ B1	adjective - sobrio, lúcido
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋ mǐŋ/ A2	adjective - inteligente
比擬 (bǐnǐ) /pǐ nǐ/ C1	verb - comparar; igualar
本質 (běnzhì) /pə̀n ʈʂî/ B2	noun - esencia
擁擠 (yōngjǐ) /jʊ́ŋ t͡ɕì/ B1	adjective - abarrotado
證明 (zhèngmíng) /ʈʂə̂ŋ mǐŋ/ A2	verb - probar noun - prueba

Estructuras gramaticales clave

• 你真的懂唯一的定義

  ➔ Uso del verbo '懂' (comprender) con un objeto directo '唯一的定義' (la definición del único).

  ➔ '懂' indica comprensión y aquí se usa con un objeto directo '唯一的定義' para especificar qué se comprende.

• 閉上眼睛 用心看清

  ➔ Estructura de oración imperativa con las frases '閉上眼睛' (cerrar los ojos) y '用心看清' (mirar atentamente con el corazón).

  ➔ Es una estructura imperativa que da órdenes o sugerencias: 'cerrar los ojos' y 'mirar cuidadosamente con el corazón', enfatizando la concentración y sinceridad.

• 證明我是你唯一

  ➔ Uso del verbo '證明' (probar) seguido de '我是你唯一' (yo soy tu único), formando una declaración con complemento.

  ➔ '證明' significa 'demostrar' y aquí se usa con el predicado '我是你唯一' para hacer una afirmación o declaración.

• 愛本質無異

  ➔ Oración declarativa simple con frase nominal '愛本質' (la esencia del amor) y adverbio negativo '無異' (no es diferente).

  ➔ '無異' enfatiza la negación o similitud, diciendo que la esencia del amor no es diferente.