永不失聯的愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周興哲

Letras y Traducción

[Español]

Querido, ¿dónde te escondes mientras estás distraído?

¿Todavía tienes cosas en tu corazón que no puedes soltar?

Siempre pensamos que la vida es peor de lo que realmente es.

Como si las locuras que nos permiten otros no fueran aceptadas.

Cada nube única y diferente

Necesita encontrar el cielo para existir.

Estamos acostumbrados a dar vueltas en el mismo lugar

Pero no podemos acostumbrarnos a depender de otros.

Tú me das un amor del que nunca quiero perder contacto en toda la vida.

Creo que el camino del amor es un océano de estrellas.

Una historia hermosa que no cambiará.

Es la mejor disposición del destino.

Eres el amor con el que no quiero perder contacto en toda mi vida.

¿Por qué ser tan cruel y hacer que suelte suavemente tu mano?

Por favor, vuelve pronto, quiero escucharte decir...

Que todavía estás aquí.

...

Recorriendo la terraza donde te acompañé a ver las estrellas fugaces.

Superando la larga espera de perderte.

Me preocupa que nadie entienda tu desesperación.

¿Quién más que yo te considere un niño si me dejas?

Apuesto a que tú también me extrañarás.

Y también tendrás miedo de que me pierda en la inmensa multitud.

No importa, solo si te atreves a mirar atrás...

Verás que nunca he dejado de estar allí.

Tú me das un amor del que nunca quiero perder contacto en toda la vida.

Cada uno de tus mensajes es como un latido de mi corazón.

Cada segundo deseo abrazarte.

El mundo entero, tú eres lo más adorable.

Eres el amor con el que no quiero perder contacto en toda mi vida.

Aunque tu respiración esté a kilómetros de distancia.

Por favor, confía en que mi amor que te doy...

Vale la pena que me ames.

Woo oh ah

...

[Chino]

親愛的你躲在哪裡發呆

有甚麼心事還無法釋懷

我們總把人生想得太壞

像旁人不允許我們的怪

每一片與眾不同的雲彩

都需要找到天空去存在

我們都習慣了原地徘徊

卻無法習慣被依賴

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

相信愛的征途就是星辰大海

美好劇情 不會更改

是命運最好的安排

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

何苦殘忍逼我把手輕輕放開

請快回來 想聽你說

說你還在

走過陪你看流星的天台

熬過失去你漫長的等待

好擔心沒人懂你的無奈

離開我誰還把你當小孩

我猜你一定也會想念我

也怕我失落在茫茫人海

沒關係只要你肯回頭望

會發現我一直都在

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

你的每條訊息都是心跳節拍

每秒都想 擁你入懷

全世界你最可愛

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

就算你的呼吸遠在千山之外

請你相信 我給的愛

值得你愛

Woo oh ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensamientos secretos
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
怪 /guài/ B1	noun, verb, adjective - culpa, culpar, raro
雲彩 /yún cǎi/ B2	noun - nubes
天空 /tiān kōng/ B1	noun - cielo
徘徊 /pái huái/ C1	verb - vagar
依賴 /yī lài/ B2	verb, noun - depender, dependencia
失聯 /shī lián/ C1	verb - perder contacto
信任 /xìn rèn/ B2	verb, noun - confiar, confianza
爱的 /ài de/ A2	adjective - del amor
星辰 /xīng chén/ B2	noun - estrellas

Estructuras gramaticales clave

• 我們總把人生想得太壞

  ➔ Uso de '把' para indicar que se manipula o afecta un objeto

  ➔ La partícula **'把'** indica que la acción afecta o manipula el objeto mencionado.

• 相信愛的征途就是星辰大海

  ➔ Uso de '就是' para afirmar o enfatizar la identidad o definición

  ➔ La expresión **'就是'** afirma que algo es exactamente lo que sigue, destacando certeza.

• 每秒都想 擁你入懷

  ➔ Uso de '都' para indicar 'cada' o 'todos' en un sentido inclusivo

  ➔ El carácter **'都'** enfatiza que la acción ocurre en todos los momentos o con todos los objetos sin excepción.

• 你是我 這一輩子都不想失聯的愛

  ➔ Uso de '都' para enfatizar el grado o la extensión en un contexto negativo

  ➔ La partícula **'都'** aquí enfatiza que en toda la vida la persona no quiere perder contacto, poniendo de manifiesto el compromiso.

• 請快回來 想聽你說

  ➔ Uso de la forma imperativa con '請' para hacer una petición cortés

  ➔ La frase **'請快回來'** usa '請' más un verbo en imperativo para solicitar cortésmente que alguien vuelva pronto.

• 熬過失去你漫長的等待

  ➔ Uso de '熬過' para expresar soportar o sobrevivir un período difícil

  ➔ El verbo **'熬過'** significa soportar o sobrevivir a una dificultad prolongada, destacando la perseverancia.