洋蔥 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天
• Álbum: 步步

Letras y Traducción

[Español]

Si tu mirada pudiera por un instante posarse en mí

Si pudieras oír el sonido de un corazón rompiéndose

En silencio te protejo, en silencio espero un milagro

En silencio me convierto como si fuera aire

Todos comen, charlan, ríen, qué feliz es esta noche

Yo, en el rincón más alejado, sonrío para encajar

La cebolla en el plato como yo, siempre un condimento

En secreto te miro, en secreto me oculto

Si quisieras, capa tras capa, desnudar mi corazón

Descubrirías, te sorprenderías

Que eres mi secreto más reprimido, más profundo

Si quisieras, capa tras capa, desnudar mi corazón

Te dolería la nariz, llorarías

Con tal de que puedas oírme, ver mi total entrega

...

Te escucho hablar de ti y de esos "ellos" con aire ambiguo

Y yo, con mi desesperación, aparentando ser ingenioso

Soy como una cebolla, siempre un papel secundario

Cómo desearía tener contigo un segundo de trama exclusiva

Si quisieras, capa tras capa, desnudar mi corazón

Descubrirías, te sorprenderías

Que eres mi secreto más reprimido, más profundo

Si quisieras, capa tras capa, desnudar mi corazón

Te dolería la nariz, llorarías

Con tal de que puedas oírme, ver mi total entrega

...

Si quisieras, capa tras capa, desnudar mi corazón

Descubrirías, te sorprenderías

Que eres mi secreto más reprimido, más profundo

Si quisieras, capa tras capa, desnudar mi corazón

Te dolería la nariz, llorarías

Con tal de que puedas oírme, ver mi total entrega

Te dolería la nariz, llorarías

Con tal de que puedas oírme, ver mi total entrega

...

[Chino]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

如果你能聽到 心碎的聲音

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

最角落裡的我 笑得多合群

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

我和我的絕望 裝得很風趣

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - expresión ocular
心碎 /xīn suì/ B2	noun - corazón roto
沉默 /chén mò/ B1	noun - silencio verb - estar en silencio
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - milagro
秘密 /mì mì/ A2	noun - secreto
流淚 /liú lèi/ B1	verb - llorar
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - con todo el corazón
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza verb - esperar
流 /liú/ A1	verb - fluir
吃 /chī/ A1	verb - comer
笑 /xiào/ A1	verb - reír
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - esquina
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - condimento
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - ocultar
願意 /yuàn yì/ B1	verb - estar dispuesto

Estructuras gramaticales clave

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Oración condicional con 'si' + verbo o frase verbal

  ➔ 'si' introduce una cláusula condicional expresando 'si' la condición ocurre.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ '會' + verbo en futuro para indicar que algo 'hará' en el futuro

  ➔ '會' indica una acción futura o predicción, similar a 'will' en inglés.

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ '會' + verbo para expresar 'va a' o 'tendencia a' hacer algo

  ➔ '會' + verbo muestra intención o tendencia a hacer algo en el futuro o de manera natural.

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ 只要 + condición + cláusula de resultado ('puedes escucharme y ver mi corazón completo')

  ➔ '只要' expresa una condición de 'mientras' o 'si' la condición se cumple, entonces sucede el resultado.

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ Símil usando '像' (como) para comparar 'cebolla' con 'yo'

  ➔ '像' introduce una comparación de semejanza entre dos cosas.

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ Múltiples repeticiones de '一層' (capa) + verbo '剝開' (pelar)

  ➔ '一層' repetido múltiples veces para enfatizar las capas o profundidad, junto con '剝開' para expresar el acto de pelar emocionalmente.