想いあい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: the shes gone
• Álbum: SINCE

Letras y Traducción

[Español]

Por favor, no te vayas.

No lo soportaría.

Verte con otra chica,

hablando con ella,

o estando juntos.

Por favor, no me lo digas más.

No quiero

sentir nada triste.

Una simple palabra

puede cambiar el día.

Por favor, no me lo digas más.

No podré soltar

el teléfono en mi bolsillo.

Con una sola palabra tuya,

cada día cambia.

La canción

que tarareo,

espero que algún día

sea recompensada.

Por favor, no te vayas, no lo soportaría.

Verte con otra chica,

hablando con ella, o estando juntos.

No me rendiré aunque me ignores.

Limpiaré todo

para que puedas venir cuando quieras.

Lavaré también tus camisas.

Todavía hay días

en que me deprimo y me duermo hasta que anochece.

Está bien así, sí, está bien, pero

este lugar lleno de suspiros

está bien así,

o eso digo, pero

pero la verdad es que, ya, ya...

Ahora mismo susurré:

En un lugar donde pueda oír un "ya estoy en casa",

y luego, hacia donde desato mi cabello dañado,

en el futuro que soñé contigo,

con días radiantes de sonrisas,

y solo mis muletillas

ahora se me hacen tan queridas.

Es alegre, triste, vacío,

pero ya no importa nada de eso.

Y entonces, vertiendo sueños infinitos,

los solidificaré en recuerdos.

Ah, la luna está hermosa hoy también.

Por favor, no te vayas.

No puedo cambiar lo que he hecho.

En qué lugar, dónde exactamente, un fuerte golpe,

fui yo quien lo dio.

[Japonés]

もう行かないでよね

耐えられないの

あなたが他の子と

話しているところとか

一緒にいるところも

もう言わないでよね

悲しいことは

何もしたくないよ

些細な一言で

一日が変わるの

もう言わないでよね

ポッケの電話

手放せなくなるよ

あなたの一言で

毎日が変わるの

口ずさんだ

この歌が

いつかきっと

報われることを願うばかり

もう行かないでよね 耐えられないの

あなたが他の子と

話してるところとか 一緒にいるところも

愛想をつかれても諦めないよ

急に来ても良いように

掃除をしておこう

シャツも洗っておこう

憂鬱で時々 寝て 日が暮れることが

未だにあるんだよ

それで良いんだけど もう良いんだけど

ため息混じりのこの場は

これで良いんだねと

とは言うんだけど

だけど本当はね もう もう

たった今 囁いた

ただいまが聞こえる場所で

それから 傷んだ髪をほどく先へ

あなたと夢見た先で

鮮やかに笑う日々と

口癖だけが

今更そう愛しい

それは嬉しい、悲しい、虚しい

そんなことはもうどうでもいい

そして 果てない夢を流し込んで

固めて思い出にしよう

あぁ、今日も月が綺麗だ

もう行かないでよね

変えられないよ 私がしたことも

心当たり どこの辺り 強い当たり

していたのは私だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
行かないで /ikanaide/ A2	verb - No te vayas
耐えられない /taerarenai/ B1	adjective - Insoportable
話す /hanasu/ A1	verb - Hablar
一緒 /issho/ A1	adjective - Juntos
悲しい /kanashii/ A1	adjective - Triste
一言 /hitokoto/ A2	noun - Una palabra
変わる /kawaru/ A2	verb - Cambiar
手放す /tebanasu/ B2	verb - Soltar
歌 /uta/ A1	noun - Canción
願う /negau/ B1	verb - Desear
愛想 /aiso/ B2	noun - Afabilidad, encanto
諦める /akirameru/ B1	verb - Rendirse
掃除 /souji/ A2	verb - Limpieza
憂鬱 /yuuutsu/ B2	adjective - Melancolía, depresión
傷んだ /itanda/ B2	adjective - Dañado
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - Vívido
愛しい /itoshii/ B2	adjective - Amado, encantador
果てない /hatenai/ B2	adjective - Interminable
月 /tsuki/ A1	noun - Luna
変えられない /kaerarenai/ B1	adjective - Inmutable

Estructuras gramaticales clave

• もう行かないでよね

  ➔ Negación + forma て + よね

  ➔ Usando la forma negativa "行かない" + la forma て "で" + la partícula final "よね" para expresar una orden o súplica suave.

• 耐えられないの

  ➔ Forma potencial + ない para expresar incapacidad

  ➔ El verbo "耐えられる" (poder soportar) en forma potencial "耐えられる" más "ない" (negativo) indica incapacidad; aquí, expresado como "耐えられない" (no poder soportar).

• 一緒にいるところも

  ➔ も después de un sustantivo para significar "también" o "incluso"

  ➔ La partícula "も" después del sustantivo "ところ" (lugar/escena) significa "también" o "incluso", enfatizando inclusión o extensión.

• 口ずさんだ この歌が

  ➔ Pasado del verbo "口ずさむ" + partícula de tema "が"

  ➔ El verbo "口ずさむ" (tararear, cantar suavemente) en pasado "口ずさんだ", y "が" marca el sujeto "この歌" (esta canción), indicando que esta canción fue tarareada.

• それで良いんだけど

  ➔ Conjunción "それで" + forma básica "良い" + terminación "んだけど"

  ➔ La conjunción "それで" (entonces, por lo tanto) combinada con el adjetivo "良い" (bueno, aceptable) y la terminación "んだけど" (pero, aunque) construye una expresión de desacuerdo suave o comentario gentil sobre la situación.

• ただいまが聞こえる場所で

  ➔ Forma simple "聞こえる" + の + lugar "場所で"

  ➔ La forma simple "聞こえる" (se puede oír) + の convierte el verbo en un modificador similar a un sustantivo indicando el sonido que se escucha, y "場所で" especifica el lugar donde esto ocurre.

• 固めて思い出にしよう

  ➔ Forma て de "固める" + volitivo "しよう"

  ➔ El verbo "固める" (solidificar) en forma て "固めて", facilita el uso del verbo "しよう" (hagamos), que indica una intención o sugerencia de "hagamos que sea un recuerdo".