第二人生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letras y Traducción

[Español]

Escuchas la alarma, empujas la almohada

Despiertas en una vida agotadora sin fin

El héroe no apareció, los milagros no sucedieron

Solo tienes polvo amargo de café instantáneo

Miras las noticias todos los días, ¿qué estás esperando que pase?

Deja que la vida vuelva a empezar, que resucite y tenga otra oportunidad

El núcleo de la Tierra no hierve, los meteoritos no llueven a cántaros

Solo tú y los días cubiertos de polvo

Esperando un viaje increíble, pero sigues esperando

Esperaste tanto que desperdiciaste tu juventud, usaste toda tu energía y solo entonces comenzaste a arrepentirte

Esperando una eternidad, pero temes las heridas, temes romperte en pedazos

Al final, sigo solo, sin dioses, viviendo en soledad

Justo cuando sales por la puerta, ya empiezas a esperar

Esperas volver a casa, a tu encierro

Si la suerte tiene una puerta, se llama la puerta del corazón

No es si puedes o no, sino si quieres o no

La vida no es solo un proceso, sino un hermoso viaje

Los paisajes tienen claros y oscuros, también amor y odio

La primera parada se llama inocencia, la segunda juventud

El siguiente destino, espera que tú lo descubras

Esperando un viaje increíble, pero sigues esperando

Esperaste tanto que desperdiciaste tu juventud, usaste toda tu energía y solo entonces comenzaste a arrepentirte

Esperando una eternidad, incluso con heridas, luchas sin miedo

Quizás haya alguien contigo, listo para comenzar una nueva vida

Cada alma, cada persona, cada vez que sobrevives a una calamidad

Cada latido, cada lágrima, esperando encontrar vida en la desesperación

Si el destino está escrito en tu nacimiento, si el fin del mundo nunca llega

No esperes a la próxima vida, vive este momento plenamente

Esperando un viaje increíble, el momento en que no deberías seguir esperando

No desperdicies tu juventud con arrepentimientos después de usar toda tu energía

Esperando una eternidad, incluso con heridas, luchas sin miedo

La vida aún no se despide, tu segunda vida empieza ahora

Tu segunda vida

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Chino]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

你醒在無盡的 疲倦的人生

英雄没有出現 奇跡沒有發生

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

你天天看新聞 在等什麼發生

讓人生再重頭 再起死回生

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

只有你 和日子 長滿了灰塵

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

你才剛出了門 你就開始在等

你等著 快回家 回你的圍城

命運如果有門 名字就叫心門

並不是 能不能 而是肯不肯

生命不是過程 而是美麗旅程

風景有亮和暗 也有愛和恨

第一站叫天真 第二站叫青春

下一站的名字 等你去確認

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

你的第二人生

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Estructuras gramaticales clave

• 你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

  ➔ uso del pasado con 了 para indicar que una acción está terminada

  ➔ La partícula "了" indica que la acción "escuchar la alarma" o "empujar la almohada" ya se ha realizado.

• 英雄没有出現 奇跡沒有發生

  ➔ uso de 沒有 + verbo para indicar que la acción no ocurrió en el pasado

  ➔ La estructura "没有" con un verbo indica que la acción no ocurrió en el pasado.

• 你才剛出了門 你就開始在等

  ➔ uso de 才 para enfatizar que algo acaba de suceder, 就 para indicar consecuencia inmediata

  ➔ La partícula "才" enfatiza que una acción acaba de suceder, mientras que "就" indica que la siguiente acción ocurrió inmediatamente después.

• 生命不是過程 而是美麗旅程

  ➔ uso de la estructura de contraste 比较 (不是...而是...)

  ➔ La estructura "不是...而是..." se usa para contrastar dos ideas, indicando que una no es y la otra sí.

• 生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

  ➔ uso de 还没有 para indicar que algo aún no ha ocurrido, y 下一站 para el próximo destino

  ➔ "还没有" indica que algo aún no ha ocurrido, y "下一站" se refiere a la próxima etapa o destino.

• 命運如果有門 名字就叫心門

  ➔ uso de 如果...就... para expresar 'si... entonces...'

  ➔ La estructura "如果...就..." es un condicional que significa "si... entonces...". La frase sugiere que si el destino tiene una puerta, su nombre es "puerta del corazón".