洋蔥 – 中文 歌词

• 作者: 五月天
• 专辑: 步步

歌词与翻译

[中文]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

如果你能聽到 心碎的聲音

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

最角落裡的我 笑得多合群

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

...

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

我和我的絕望 裝得很風趣

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

...

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

...

重点词汇

词汇	含义
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - 眼神
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心碎
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沉默 verb - 沉默
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - 奇蹟
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 流淚
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - 全心全意
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 希望
流 /liú/ A1	verb - 流
吃 /chī/ A1	verb - 吃
笑 /xiào/ A1	verb - 笑
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 角落
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - 調味品
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - 隱藏
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 願意

重点语法结构

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ 使用条件句，'如果' + 动词短语

  ➔ “如果”引导条件句，表示“如果”条件发生。

• 你會發現 你會訝異

  ➔ “會” + 动词表示主动将来时，意思是“会”做某事。

  ➔ “會”表示未来行动或预测，类似于英语的“will”。

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ 重复使用“會”+动词，表示“将会”或“倾向于”做某事。

  ➔ “會”+动词表示未来的意图或自然倾向去做某事。

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ “只要”引导条件，结果是“你能听到我，看到我的全心全意”。

  ➔ “只要”表示条件，“只要这个条件满足，结果就会发生。”

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ 使用“像”表示比喻，将“洋葱”比作“我”。

  ➔ “像”引入比喻，表现两者的相似。

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ 重复“層”词和“剝開”动词，表达一层层剥开。

  ➔ 多次重复“層”以强调层次或深度，结合“剝開”表达逐层剥开情感或象征意义。