CH4NGE – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
願う /ねがう/ B1 |
|
勝つ /かつ/ A2 |
|
負ける /まける/ A2 |
|
道 /みち/ A1 |
|
心 /こころ/ B1 |
|
エース /えーす/ B2 |
|
振り切る /ふりきる/ B2 |
|
病む /やむ/ B2 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
投げる /なげる/ A2 |
|
賽 /さい/ B2 |
|
小さい /ちいさい/ A1 |
|
止める /やめる/ A2 |
|
全 /ぜん/ A2 |
|
次第 /しだい/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
とべ 起こせ! 願うは事故
➔ Forma imperativa con verbo en forma て
➔ Utilización de la forma imperativa para dar una orden o encouragement
-
勝つか負けるか ドローなんてないわ
➔ Uso de か para opciones alternas y なんて para enfatizar la negación o menosprecio
➔ El partícula か indica una elección o alternativa, なんて enfatiza la negación o desdén
-
引けるか否か自分次第だな
➔ Uso de か para pregunta, 否か para incertidumbre, だな para afirmar
➔ La partícula か indica una pregunta, 否か expresa incertidumbre y だな afirma o confirma
-
投げるのは賽? 才? か匙か?
➔ La estructura のは biến động câu thành sustantivo + pregunta + か para opciones
➔ のは convierte la frase en sustantivo, か presenta las elecciones
-
そんな小さい尺じゃはかれない
➔ じゃ para contexto explicativo o hipotético, ない para negación
➔ じゃ funciona como marcador explicativo o hipotético, ない para negar
-
しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ
➔ でしょう para suposición o confirmación, ね para énfasis o confirmación
➔ しょうでしょう indica conjetura o confirmación, ね busca o confirma acuerdo o énfasis
-
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
➔ Repetición para efecto rítmico o poético
➔ Repetir 'one-two-three' enfatiza ritmo, sincronización o elemento de estribillo