我們沒開始 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周興哲
• Álbum: 幾乎是愛情

Letras y Traducción

[Español]

Menos mal que nunca empezamos

El pasado siempre en presente continuo

Lo demasiado intenso necesita diluirse

Devolver el futuro a aquel entonces

El tiempo siempre puede corregir los errores del amor

Dedicamos todo nuestro ser, sin distinguir el uno del otro

Nadie podía detenerlo

Incluso lo más inolvidable, restándole la imprudencia

Se convierte en la lejanía

Toda compatibilidad en el mundo tiene sus peros

Que impiden que uno persista

La felicidad anticipada tampoco es poca

Qué lástima que nunca empezamos

Ya tenemos nuestros propios ángeles

Contar el pasado como si fuera una historia

Dejarme en alguna letra de una canción

Sin duda, es un honor

El recuerdo suele hacer que la separación sea más distinguida

Los mismos días, con un sujeto diferente

Tiene una nueva explicación

Poder ir hacia otro lugar con heridas leves

Es mi anhelo

Lo nuestro vuelve a su origen

Simple apoyo

Cambiar de forma, envejecer juntos

No lamentes que nunca hayamos empezado

Como si hubiera pasado una eternidad, sólo ahora entiendo

Pero sé que la obstinación de aquel año

No era inmadurez

Los mismos días, con un sujeto diferente

Tiene una nueva explicación

Poder ir hacia otro lugar con heridas leves

Es mi anhelo

Lo nuestro vuelve a su origen

Simple apoyo

Cambiar de forma, envejecer juntos

No lamentes que nunca hayamos empezado

No lamentes que...

[Chino]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
開始 (kāishǐ) /kaɪ ʃɪ/ A1	verb - empezar noun - comienzo
濃烈 (nóngliè) /nɔŋ lje/ B2	adjective - intenso
稀釋 (xīshì) /ɕi ʂʅ/ B2	verb - diluir
錯別字 (cuòbiézì) /tsʰwo pje tsɨ/ C1	noun - error ortográfico
阻止 (zǔzhǐ) /tsu ʈʂɨ/ B1	verb - impedir
難忘 (nánwàng) /nan waŋ/ B2	adjective - inolvidable
輕狂 (qīngkuáng) /t͡ɕʰɪŋ kʰwaŋ/ C1	adjective - frívolo
堅持 (jiānchí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - insistir
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂʅ/ A2	noun - ángel
往事 (wǎngshì) /waŋ ʂʅ/ B1	noun - pasado
分離 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - separar noun - separación
別緻 (biézhì) /bjɛ ʈʂɨ/ B2	adjective - único, original
輕傷 (qīngshāng) /t͡ɕʰɪŋ ʂaŋ/ B2	noun - herida leve
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjaŋ waŋ/ B2	verb - anhelar
原始 (yuánshǐ) /ɥɛn ʂʅ/ B1	adjective - primitivo
單純 (dānchún) /dan ʈʂʰwən/ A2	adjective - simple
形式 (xíngshì) /ɕiŋ ʂʅ/ A2	noun - forma
懂事 (dǒngshì) /tʊŋ ʂʅ/ B1	adjective - sensato
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn ʈʂʅ/ C1	noun - obsesión

Estructuras gramaticales clave

• 也還好 我們沒開始

  ➔ Estructura 还好 (hái hǎo): Significa "afortunadamente", "por suerte", expresando alivio o suerte de que algo no haya sucedido.

  ➔ La línea usa "还好" para expresar alivio de que la relación nunca comenzó. La implicación es que comenzarla habría llevado a resultados negativos que evitaron. "也" aquí añade énfasis.

• 過去永遠在進行式

  ➔ Uso de 在 (zài) + verbo para indicar una acción o estado continuo.

  ➔ La frase "在進行式" (zài jìnxíngshì) se traduce literalmente como "en forma progresiva". Combinado con el sustantivo "過去 (guòqù)" (pasado), implica que el pasado siempre está dando forma activa al presente, o que sus efectos están en curso.

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le) usado para indicar una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ "用盡了心思" significa "agotó todo el corazón/esfuerzo". 了 indica que el esfuerzo se ha agotado por completo.

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - aunque, incluso si; Suposición

  ➔ Esta línea usa "縱使" (zòngshǐ) para introducir una situación hipotética. "減去輕狂" actúa como una condición. Si restas la impulsividad y la imprudencia (輕狂) de algo, incluso una experiencia memorable (難忘), se vuelve distante (遠方).

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - también; usado para enfatizar o indicar 'ni siquiera'

  ➔ Aquí, "也" enfatiza que incluso la felicidad que fue "pedida prestada" o "anticipada" (預支的幸福) no fue una pequeña cantidad. Implica que el hablante tuvo al menos algunos sentimientos positivos significativos, a pesar de que las cosas no funcionaron.

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): solo puede; solo es capaz de; solo se puede.

  ➔ "只能" aquí expresa limitación. El hablante está diciendo que los eventos pasados *solo pueden* ser hablados como si fueran historias separadas, lo que implica una falta de conexión emocional o la capacidad de revisitarlos de una manera más íntima.

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - de hecho; realmente; ciertamente; efectivamente

  ➔ "的確" fortalece la idea. Si bien ser inmortalizado en la letra de una canción parece positivo, el tono general de la canción sugiere una agridulce. El hablante reconoce que es algo bueno ("很有面子") pero también implica que es una forma limitada de conexión.