想いあい – 日本語の歌詞

• 歌手: the shes gone
• アルバム: SINCE

歌詞と翻訳

[日本語]

もう行かないでよね

耐えられないの

あなたが他の子と

話しているところとか

一緒にいるところも

もう言わないでよね

悲しいことは

何もしたくないよ

些細な一言で

一日が変わるの

もう言わないでよね

ポッケの電話

手放せなくなるよ

あなたの一言で

毎日が変わるの

口ずさんだ

この歌が

いつかきっと

報われることを願うばかり

もう行かないでよね 耐えられないの

あなたが他の子と

話してるところとか 一緒にいるところも

愛想をつかれても諦めないよ

急に来ても良いように

掃除をしておこう

シャツも洗っておこう

憂鬱で時々 寝て 日が暮れることが

未だにあるんだよ

それで良いんだけど もう良いんだけど

ため息混じりのこの場は

これで良いんだねと

とは言うんだけど

だけど本当はね もう もう

たった今 囁いた

ただいまが聞こえる場所で

それから 傷んだ髪をほどく先へ

あなたと夢見た先で

鮮やかに笑う日々と

口癖だけが

今更そう愛しい

それは嬉しい、悲しい、虚しい

そんなことはもうどうでもいい

そして 果てない夢を流し込んで

固めて思い出にしよう

あぁ、今日も月が綺麗だ

もう行かないでよね

変えられないよ 私がしたことも

心当たり どこの辺り 強い当たり

していたのは私だ

主要な語彙

語彙	意味
行かないで /ikanaide/ A2	verb - 行かないで
耐えられない /taerarenai/ B1	adjective - 耐えられない
話す /hanasu/ A1	verb - 話す
一緒 /issho/ A1	adjective - 一緒
悲しい /kanashii/ A1	adjective - 悲しい
一言 /hitokoto/ A2	noun - 一言
変わる /kawaru/ A2	verb - 変わる
手放す /tebanasu/ B2	verb - 手放す
歌 /uta/ A1	noun - 歌
願う /negau/ B1	verb - 願う
愛想 /aiso/ B2	noun - 愛想
諦める /akirameru/ B1	verb - 諦める
掃除 /souji/ A2	verb - 掃除
憂鬱 /yuuutsu/ B2	adjective - 憂鬱
傷んだ /itanda/ B2	adjective - 傷んだ
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 鮮やか
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 愛しい
果てない /hatenai/ B2	adjective - 果てない
月 /tsuki/ A1	noun - 月
変えられない /kaerarenai/ B1	adjective - 変えられない

主要な文法構造

• もう行かないでよね

  ➔ 否定形 + て形 + よね

  ➔ 否定形の "行かない" + て形の "で" + 終助詞の "よね" を使って、穏やかに命令やお願いを表現している。

• 耐えられないの

  ➔ 可能形 + ないで表す不可能

  ➔ 可能形 "耐えられる" に否定の "ない" を付けて、耐えられないことを表現している。

• 一緒にいるところも

  ➔ 助詞 "も" を名詞の後に付けて "も" / "ngay cả" の意味を持たせる。

  ➔ "ところ" の後に助詞 "も" を付けて、「も」や「さえ」の意味を持たせている。

• 口ずさんだ この歌が

  ➔ 動詞 "口ずさむ" の過去形 "口ずさんだ" + 主語を示す "が"

  ➔ 動詞 "口ずさむ" を過去形の "口ずさんだ" にし、主語の "この歌" に対して "が" を付けている。

• それで良いんだけど

  ➔ "それで" + 普通形 "良い" + 〜んだけどで、婉曲的に意見や状況を述べる表現

  ➔ "それで" + 普通形の "良い" + 〜んだけどにより、穏やかな同意または軽い批評を表している。

• ただいまが聞こえる場所で

  ➔ 普通形 "聞こえる" + の + 場所を示す "場所で"

  ➔ 普通形 "聞こえる" + のを使って、「聞こえる」状態を名詞化し、"場所で" でその場所を示す表現。

• 固めて思い出にしよう

  ➔ 動詞 "固める" のて形 + 意志の "しよう"

  ➔ "固める" をて形 "固めて" にし、その後に意志の "しよう" を付けて、「思い出にしよう」という意志や提案を表す。