When The Children Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: White Lion
• Álbum: Pride

Letras y Traducción

Aprende inglés con la emotiva poesía de «When The Children Cry». Domina vocabulario sobre paz y conflicto, explora metáforas sobre la inocencia infantil y analiza estructuras narrativas cargadas de simbolismo. ¿Qué hace única esta canción? Su combinación de guitarra acústica con un mensaje social profundo, rareza en el glam metal de los 80, que sigue resonando como himno generacional.

[Español]

Niño pequeño

Seca tus ojos llorosos

¿Cómo puedo explicar

El miedo que sientes por dentro?

...

Porque naciste

En este mundo malvado

Donde el hombre mata al hombre

Y nadie sabe por qué

...

¿En qué nos hemos convertido?

Mira lo que hemos hecho

Todo lo que destruimos

Debes volver a construir

Cuando los niños lloran

Déjales saber que intentamos

Porque cuando los niños cantan

Entonces comienza un mundo nuevo

...

Niño pequeño

Debes mostrar el camino

Hacia un día mejor

Para todos los jóvenes

Porque naciste

Para que el mundo vea

Que todos podemos vivir

Con amor y paz

No más presidentes

Y todas las guerras acabarán

Un mundo unido

Bajo Dios

Cuando los niños lloran

Déjales saber que intentamos

Porque cuando los niños cantan

Entonces comienza un mundo nuevo

...

¿En qué nos hemos convertido?

Mira lo que hemos hecho

Todo lo que destruimos

Debes volver a construir

No más presidentes

Y todas las guerras acabarán

Un mundo unido

Bajo Dios

Cuando los niños lloran

Déjales saber que intentamos

Porque cuando los niños pelean

Déjales saber que no está bien

Cuando los niños oran

Déjales saber el camino

Porque cuando los niños cantan

Entonces empieza un mundo nuevo

...

[Inglés]

Little child

Dry your crying eyes

How can I explain

The fear you feel inside?

'Cause you were born

Into this evil world

Where man is killing man

And no one knows just why

What have we become?

Just look what we have done

All that we destroyed

You must build again

When the children cry

Let them know we tried

'Cause when the children sing

Then the new world begins

Little child

You must show the way

To a better day

For all the young

'Cause you were born

For the world to see

That we all can live

With love and peace

No more presidents

And all the wars will end

One united world

Under God

When the children cry

Let them know we tried

'Cause when the children sing

Then the new world begins

What have we become?

Just look what we have done

All that we destroyed

You must build again

No more presidents

And all the wars will end

One united world

Under God

When the children cry

Let them know we tried

'Cause when the children fight

Let them know it ain't right

When the children pray

Let them know the way

'Cause when the children sing

Then the new world begins

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - niños
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
peace /piːs/ B1	noun - paz
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - niños
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacífico
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B2	verb (past participle) - destruido
build /bɪld/ A2	verb - construir
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - empezar
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - de nuevo
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
begins /bɪˈɡɪnz/ A2	verb (third person singular present) - empieza
know /noʊ/ A2	verb - saber
try /traɪ/ A2	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Little child Dry your crying eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Dry" en modo imperativo, que da una orden o petición.

• 'Cause you were born Into this evil world

  ➔ Pasado simple en voz pasiva

  ➔ 'Were born' es pasado simple en voz pasiva, indicando una acción pasada que ocurrió a la persona.

• All that we destroyed

  ➔ Oración de relativo

  ➔ «That we destroyed» es una oración de relativo que da más información sobre «All».

• Let them know we tried

  ➔ Verbo causativo + objeto + infinitivo

  ➔ 'Let' causa que alguien haga algo, seguido del objeto y el verbo en infinitivo.

• Then the new world begins

  ➔ Presente simple

  ➔ Begins está en presente simple, que se usa para describir verdades universales o acciones habituales.

• Then the new world begins

  ➔ Presente simple

  ➔ Begins está en presente simple, indicando un evento futuro que está programado o es inevitable.

• Let them know we tried

  ➔ Verbo causativo + objeto + infinitivo

  ➔ 'Let' causa que alguien haga algo, seguido del objeto y el verbo en infinitivo.

• When the children cry Let them know we tried

  ➔ Oración condicional + modo imperativo

  ➔ La frase establece una condición 'When the children cry' y da una orden en modo imperativo.