white forces – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: fripSide

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

果ての無い絶望だけ

Sólo una desesperación sin fin

残された、闘いに生きる

Quedó, vivir en la lucha

崩れゆくこんな世界で

En este mundo que se desmorona

たった一つ信じるのはこの心の痛み

Lo único en lo que creo es en el dolor de este corazón

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Clasificación de cruz negra con lágrimas en fuerza)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Volemos juntos hasta que el sueño sea visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Quiero ser una energía de desesperación oscura)

(Schwarzesmarken arms now)

(Ahora brazos de Schwarzesmarken)

重い空失望の街並み

Pesada atmósfera de la ciudad de la desilusión

色褪せた日々の営み

Las actividades de días descoloridos

偏ったそのモラルに

En esa moral sesgada

光など見えないけれど

No se ve la luz, pero

舞い上がる雪煙を味方に

Con la nieve que se eleva a mi favor

捉えてく無数の闇を

Atrapar la innumerable oscuridad

闘いのなか挑んでく

Desafiando en la lucha

昨日を超える自分に

A un yo que supera el ayer

哀しみに立ち尽くし

Parado en la tristeza

涙したあの日さえ

Incluso aquel día de lágrimas

今はただ真実に

Ahora solo se convierte en alimento

近づくための糧になるから

Para acercarse a la verdad

打ち砕け凍りついた

Rompe el enemigo que acecha en el abismo

深淵に潜むその敵を

La tristeza y el dolor en el pecho

切なさも胸の痛みも

Todo se convierte en el coraje oculto

全て秘めた勇気に変え

Porque hay un día en que decidí

正しさを守り抜くと

Proteger la rectitud

決意したあの日があるから

Ese día de determinación

いま響く黒の宣告

Ahora resuena la declaración negra

この心に隠された誓い強さを纏う

Este corazón lleva la promesa oculta, envuelta en fuerza

(Black cross sorting with tears in force)

(Clasificación de cruz negra con lágrimas en fuerza)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Volemos juntos hasta que el sueño sea visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Quiero ser una energía de desesperación oscura)

(Schwarzesmarken arms now)

(Ahora brazos de Schwarzesmarken)

凛とした静寂の一瞬

Un instante de serena quietud

思い出すいつかの光景

Recuerdo una escena de algún día

かけがえ無いその絆を

Ese vínculo invaluable

守るため選んだ明日

Elegí un mañana para proteger

今はただ毎日を繋いで

Ahora solo conecto cada día

この想い行き着く先へ

Hacia donde lleva este sentimiento

まだ見えない、その明日へ

A un mañana aún invisible

僅かな希望を捜す

Buscando una leve esperanza

鳴り響く警報が

La alarma resonante

予感するざわめきは

Presagia el murmullo

心の壁壊さない

No rompe el muro del corazón

勇気を私にまた運んだ

El coraje me trajo de nuevo

...

...

君が今、走り抜ける

Ahora tú, corriendo sin parar

この今を迷わない様に

Para no dudar en este momento

涙さえチカラに変えて

Incluso las lágrimas se convierten en fuerza

愛すること恐れないで

No temas amar

守りたいこの決意を 忘れない

Quiero proteger esta determinación, no olvidar

正しさの意味を

El significado de la rectitud

いま響く黒の宣告

Ahora resuena la declaración negra

生き抜くその先に待っている未来信じて

Creyendo en el futuro que espera más allá de sobrevivir

...

...

果ての無い絶望だけ

Sólo una desesperación sin fin

残された、闘いに生きる

Quedó, vivir en la lucha

崩れゆくこんな世界で

En este mundo que se desmorona

たった一つ信じられる

Lo único en lo que puedo creer

正しさを守り抜くと

Protegeré la rectitud

決意したあの日があるから

Porque hay un día en que decidí

いま響く黒の宣告

Ahora resuena la declaración negra

この心に隠された誓い強さを纏う

Este corazón lleva la promesa oculta, envuelta en fuerza

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Clasificación de cruz negra con lágrimas en fuerza)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Volemos juntos hasta que el sueño sea visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Quiero ser una energía de desesperación oscura)

(Schwarzesmarken arms now)

(Ahora brazos de Schwarzesmarken)

(Black cross sorting with tears in force)

(Clasificación de cruz negra con lágrimas en fuerza)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Volemos juntos hasta que el sueño sea visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Quiero ser una energía de desesperación oscura)

(Schwarzesmarken arms now)

(Ahora brazos de Schwarzesmarken)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
闘い /tatakai/ B2	noun - lucha
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
痛み /itami/ B1	noun - dolor
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
決意 /ketsui/ B2	noun - determinación
光 /hikari/ A2	noun - luz
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
強さ /tsuyosa/ B2	noun - fuerza
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
街 /machi/ A1	noun - calle, pueblo
選ぶ /erabu/ B1	verb - elegir
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir
飛ぶ /tobu/ A1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• だけ

  ➔ solo / solamente

  ➔ Se usa para enfatizar que algo está limitado a un punto o cantidad específica.

• 〜を守り抜く

  ➔ proteger o mantener firmemente algo con perseverancia

  ➔ Combina el verbo "proteger" con "mantener con perseverancia", enfatizando la protección cuidadosa y persistente.

• 〜と決意した

  ➔ Decidí ~ / tomé la resolución de ~

  ➔ Expresa una decisión firme o resolución de hacer algo en el pasado o presente.

• 〜に隠された誓い

  ➔ una promesa o juramento oculto dentro de ~

  ➔ Utiliza la forma pasiva "oculta" con "promesa", indicando que la promesa está escondida o implícita.

• 〜に変える

  ➔ convertir en / cambiar a

  ➔ Indica transformar o cambiar algo a otra forma o estado.

• 〜のなかで

  ➔ dentro de / entre

  ➔ Expresa estar dentro o entre un grupo, lugar o concepto determinado.

• 〜ように

  ➔ para que / de modo que

  ➔ Indica propósito o meta, mostrando el objetivo de una acción o cláusula.