因為你 所以我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天

Letras y Traducción

[Español]

Porque tú, por eso yo, por eso yo no retrocedo

Aunque no quiera, tener arrepentimientos en esta vida, no lo voy a negar

Ya no escucho a los demás, no me importa quién pueda entender

Solo porque el mundo, por muy grande que sea, no es más que tú y yo

Construyo un universo con los recuerdos más pequeños

Multitudes, fuegos artificiales, champagne y globos

Eres tú quien me llevó a escapar de la fiesta

Huyendo del mundo, de sus susurros y alboroto

Aquí solo estamos tú y yo bajo las estrellas

¿Cuándo te acercaste en silencio a mí?

¿Cuándo me salvaste en secreto?

En mi mano tienes una golosina

¿Por qué los humanos aman tanto mirar al cielo?

Pero en su espalda siempre hay una herida

Nacimos en este planeta de mortales

¿No seremos dignos de soñar ser ángeles?

Tú me diste tus alas

Me llevaste a atravesar manadas de lobos y cámaras

Para que pueda saborear un momento de libertad

Porque tú, por eso yo, amo ese cielo

Bajo el cielo, oro para que seas tú quien me guíe

La historia más profunda, la leyenda más eterna

Solo eres tú, soy yo, que podemos vivir en la sencillez

La vida solo es un instante fugaz

El mundo es solo una grieta entre cielo y tierra

¿Por qué la gente quiere vivir como un berserker?

Viviendo en la jaula del apego, el error y la justicia

Eres tú quien me detuvo con tu arena de reloj

Eres tú quien me enseñó a no temer cometer errores

Eres tú quien me hace vivir de manera diferente

Porque tú, por eso yo, por eso yo no retrocedo

Aunque no quiera, tener arrepentimientos en esta vida, no lo voy a negar

Ya no escucho a los demás, no me importa quién pueda entender

Solo porque el mundo, por muy grande que sea, no es más que tú y yo

Construyo un universo con los recuerdos más pequeños

Porque tú, por eso yo, amo ese cielo

Bajo el cielo, oro para que seas tú quien me guíe

La historia más profunda, la leyenda más eterna

Solo eres tú, soy yo, que podemos vivir en la sencillez

Porque tú, por eso yo, por eso yo no retrocedo

Aunque no quiera, tener arrepentimientos en esta vida, no lo voy a negar

Ya no escucho a los demás, no me importa quién pueda entender

Solo porque el mundo, por muy grande que sea, no es más que tú y yo

Construyo un universo con los recuerdos más pequeños

...

[Chino]

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

人群 煙火 香檳和氣球

是你 帶我 從派對逃走

逃離 人間 耳語和騷動

這裏 只有 你我和星空

你是 何時 靜靜靠近我

你是 何時 偷偷拯救我

在我 掌心 放了 一顆糖果

人類 為何 都愛看天空

背上 卻都 有一對傷口

生在 這個 凡人的星球

是否 不配 作天使的夢

你將 你的 翅膀給了我

帶我 穿越 狼群和鏡頭

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

人生 只是 須臾的剎那

人間 只是 天地的夾縫

人們 何苦 要活成修羅

活在 執著 對錯的牢籠

是你 幫我 停下了沙漏

是你 教我 別害怕闖禍

是你 讓我 活得 與眾不同

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

Estructuras gramaticales clave

• 因為你 所以我

  ➔ Uso de la estructura 因為...所以... para indicar causa y efecto

  ➔ Esta estructura conecta una causa con un efecto, resaltando la relación de causa y efecto

• 我們 不退縮

  ➔ Uso de 不 + verbo para expresar negación de una acción o estado

  ➔ La estructura 不 + verbo indica que la acción no se realiza o el estado no es cierto

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ Uso de 只因 ... 不過 ... para enfatizar una razón y limitar su alcance

  ➔ Este patrón enfatiza una razón (只因) y establece un límite o excepción (不過)

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ Uso de 何時 para preguntar 'cuándo' y adverbios como 靜靜 para indicar una acción suave

  ➔ 何時 pregunta 'cuándo', indicando tiempo; 靜靜 es un adverbio que significa 'silenciosamente'

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ Uso de 的 para formar frases atributivas o descriptivas modificando sustantivos

  ➔ La 的 conecta adjetivos o frases descriptivas con sustantivos, creando descripciones compuestas

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ Uso de 來 y 進 para indicar movimiento hacia o a través de algo

  ➔ 來 y 進 indican mover hacia o a través de un lugar u objeto específico

• 最永恆 的傳說

  ➔ Uso de 的 para formar frases nominales que indican cualidades superlativas

  ➔ La 的 conecta un sustantivo con una cualidad para expresar una característica superlativa o eterna