將軍令 – 中文 歌词

• 作者: 五月天
• 专辑: 黃飛鴻之英雄有夢

歌词与翻译

[中文]

在等誰 一聲下令以後

才想起 呼吸你的自由

從何時 習慣這種生活 Oh ～

不相信 或是相信什麼

其實你 早已被決定過

你忍受 但是不願接受 Oh ～

歷史 落在 贏家 之手

至少 我們 擁有 傳說

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

拳頭 只能 讓人 低頭

念頭 卻能 讓人 抬頭

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

大時代 你我都是蜉蝣

在昨天 你我還是頑童

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

一首歌 只是靡靡唱遊

或者能 讓誰看見宇宙

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

星月 從來 只能 沉默

微光 多難 照遍 角落

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

戰場 不會 放過 你我

直到 人們 覺醒 自我

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

...

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

...

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

我們顛沛千年依然還在等候

失去了土地 失去了天空

自問 不能失去什麼

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

為什麼 還在問為什麼

生命如長風 風中誰 在問我

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

...

重点词汇

词汇	含义
命令 /mìng lìng/ B1	noun - 命令
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - 历史
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
心 /xīn/ A1	noun - 心
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - 英雄
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - 战场
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - 抬头
低頭 /dī tóu/ B1	verb - 低头
名字 /míng zì/ A1	noun - 名字
時代 /shí dài/ B1	noun - 时代
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - 心头
光 /guāng/ A1	noun - 光
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 角落

重点语法结构

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ 才 表示“直到某事发生才...”的意思

  ➔ “才”强调某事或某个认识是在特定时间或事件之后才发生的。

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ 被结构用于表达被动，表示动作由他人完成，后接名词短语

  ➔ 被用来表示被动结构，动作由他人对主体发出

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ 落在用于表示“落入”或“属于”某一人或类别

  ➔ 落在用来表示某物落入或属于某个人或事物的情形

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ 如用来进行“像...一样”的比喻

  ➔ 如用来表示“像...”的比喻，强调相似性

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ 直到用于表示某一事件发生的时间点

  ➔ 直到用来表示某事发生的时间点或期间

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ 不盼 不求 不等是一系列否定，表达不期待、不要求、不等待的态度

  ➔ 一系列否定表达，展示不期待、不请求或不等待的立场

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ 使用什麼的平行结构，强调信仰和执着的部分

  ➔ “你相信什么，执着什么，你就是什么”的重复结构强调信仰和执着塑造身份