歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1 |
|
|
風 (fēng) /fɤŋ/ A1 |
|
|
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1 |
|
|
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1 |
|
|
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1 |
|
|
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2 |
|
|
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2 |
|
|
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2 |
|
|
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1 |
|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2 |
|
|
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2 |
|
|
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1 |
|
|
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2 |
|
|
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1 |
|
|
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1 |
|
|
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1 |
|
|
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1 |
|
|
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2 |
|
重点语法结构
-
如果你 忘了我 就讓風 代替我
➔ 假设句 (如果...就...)
➔ “如果你…就…” (Rúguǒ…jiù…) 表达了一种条件关系。“如果你” (Rúguǒ) 意思是“如果”，而“就” (jiù) 表示“那么”。这句话翻译成“如果你忘记我，就让风代替我。”
-
當白雲變蒼狗
➔ 比喻 - 成语 (白云苍狗)
➔ “白云苍狗” (bái yún cāng gǒu) 是一个成语，意思是世事变化无常，变化迅速。
-
讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著
➔ 结果补语 (愛過), 连词 (即使...也...)
➔ “愛過” (ài guò) 是一个带有结果补语的动词，意思是“爱过并经历了爱的结果”。“即使...也...” (jíshǐ...yě...) 的意思是“即使...也...”。这句话的意思是“只有在深深爱过之后，我才终于学会即使笨拙，也要执着。”
-
走過擁有你的此生 別無所求
➔ 介词短语作状语 (走過擁有你的此生), 否定存在句 (別無所求)
➔ “走過擁有你的此生” (zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng) 作为状语，描述了动作。“別無所求” (bié wú suǒ qiú) 是否定存在句，意思是“别无所求/没有其他需求”。这句话的意思是“走过拥有你的这一生，别无所求。”
-
如天地與蜉蝣 如此渺小的你我
➔ 明喻 (如天地与蜉蝣), 形容词+的+名词结构 (渺小的你我)
➔ “如天地與蜉蝣” (rú tiāndì yǔ fúyóu) 使用“如” (rú) 创建一个明喻，将某事物比作天地和蜉蝣。“渺小的你我” (miǎoxiǎo de nǐ wǒ) 使用“的” (de) 结构将“你我”描述为“渺小的” (miǎoxiǎo de)，意思是微不足道或渺小。整个短语暗示了与浩瀚宇宙相比，人类的微不足道。
-
又是什麼因果 前世千次的錯過
➔ 疑问代词 (什麼), 量词 (次)
➔ “什麼” (shénme) 是一个疑问代词，询问“什么”。“次” (cì) 是一个量词，用于计算次数或发生。“千次” (qiāncì) 的意思是“一千次”。这句话暗示着想知道是什么因果导致了前世无数次的错过。
