プレイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Giga, Hatsune Miku

Letras y Traducción

[Español]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

¡Tontea!

¡Tontea!

Vamos, sube el ánimo

Ya basta, ¿no?

No puedo parar, ¿eh?

...

No hay nada que hacer

Las excusas, después

Te dejaré pensar en ello

...

El camino típico es aburrido cada vez

Alguien con demasiado ego merodea

Mientras todos van de un lado a otro

Yo he mantenido los pies en la tierra

¡Vamos, vamos!

...

¿Qué pasa?

Chicos

Con caras tristes

...

Las fantasías son bienvenidas

Cavando, Dong Ding

No parece real

Cavando, Dong Ding

¿Quieres sentirte mejor pronto?

Cuando quieras

Deja que duerman

No tiene nada que ver contigo

...

¡Tontea!

¡Tontea!

Vamos, sube el ánimo

Ya basta, ¿no?

やめらんないねぇ

...

¡Estalla, estalla!

¡Oh, oh, oh, oh!

...

Asumiré la responsabilidad

Hasta la tumba

...

Solo déjame actuar con confianza

Yo voy a mi propio ritmo

Un fabricante de problemas

...

Manual de instrucciones

Léelo de principio a fin

読んでおきな

...

Aunque me sorprenda, de alguna manera

Sonrío, es raro

...

¡Deténlo, deténlo!

¡Deténlo, deténlo!

...

Las fantasías son bienvenidas

Cavando, Dong Ding

No parece real

Cavando, Dong Ding

¿Quieres sentirte mejor pronto?

Cuando quieras

Deja que duerman

No tiene nada que ver contigo

...

Presiona

Ese botón de reinicio

Borra

Tu sistema de valores

...

De todos modos

Cuantas veces sea necesario

Si puedo volver al principio

Solo mirar con los brazos cruzados

Es aburrido, ¡vamos!

...

so

Estoy lista

Con todas mis fuerzas

Con ganas de avanzar

Sin intención de parar

Pisando el acelerador a fondo

Oye

¿Estás bromeando?

Oye

¿Estás bromeando?

Espera, un momento

Detente aquí

Volver al inicio

...

¡Esto es definitivamente malo!

¡La historia es diferente!

...

¿Quieres sentirte mejor pronto?

Cuando quieras

Deja que duerman

No tiene nada que ver contigo

...

Presiona

Ese botón de reinicio

Borra

Tu sistema de valores

...

En realidad

Nunca más

Podré volver

Dejándome llevar

Hacerlo así

Puede ser más fácil y mejor

[Japonés]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした？

みんな

浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ

おおおおお

責任だってとるよ

墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - Actuar de manera tonta o ridícula (jerga)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - Volverse arrogante o presuntuoso
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - Excesivo, irracional
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - Parar o dejar
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - Excusa
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - Camino principal, convencional
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - Excesiva autoconciencia
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - Vagar sin rumbo
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - Estar en un estado de confusión o pánico
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - Alborotador
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - Manual de instrucciones
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - Botón de reinicio
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - Valores, visión del mundo
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - Acelerador

Estructuras gramaticales clave

• いい加減にしろって

  ➔ Forma volitiva + partícula citacional って

  ➔ La forma volitiva de する (hacer) es しろ, y って es una partícula citacional coloquial que significa 'que' o 'dicen que'. La frase significa '[dicen que] ¡basta ya!'

• やめらんないねぇ

  ➔ Forma potencial + negativa (coloquial)

  ➔ La forma potencial de やめる (dejar de) es やめられる, que se convierte en やめらんない en el habla coloquial (らんない = られない). El ねぇ al final es una versión coloquial de ねい. La frase significa 'No puedo parar, ¿verdad?'

• 王道とか下らねぇな

  ➔ Partícula とか (listar ejemplos) + negativo coloquial + partícula final de oración

  ➔ La partícula とか se usa para dar ejemplos no exhaustivos ('cosas como...'). 下らねぇ es una forma coloquial de 下らない (inútil, aburrido). La な final es una partícula final de oración que muestra emoción o énfasis. La frase significa 'Cosas como el camino estándar son tan aburridas, ¿eh?'

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ Forma te + くる (acción hacia el hablante) + partícula enfática ぜ

  ➔ La frase usa la forma te de つける (adjuntar) seguida de きた, que es el tiempo pasado de くる. Este patrón gramatical indica una acción que se ha estado acercando o hasta el presente. La ぜ final es una partícula enfática usada principalmente por hombres. La frase significa '¡He mantenido los pies en la tierra!'

• おねんねさせたれ

  ➔ Forma causativa + たれ (volitiva/imperativa)

  ➔ La palabra おねんね es una forma infantil de decir 'dormir'. La forma causativa es させる (de する), y たれ es una forma volitiva o imperativa anticuada. La frase significa 'Déjame hacerte dormir' o 'Te haré dormir'.

• 元に戻せるなら

  ➔ Forma potencial + なら (condicional)

  ➔ 戻せる es la forma potencial de 戻す (devolver/restaurar). La partícula なら indica una declaración condicional 'si', a menudo usada cuando la condición está bajo el control del sujeto. La frase significa 'Si puedes volver al estado original...'

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ Forma te + みる (intentar) + だけ (solo) + じゃ (coloquial de では)

  ➔ La frase usa la forma te de くわえる (morder/sostener en la boca), seguida de みてる (coloquial para みている), que indica intentar algo. だけ significa 'solo', y じゃ es una forma coloquial de では. La frase significa 'Es aburrido si solo estás ahí sentado chupándote el dedo y mirando.'

• 戻ってこれないから

  ➔ Forma potencial + ない + から (razón)

  ➔ La forma potencial de 戻ってくる (volver) es 戻ってこれない. La forma negativa es これない, y から es una partícula que indica razón o causa. La frase significa 'Porque no puedes volver...'

• やらせてみるのが

  ➔ Forma causativa + forma te + みる (intentar) + の (nominalizador)

  ➔ La forma causativa de やる (hacer) es やらせる. Esto es seguido por la forma te y みる, indicando 'intentar hacer algo'. El の final es un nominalizador que convierte la frase verbal en un sustantivo. La frase significa 'Intentar dejar que lo hagan...'