Who Let The Dogs Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Baha Men

Letras y Traducción

¡Aprende inglés de forma divertida con “Who Let The Dogs Out”! Esta pista te permite practicar vocabulario de fiesta, expresiones coloquiales como “who let the dogs out” y la pronunciación del estribillo pegajoso, mientras descubres por qué el tema se ha convertido en un himno mundial y una referencia cultural.

[Español]

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

Bueno, la fiesta estuvo buena, la fiesta estuvo a tope (oye, yi-yi-yo)

Y todos pasándola genial (jajá, oye, yi-yi-yo)

Hasta que los tipos empezaron a insultarse (yi-yi-yo)

Y las chicas respondieron a la llamada, escuché a una mujer gritar

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

El año pasado en el baile te divertiste mucho

Me llamaron pulga y pilluela

¡Retrocede, peludo, retrocede, sucio!

¡Retrocede, perro con pulgas!

Me diré a mí mismo, "Ey, amigo, no te enojes" (oye, yi, yi-yo)

A cualquier chica que los llame como perros, ¡oye! (yi, yi-yo)

Pero me dicen, "¡Oye amigo, eso es parte de la fiesta!" (yi yi-yo)

Pones a una mujer enfrente y su hombre detrás (yi-yi-yo), escuché a una mujer gritar

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

Di que un perrito se vuelve loco si no tiene hueso!

(Oh, perrito, agarra tu hueso, oh, perrito, agárralo)

Un perrito se vuelve loco si no tiene hueso!

(Oh, perrito, agarra tu hueso, oh, perrito, agárralo)

...

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

El año pasado en el baile te divertiste mucho

Me llamaron pulga y pilluela

¡Retrocede, peludo, retrocede, sucio!

¡Retrocede, perro con pulgas!

Bueno, si soy un perro, la fiesta continúa

Debo moverme porque mi mente se ha ido

¿Ves los rayos saliendo de mis ojos?

Caminando por el lugar

¿Ese tipo de Diji lo está rompiendo?

Yo y mis pantalones cortos blancos

Y no puedo ver colores, cualquier color sirve

Me pegaré a ti, por eso me llaman Pitbull

Porque soy el hombre de la tierra

Cuando me ven, dicen ¡Wow!

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

(¿Quién, quién, quién, quién?)

¿Quién dejó salir a los perros?

...

[Inglés]

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Last year in the dance you had a ball

Called me mealybug and sketel

Get back gruffy, back scruffy

Get back, you flea-infested mongrel!

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Last year in the dance you had a ball

Called me mealybug and sketel

Get back gruffy, back scruffy

Get back you flea-infested mongrel!

Well, if I am a dog, the party is on

I gotta get my groove cause my mind done gone

Do you see the rays coming from my eye

Walking through the place

That Diji man is breakin' it down?

Me and my white short shorts

And I can't see color, any color will do

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

Cause I'm the man of the land

When they see me, they say Woo!

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dogs /dɔgz/ A2	noun - perro
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta, reunión
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mujer
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - cachorrito
bone /boʊn/ A2	noun - hueso
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
land /lænd/ A2	noun - tierra
groove /gruːv/ B2	noun - ritmo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Who let the dogs out?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con un verbo transitivo.

  ➔ Esta es una forma básica de pregunta. "Let" es el verbo transitivo que significa permitir que algo salga. "Who" es el pronombre interrogativo.

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ Pretérito simple; uso del tiempo continuo como adjetivo.

  ➔ "Was" es la forma pasada de "be". "Pumping" se utiliza como adjetivo para describir la fiesta, lo que indica que era animada y enérgica.

• And everybody having a ball.

  ➔ Cláusula de relativo reducida/cláusula participial (everybody who was having a ball).

  ➔ La cláusula completa podría ser "everybody *who was* having a ball". El pronombre relativo "who" y el verbo auxiliar "was" se omiten por brevedad.

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ Forma imperativa usada repetidamente.

  ➔ "Get back" es un imperativo, lo que significa que es una orden. Los adjetivos "gruffy" y "scruffy" describen al sujeto al que se le dice que retroceda.

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ Contracción informal de "going to"; doble negación (no estándar).

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to". La frase "no get angry" es gramaticalmente incorrecta; el inglés estándar sería "don't get angry". Este es un ejemplo de doble negación y se usa para enfatizar en algunos dialectos.

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ Gramática no estándar. Uso incorrecto de "nutting" y doble negación "don't have".

  ➔ "Nutting" es probablemente una pronunciación incorrecta o un término de jerga utilizado para enfatizar, y su significado previsto no está claro en inglés estándar. La doble negación "don't have" debería ser "doesn't have".

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ Contracción informal 'gotta'; participio pasado no estándar ('done gone').

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to". "Done gone" no es inglés estándar; el inglés estándar sería "has gone" o "is gone" dependiendo del contexto. El uso de "done" es una característica de algunos dialectos.