CH4NGE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Giga, 可不

Letras y Traducción

[Español]

¡Vuela, despierta! Lo que deseas es un accidente

Es la vida entera, ¿qué vas a apostar? Cuestión de auto interrogación

¿Ganar o perder? No hay empate

Ah, ah, ah, hey, comienza el espectáculo

Me enojé, Lucky Money, ninguno puede con esto

Cigarro, cigarro

Depende de ti si puedes retirarte o no

Con confianza! Aquí voy a apostar a todo o nada, ¡sí! ¡sí! ¡sí! ¡sí!

¡Muévete! Voy a arrebatar esa carta del as, esa soy yo

Quédate, ya basta, si gané, mantén la calma

Vamos, Playboy, adelante

No te pongas en mi camino, entonces, cállate

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

Siéntate, siéntate

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

¡Ya es hora de enfriarse!

¿Lanzarás la suerte? ¿La habilidad? ¿O la cuchara?

No puedo medir con esa pequeña escala

Así es, así es. Adiós, buen viaje

¿Para allá, para acá, hacia dónde? Nada, nada, enfermando

Prefiero la oscuridad a un camino sin sendero

Parece que voy a dar vueltas en círculo, pero no voy a detenerme todavía

Voy a ser vencido, voces, cada uno a su manera

¡Haz tu camino!

Tú ya llegaste hasta aquí

Solo mira hacia atrás

Me enojé, Lucky Money, ninguno puede con esto!

Cigarro, cigarro

Depende de ti si puedes retirarte o no

Con confianza! Aquí voy a apostar a todo o nada, ¡sí! ¡sí! ¡sí! ¡sí!

¡Muévete! Voy a arrebatar esa carta del as, esa soy yo

Quédate, ya basta, si gané, mantén la calma

Vamos, Playboy, adelante

No te pongas en mi camino, entonces, cállate

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

Siéntate, siéntate

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

Inesperados el doble y el dólar

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

Siéntate, siéntate

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

Siéntate, siéntate

...

[Japonés]

とべ 起こせ！ 願うは事故

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Cigar, cigar

引けるか否か自分次第だな

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Stay もういい 勝ったなら平常心

ねプレイボーイ行け

Don't get in my way じゃあね黙って

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

はーもうフリーズキメてや

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

そんな小さい尺じゃはかれない

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

道なき道より 闇々嫌

空回りしそう でもまだ止めないで

あーのまれそう 声々 それぞれに

Get one's way!

アンタはここまで

後ろだけ見とけ

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Cigar, cigar

引けるか否か 自分次第だな

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Stay もういい 勝ったなら平常心

ねプレイボーイ行け

Don't get in my way じゃあね黙って

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

まさかの倍倍＄

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, Sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, sit down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願う /ねがう/ B1	verb - desear; esperar
勝つ /かつ/ A2	verb - ganar
負ける /まける/ A2	verb - perder
道 /みち/ A1	noun - camino; vía
心 /こころ/ B1	noun - corazón; mente
エース /えーす/ B2	noun - as (en cartas o mejor jugador)
振り切る /ふりきる/ B2	verb - sacudirse; escapar
病む /やむ/ B2	verb - estar enfermo; sufrir
声 /こえ/ A1	noun - voz; sonido
投げる /なげる/ A2	verb - lanzar
賽 /さい/ B2	noun - dado
小さい /ちいさい/ A1	adjective - pequeño; poco
止める /やめる/ A2	verb - detener; dejar
全 /ぜん/ A2	adjective - todo; completo
次第 /しだい/ B2	noun - dependiendo de; tan pronto como

Estructuras gramaticales clave

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Forma imperativa con verbo en forma て

  ➔ Utilización de la forma imperativa para dar una orden o encouragement

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Uso de か para opciones alternas y なんて para enfatizar la negación o menosprecio

  ➔ El partícula か indica una elección o alternativa, なんて enfatiza la negación o desdén

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Uso de か para pregunta, 否か para incertidumbre, だな para afirmar

  ➔ La partícula か indica una pregunta, 否か expresa incertidumbre y だな afirma o confirma

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ La estructura のは biến động câu thành sustantivo + pregunta + か para opciones

  ➔ のは convierte la frase en sustantivo, か presenta las elecciones

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ para contexto explicativo o hipotético, ない para negación

  ➔ じゃ funciona como marcador explicativo o hipotético, ない para negar

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう para suposición o confirmación, ね para énfasis o confirmación

  ➔ しょうでしょう indica conjetura o confirmación, ね busca o confirma acuerdo o énfasis

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Repetición para efecto rítmico o poético

  ➔ Repetir 'one-two-three' enfatiza ritmo, sincronización o elemento de estribillo