歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
行かないで /ikanaide/ A2 |
|
耐えられない /taerarenai/ B1 |
|
話す /hanasu/ A1 |
|
一緒 /issho/ A1 |
|
悲しい /kanashii/ A1 |
|
一言 /hitokoto/ A2 |
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
手放す /tebanasu/ B2 |
|
歌 /uta/ A1 |
|
願う /negau/ B1 |
|
愛想 /aiso/ B2 |
|
諦める /akirameru/ B1 |
|
掃除 /souji/ A2 |
|
憂鬱 /yuuutsu/ B2 |
|
傷んだ /itanda/ B2 |
|
鮮やか /azayaka/ B2 |
|
愛しい /itoshii/ B2 |
|
果てない /hatenai/ B2 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
変えられない /kaerarenai/ B1 |
|
主要な文法構造
-
もう行かないでよね
➔ 否定形 + て形 + よね
➔ 否定形の "行かない" + て形の "で" + 終助詞の "よね" を使って、穏やかに命令やお願いを表現している。
-
耐えられないの
➔ 可能形 + ないで表す不可能
➔ 可能形 "耐えられる" に否定の "ない" を付けて、耐えられないことを表現している。
-
一緒にいるところも
➔ 助詞 "も" を名詞の後に付けて "も" / "ngay cả" の意味を持たせる。
➔ "ところ" の後に助詞 "も" を付けて、「も」や「さえ」の意味を持たせている。
-
口ずさんだ この歌が
➔ 動詞 "口ずさむ" の過去形 "口ずさんだ" + 主語を示す "が"
➔ 動詞 "口ずさむ" を過去形の "口ずさんだ" にし、主語の "この歌" に対して "が" を付けている。
-
それで良いんだけど
➔ "それで" + 普通形 "良い" + 〜んだけどで、婉曲的に意見や状況を述べる表現
➔ "それで" + 普通形の "良い" + 〜んだけどにより、穏やかな同意または軽い批評を表している。
-
ただいまが聞こえる場所で
➔ 普通形 "聞こえる" + の + 場所を示す "場所で"
➔ 普通形 "聞こえる" + のを使って、「聞こえる」状態を名詞化し、"場所で" でその場所を示す表現。
-
固めて思い出にしよう
➔ 動詞 "固める" のて形 + 意志の "しよう"
➔ "固める" をて形 "固めて" にし、その後に意志の "しよう" を付けて、「思い出にしよう」という意志や提案を表す。
Album: SINCE
同じ歌手
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨