White Love – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
果てしない あの雲の彼方へ
わたしを連れていって
その手を離さないでね
真冬の星座から 舞い降りた白い恋
胸の奥に降り積もる
心にしみて涙になる
仲間とは違うサインで呼びあう度
強くなれる 離れていても
いつだってひとつだよね
もっと ちゃんと いつもつかまえていて
電話がない夜は強がってても
ほんとはね I miss you
果てしない 星の光のように
胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい
天使がくれた出逢いは
あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける
白いため息で こもった窓に滲む
イルミネーション
嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね
新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん
ありますように
次の約束があるから生きていけるよ
Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃
あなたにとって 木漏れ日のような
安らぎになってたい
果てしない 星の命のように
くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ
はかない雪みたいに この今の幸せが
いつか消えてしまわぬように
愛してる 抱いていて
果てしない あの雲の彼方へ
わたしを連れていって その手を離さないでね
天使がくれた出逢いは
奇跡なんかじゃないよ
神様みつめてて 生まれたての愛を
永遠に大切にするから
あなたの為に生きていきたい
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
雲 /kumo/ A2 |
|
|
連れていって /tsurete itte/ B1 |
|
|
星座 /seiza/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B2 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
生まれたて /umare taté/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
永遠 /eien/ B1 |
|
|
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
その手を離さないでね
➔ 否定の命令形 + に (助詞) + ね (終助詞で同意や強調)
➔ 丁寧で柔らかい命令や依頼の表現で、「離さないでね」と相手に優しく頼む場合に使う。
-
果てしない あの雲の彼方へ
➔ い-adjective (な形容詞) + へ (助詞) để chỉ hướng
➔ な形容詞 + へ は、遠くの雲の向こう側に向かって進むことを表す表現。
-
わたしを連れていって
➔ 他動詞 + を (助詞) + 動詞の て 形で命令形や願いを表す
➔ 動詞の て 形を使って、「連れていく（つれていく）」の命令または願いを伝える。
-
胸の奥に降り積もる
➔ 名詞 + に + 動詞の て 形 + いるで継続中の動作を表す
➔ 胸の奥で雪が降り積もる様子を、動詞の て 形 + いるを使って表現。
-
心にしみて涙になる
➔ 動詞の て 形 + いるまたは名詞 + になるで、状態や変化を表現
➔ 心に染みて涙になるは、感情の高まりを表し、涙が出る状態を示す表現。
-
ずっと愛し続けるよ
➔ 動詞の て 形 + いるで、動作を続ける意志を表し、最後の る は意志や決意を示す
➔ いつまでも愛し続けるという誓いまたは意思を表現するフレーズ。
