第六感 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Reol, Giga

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつか観ていた映画の中みたい

Como si fuera una película que algún día vi

工事中の駅前

En la estación en construcción

空へ背伸びしていくビルディング

Un edificio que se estira hacia el cielo

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

El ritmo que marca el tacón y el latido de la vida se unen

あたしはまだ未完成で不完全

Yo todavía soy incompleta, imperfecta

起死回生のハウトゥー

La técnica para salvarse y revivir

知ってるの

Lo sé

今が一番若いの

Ahora es mi momento de estar más joven

第六感、六感またがって

La sexta sensación, cruzando los sentidos

今日は年甲斐ないことしたいの

Hoy quiero hacer cosas que no corresponden a mi edad

予定にないこと

Cosas que no estaban en mi plan

第六感、六感おしえて

La sexta sensación, enséñame

物足りないの

Es insatisfactorio

引き合いたいよ

Quiero sentir esa atracción

偶然とハートしたい

Quiero que sea un golpe de suerte en mi corazón

さぁおいでませ誰彼（I got it）

Vamos, ven aquí, a quien sea (lo tengo)

道連れ世は情け（I got it）

El mundo comparte sus penas (lo tengo)

ご覧召しませ　この手立て

Admira estas habilidades

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

La debilidad se supera con inteligencia

いつか話した予想とは違っているものさ

Lo que predije alguna vez no es lo mismo

そんな悲しまないでいいよ

No te pongas triste por eso

今が一番早いの

Ahora es el momento más rápido

第六感、六感あやかって

La sexta sensación, cruzando los sentidos

疾走るハート嘘はつけないよ

Mi corazón corre, no puedo mentir

台詞にない言葉

Palabras que no están en el guion

交換、交換おしえて

Intercambiar, enséñame a intercambiar

そうくだらないを

Sí, esas tonterías

言い合いたい

Quiero discutirlas

特別を感じたい

Quiero sentir algo especial

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

El día que nací lloraba sin razón alguna

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

Ahora, ni siquiera puedo llorar bien

されどしかと死守せよ

Pero debo defenderlo con firmeza

品格と真似できぬプライドを

Con dignidad y un orgullo que no se puede imitar

せーので手放せよ

Suéltalo todo de un golpe

感覚で胸を打つものそれ以外を

Lo que toca el corazón con los sentidos, eso es

Crazy about this thing.

Estoy loca por esto

今が一番若いの

Ahora es mi momento de estar más joven

第六感、六感またがって

La sexta sensación, cruzando los sentidos

今日は年甲斐ないことしたいの

Hoy quiero hacer cosas que no corresponden a mi edad

予定にないこと

Cosas que no estaban en mi plan

第六感、六感おしえて

La sexta sensación, enséñame

おしえて、おしえて

Enséñame, por favor

今最高潮なんです！

¡Estoy en mi punto culminante!

第六感、六感またがって

La sexta sensación, cruzando los sentidos

このまま何処までいけるの

¿Hasta dónde podemos llegar así?

途方も無いままで

En lo desconocido

六感、六感おしえて

La sexta sensación, enséñame

もう揺るがないこの速度は

Ya esta velocidad no se puede mover

そう偶然とハートしたい

Sí, quiero cruzar los sentidos y el corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
映画 /eiga/ A2	noun - película
駅前 /ekimae/ B1	noun - frente a la estación
ビルディング /birudingu/ B1	noun - edificio
命 /inochi/ B2	noun - vida
未完成 /mikansai/ B2	adjective - incompleto
若い /wakai/ A2	adjective - joven
偶然 /guuzen/ B2	noun - coincidencia
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
速度 /sokudo/ B2	noun - velocidad
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensación
胸 /mune/ B1	noun - pecho
手 /te/ A1	noun - mano
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - lamentar
泣く /naku/ A2	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• 今が一番若いの

  ➔ El uso del presente 'が' junto con '一番' enfatiza el significado superlativo 'el/la más'.

  ➔ La frase "今が一番若いの" significa "Ahora soy el más joven" y utiliza una construcción superlativa con "一番" para resaltar que este momento es el más juvenil o enérgico.

• 第六感、六感またがって

  ➔ La expresión "またがって" es la forma en te del verbo "またがる" que significa 'montar' o 'abarcar'.

  ➔ El formo en te "またがって" indica una acción de montar o cubrir algo, metafóricamente mostrando que se está abrazando o aceptando "el sexto sentido".

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ "凌ぐ" (shigeru) es un verbo que significa 'perseverar', 'superar' o 'sobrevivir'.

  ➔ La expresión "弱さ凌ぐ一手" se refiere a una estrategia o movimiento que supera o soporta la debilidad.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ "揺るがない" (yuruganai) es la forma negativa de "揺るぐ" que significa 'inquebrantable' o ' imparable'.

  ➔ La frase "この速度は" indica que esta velocidad inquebrantable es algo imparable o que no se puede sacudir.