午夜の待ち合わせ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hello Sleepwalkers
• Álbum: Masked Monkey Awakening

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

弾丸込めた小銃を

Cargando la escopeta con balas

僕は片手に持っている

La tengo en una mano

震えた君のいる場所へ

Hacia ese lugar donde tiemblas tú

足を早め向かっている

Voy apurando el paso

（チクタク 針はチクタクと）

(tic tac, la aguja hace tic tac)

焦る心を急かしただけ

Solo me apresuró a sentirme más ansioso

（チクタク 針はチクタクと）

(tic tac, la aguja hace tic tac)

留まる気配もなく 進んでいく

Sin mostrar signos de detenerse, sigue avanzando

...

...

誰の温度もない部屋で

En una habitación sin calor de nadie

冷え切った手を伸ばしてる

Extiendo mis manos completamente frías

塞いだ僕のいる場所は

El lugar donde estoy encerrado

誰にもわからない

Nadie lo entiende

（チクタク 針はチクタクと）

(tic tac, la aguja hace tic tac)

終わりと始まりの境目

El límite entre el fin y el principio

（チクタク 針はチクタクと）

(tic tac, la aguja hace tic tac)

全て重なった

Todo se superpone

閉口して 僕は待っていた

Y desesperadamente esperé

笑えるほどの 悲しみを

Una tristeza que puede hacerte reír

閉口して 僕は待っていた

Y desesperadamente esperé

涙するほどの 幸福も

Una felicidad tan grande que hace llorar

誰の温度もない部屋で

En una habitación sin calor de nadie

冷えきった手を伸ばしてる

Extiendo mis manos completamente frías

塞いだ僕のいる場所は

El lugar donde estoy encerrado

誰にもわからない

Nadie lo comprende

...

...

（チクタク チクタクと）

(tic tac, tic tac)

騙し騙しの日々を

Dando vueltas en días que engañan

（チクタク チクタクと）

(tic tac, tic tac)

進まない僕を

Yo que no avanzo

（チクタク 針はチクタクと）

(tic tac, la aguja hace tic tac)

責め立てるように

Como si me culpabilizara

（チクタク 針はチクタクと）

(tic tac, la aguja hace tic tac)

全て重なった

Todo se superpone

閉口して 僕は待っていた

Y desesperadamente esperé

薄暗い部屋 一人きり

En una habitación oscura, solo

閉口して 僕は待っていた

Y desesperadamente esperé

ドアを蹴破る その音を

El sonido de golpe en la puerta

閉口して 僕が待っていた

Y desesperadamente esperaba

薄暗い部屋 一人きり

En una habitación oscura, solo

閉口して 僕が待っていた

Y desesperadamente esperaba

もう怖れることはないよ

Ya no hay nada que temer

弾丸込めた小銃を持って

Con la escopeta cargada

固く閉ざされたドアを蹴破った

Golpeé la puerta que estaba firmemente cerrada

吸い付いた銃口が跳ねて

El cañón que se pegó, saltó

昨日の僕を貫いた

Tiró al ayer que había en mí

おやすみ その絶望を受け取って

Buenas noches, recibe esa desesperación

明日への僕は歩き始めた

Y mi yo del mañana comenzó a caminar

また今夜 待ち合わせよう

Volvamos a encontrarnos esta noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
弾丸 /だんがん/ B2	noun - bala
小銃 /しょうじゅう/ B2	noun - rifle
震え /ふるえ/ B1	noun - temblor
足 /あし/ A1	noun - pie/pierna
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
部屋 /へや/ A1	noun - habitación
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
幸福 /こうふく/ B2	noun - felicidad
待っていた /まっていた/ A2	verb - estaba esperando
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
閉口 /へいこう/ B2	verb - estar en silencio
蹴破る /けりやぶる/ B2	verb - patear para abrir
音 /おと/ A1	noun - sonido
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación
明日 /あした/ A1	noun - mañana
歩き始めた /あるきはじめた/ B1	verb - empezó a caminar

Estructuras gramaticales clave

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ Usar el verbo 'いる' en pasado 'いた' más '場所へ' indica desplazarse hacia donde está alguien.

  ➔

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ La frase '留まる気配もなく' usa la forma negativa de '留まる' (quedarse) con '気配もなく' indicando que no hay señales de detenerse, unido a '進んでいく' (seguir avanzando).

  ➔

• 誰の温度もない部屋で

  ➔ Usar '誰の' (de quién) con '温度もない' (sin temperatura) describe una habitación sin calidez, con 'で' indicando el lugar.

  ➔

• 固く閉ざされたドアを蹴破った

  ➔ '固く閉ざされた' es la forma pasiva pasada de '閉ざす' (cerrar con firmeza), y 'を蹴破った' usa '蹴破る' ( patear para derribar).

  ➔

• 昨日の僕を貫いた

  ➔ '昨日の僕' significa 'yo de ayer', con 'を貫いた' usando '貫く' ( atravesar), en pasado, indicando haber atravesado o penetrado.

  ➔

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ 'その絶望を受け取って' usa '受け取る' (recibir/aceptar) ở dạng te, để liên kết hành động tiếp theo.

  ➔