宵々古今 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: REOL
• Álbum: Σ (SIGMA)

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

らっしゃいな　平は成り

Bienvenido, el mundo se convierte en realidad

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

Ha llegado el momento, sueños y realidad, toda la noche

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

No tengo miedo a los cambios, evadirlo no puedo, eso no lo aceptaré

手毬唄歌い　君達が誘う

Cantando canciones tradicionales, tú nos llamas

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

Aunque me atraiga un malvado, debo seguir adelante

流行り廃りの憂き世なら

En este mundo de modas pasajeras y decadentes

信ずる者はただ、君だけと

Solo tú, en quien confío, eres mi única fe

踊れ騒げや　呑めや歌えや

Baila, alborota, bebe y canta

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

No hay razón para preocuparse, este mundo humano es un lugar odiable

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

Las sandalias suenan, amor y esperanza, resplandeciente arrodillado, lleno de heridas, eso, eso, eso

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Aunque lamente el presente y me vista del pasado, en tu corazón fluyen lágrimas

それじゃ敵わん

Eso no podrá vencerme

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

Donde sea que estés, llevo tu alma al escenario deslumbrante

あまりてなどか人ぞ悲しき

¿Acaso el exceso trae tristeza a la gente?

身勝手なのが世の理か

¿Será que la egoísta es la lógica del mundo?

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

Las fantasías de muchos, ídolos ilusorios, las respuestas mundanas no existen

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

Encontrarnos es una sola vez, una oportunidad única

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

Amargo y dulce, pruebas y tribulaciones, tomados de la mano, siempre juntos

生きづらい此処、浮き世から

Este lugar difícil de vivir, en un mundo flotante

旗を掲げよ　宵闇が明く

Alza la bandera, que la oscuridad de la noche se disipe

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

Brinca, embriágate, olvida si duermes

昔も今も変わらず

Desde tiempos antiguos hasta ahora, igual

浮世人の世嘆かわしい

La vida de los mundanos, qué lamentable

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

Siempre en tono de burla, divertido y curioso, con azares y destino, eso, eso, eso

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

En primavera floreciente o en días de nieve congelada, veamos cada parpadeo del amanecer contigo

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

Colores que pintan todo, mirando vistas sin precedentes

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

Perdí la flor una pequeña porquería, susurro y deseo, deseo y deseo, voces sedientas

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

Ganar, envidiar, comprar, escoger, y llorar por lo efímero

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

Imitación de segunda o tercera, nada satisface

未だ進む道半ば哉

El camino aún por recorrer, todavía a medio camino

如何なる時も歩を前へ出せ

En cualquier momento, da un paso adelante

流行り廃りの憂き世なら

Si el mundo es pasajero y decadente

信ずる者はただ、君だけと

Solo tú, en quien confío, eres mi única fe

踊れ騒げや　呑めや歌えや

Baila, alborota, bebe y canta

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

No hay razón para preocuparse, este mundo humano es un lugar odiable

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

Las sandalias suenan, amor y esperanza, resplandeciente arrodillado, lleno de heridas, eso, eso, eso

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Aunque lamentemos el ahora y adornemos el pasado, en tu corazón fluyen lágrimas

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

Eso no podrá vencerme, donde sea que estés, el escenario siempre te lleva, en la noche, contigo

あまりてなどか人ぞ恋しき

¿Acaso el exceso hace que las personas sean solitarias?

身勝手なのが世の理か

¿Será que la lógica del mundo es egoísta?

移ろうは古今　航路なら堂々

El cambio de épocas, un viaje digno de confianza

恐るることなどはあらざらむ

No hay nada que temer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢現 /むげん/ B2	noun - sueño y realidad
恐れ /おそれ/ B1	noun - miedo
悪人 /あくにん/ B2	noun - malo, villano
涙川 /なみだがわ/ B2	noun - río de lágrimas
舞台 /ぶたい/ B1	noun - escenario
愛し /いとし/ B2	adjective - querido, amado
試練 /しれん/ B2	noun - prueba, ensayo
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
花 /はな/ A2	noun - flor
道 /みち/ A1	noun - camino
時 /とき/ A1	noun - tiempo
心 /こころ/ A1	noun - corazón, mente
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
春 /はる/ A1	noun - primavera
声 /こえ/ A1	noun - voz, sonido
夜 /よる/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ 'は' indica el tema de la oración, resaltando "quien cree". Además, 'と' se usa como partícula de cita para indicar lo que se afirma.

  ➔ La partícula 'は' establece el tema y puede resaltar o contrastar, mientras que 'と' indica una cita o afirmación literal.

• 今を嘆いて昔を粧しても

  ➔ 'ても' es una forma condicional que significa "incluso si" o "a pesar de". Indica una cláusula concesiva.

  ➔ La frase 'ても' introduce una condición concesiva, indicando que la acción o estado persiste a pesar de las circunstancias opuestas.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ 'なら' es una forma condicional que significa "si es el caso que" o "si es así". Se usa para expresar una condición o suposición.

  ➔ La partícula 'なら' expresa una condición hipotética, a menudo utilizada para preparar la siguiente declaración o conclusión.

• 身勝手なのが世の理か

  ➔ 'の' funciona como un nominalizador para convertir adjetivos o cláusulas en sustantivos. 'か' es la partícula de pregunta.

  ➔ El 'の' convierte la frase anterior en un sustantivo, haciendo que la oración sea una pregunta retórica o filosófica. 'か' indica que es una pregunta.

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ El verbo 'あらざらむ' es una forma clásica o literaria de 'あるまい' (probablemente no), que expresa conjetura o negación de certeza en un estilo formal o poético.

  ➔ Esta forma 'あらざらむ' es una forma clásica o literaria que expresa negación hipotética o conjetura, a menudo utilizada en contextos poéticos o formales.