White Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SPEED
• Álbum: SPEED MUSIC BOX - ALL THE MEMORIES -

Letras y Traducción

[Español]

果てしない あの雲の彼方へ

私を連れていって

その手を離さないでね

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

胸の奥に降り積もる

心にしみて涙になる

仲間とは違うサインで呼びあう度

強くなれる 離れていても

いつだってひとつだよね

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

電話がない夜は強がってても

ほんとはね I miss you

果てしない 星の光のように

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

天使がくれた出逢いは

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

白いため息で こもった窓に滲む

イルミネーション

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

ありますように

次の約束があるから生きていけるよ

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

あなたにとって 木漏れ日のような

安らぎになってたい

果てしない 星の命のように

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

はかない雪みたいに この今の幸せが

いつか消えてしまわぬように

愛してる 抱いていて

果てしない あの雲の彼方へ

私を連れていって その手を離さないでね

天使がくれた出逢いは

奇跡なんかじゃないよ

神様みつめてて 生まれたての愛を

永遠に大切にするから

あなたの為に生きていきたい

...

[Japonés]

果てしない あの雲の彼方へ

わたしを連れていって

その手を離さないでね

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

胸の奥に降り積もる

心にしみて涙になる

仲間とは違うサインで呼びあう度

強くなれる 離れていても

いつだってひとつだよね

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

電話がない夜は強がってても

ほんとはね I miss you

果てしない 星の光のように

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

天使がくれた出逢いは

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

白いため息で こもった窓に滲む

イルミネーション

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

ありますように

次の約束があるから生きていけるよ

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

あなたにとって 木漏れ日のような

安らぎになってたい

果てしない 星の命のように

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

はかない雪みたいに この今の幸せが

いつか消えてしまわぬように

愛してる 抱いていて

果てしない あの雲の彼方へ

わたしを連れていって その手を離さないでね

天使がくれた出逢いは

奇跡なんかじゃないよ

神様みつめてて 生まれたての愛を

永遠に大切にするから

あなたの為に生きていきたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雲 /kumo/ A2	noun - nube
連れていって /tsurete itte/ B1	verb - llevar
星座 /seiza/ B1	noun - constelación
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
愛 /ai/ A2	noun - amor
輝き /kagayaki/ B2	noun - resplandor
命 /inochi/ B2	noun - vida
生まれたて /umare taté/ B1	adjective/phrase - recién nacido
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
永遠 /eien/ B1	adverb/noun - para siempre
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2	verb phrase - seguir brillando

Estructuras gramaticales clave

• その手を離さないでね

  ➔ Imperativo negativo + に (partícula) + ね (final de oración para afirmación)

  ➔ Se usa para dar una orden o petición negativa suave, "No sueltes esa mano".

• 果てしない あの雲の彼方へ

  ➔ Adjetivo en forma な + へ (partícula) indicando dirección

  ➔ Usando un adjetivo en forma な con へ para indicar movimiento hacia la dirección de esas nubes lejanas o infinitas.

• わたしを連れていって

  ➔ Verbo transitivo + を (partícula) + forma て para expresar una petición o mandato

  ➔ Usando la forma て del verbo '連れていく' (llevar a alguien) para expresar una petición o mandato.

• 胸の奥に降り積もる

  ➔ Sustantivo + に + verbo en forma て + いる para describir una acción continua

  ➔ Expresando la acumulación o caída continua de nieve dentro del pecho.

• 心にしみて涙になる

  ➔ Verbo en forma て + いる (estado/confirma) o sustantivo + になる (convertirse) para describir cambio o estado

  ➔ Describe el proceso de sentir profundamente y que las lágrimas surgen como respuesta emocional.

• ずっと愛し続けるよ

  ➔ Verbo en forma て + いる (estado continuo) + る (intención volitiva afirmativa)

  ➔ Expresa una intención o compromiso sostenido de seguir amando a alguien para siempre.