一樣美麗 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周興哲

Letras y Traducción

[Español]

Te veo llorar

Te veo desanimarte

Te veo temer dormir

El mundo te quitó todo

Dejando la falta que acompaña

Pero rechaza tu rechazo

A tientas en la noche, anhelando pero temiendo la luz

Te has perdido, déjame llevarte adelante

Nunca has estado solo

Siempre has sido amado

Siempre eres igual de hermoso

Luchando contra las cicatrices, persona fuerte

Tu sonrisa es como el sol

Nunca has estado solo

Siempre has sido amado

Recuerda que haces único lo eterno

El sol, la luna y las estrellas brillan por ti

Eres tú quien hace que el amor siempre exista

Si hay un muro alto que no puedes escalar

Súbete a mis hombros

El cielo te espera para volar

No puedes elegir la tristeza

Pero puedes elegir la fe

El amor es nuestra fuerza

Mirando hacia atrás, tus valientes lágrimas

El desierto árido ahora tiene un océano

Nunca has estado solo

Siempre has sido amado

Siempre eres igual de hermoso

Luchando contra las cicatrices, persona fuerte

Tu sonrisa es como el sol

Nunca has estado solo

Siempre has sido amado

Recuerda que haces único lo eterno

El sol, la luna y las estrellas brillan por ti

Eres tú quien hace que el amor siempre exista

Nunca has estado solo

Siempre has sido amado

Siempre eres igual de hermoso

Tu bondad irradia luz

Haces que la noche entienda la esperanza

Nunca has estado solo

Siempre has sido amado

Recuerda que haces único lo eterno

El sol, la luna y las estrellas brillan por ti

Eres tú quien hace que el amor siempre exista

[Chino]

我 看见你在流泪

看见你在气馁

看见你不敢入睡

世界拿走你的一切

留下相伴的缺

却拒绝你的拒绝

摸索黑夜 渴望却害怕光

你迷了路 让我带你前往

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

有 翻不过的高墙

踩上我的肩膀

天空等着你翱翔

你无法选择悲伤

却能选择信仰

爱是我们的力量

回头眺望 你勇敢的泪光

荒芜沙漠 从此拥有海洋

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

你的善良 散发光芒

你让黑夜 懂盼望

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流泪 /liú lèi/ B1	verb - llorar
气馁 /qì něi/ B2	verb - desanimarse
入睡 /rù shuì/ B1	verb - dormirse
缺 /quē/ B1	noun - deficiencia, falta
拒绝 /jù jué/ B1	verb - rechazar
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - tantear, explorar
渴望 /kě wàng/ B2	verb - anhelar
孤单 /gū dān/ A2	adjective - solitario
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - cicatriz
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - fuerte
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sonrisa
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno
独特 /dú tè/ B2	adjective - único
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - brillante
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
翱翔 /áo xiáng/ B2	verb - remontar el vuelo
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - fe
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - valiente
荒芜 /huāng wú/ B2	adjective - desolado
善良 /shàn liáng/ A2	adjective - bondadoso
光芒 /guāng máng/ B1	noun - resplandor
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 看见你在流泪

  ➔ Verbo + 在 + verbo que indica acción en progreso

  ➔ La estructura "在" señala una acción en curso, similar al presente continuo.

• 你從不是孤單的

  ➔ Usar "從不是" para expresar una negación que enfatiza que algo nunca sucede.

  ➔ "從不是" enfatiza que algo nunca ha sido así, reflejando una negación fuerte a lo largo del tiempo.

• 永遠都被愛着

  ➔ Uso de 被 + verbo para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto recibe la acción.

  ➔ La estructura pasiva "被" enfatiza que el sujeto recibe la acción, a menudo expresando estados emocionales.

• 你讓黑夜 懂盼望

  ➔ El uso de 讓 indica causación, haciendo que alguien/há obra que algo ocurra.

  ➔ "讓" expresa causación, haciendo que la noche entienda la esperanza, simbolizando influencia o inspiración.

• 你從不是孤單的

  ➔ Forma negativa con "不 + adjetivo" para negar un estado o cualidad.

  ➔ Usar "不" con adjetivos crea una declaración negativa, afirmando que el sujeto no está en cierto estado.

• 日月星辰 因你灿烂

  ➔ Porque (por eso) para expresar causa o razón de algo.

  ➔ "因" introduce una relación de causa y efecto, indicando que la luz de las estrellas y cuerpos celestiales es por "tú", simbolizando influencia.