Beyond the way – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

En una noche aburrida y tibia, me falta el aliento

(Mellow, mellow, mellow)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

ルールは無視で行きたいね ha-ha

Quiero ir sin seguir las reglas, ja-ja

So burn my, burn my heart

So burn my, burn my heart

Uh, uh, uh 悟られそう

Así que quema mi, quema mi corazón

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, parece que me descubren

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

どうしようもない

Ya no puedo quedarme como un "yo" ejemplar

Yeah 無理目のクエスチョン

No hay nada que hacer

Ha 実存？ フィクション？

Ha 実存？ フィクション？

You make me サゲなのなんで？

¿Existencia? ¿Ficción?

I know the way

¿Por qué me haces sentir así?

願ってるばっかじゃ叶わない

I know the way

めちゃくちゃにされたって変わらない

Sé el camino

まあね 喰らえ 覚醒

まあね 喰らえ 覚醒

Find the way

Bueno, aquí va, despierta

待ってライトあびる感覚甘い罠

待ってライトあびる感覚甘い罠

見当違いdisも聞き飽きたわ

Espera, la luz es una trampa dulce

そりゃねいけるところまでtake me higher

そりゃねいけるところまでtake me higher

どう？ Turning back無理って

Claro, llévame más alto hasta donde puedas

とっくに分かってんでしょ

どう？ Turning back無理って

Uh, uh, uh 悟られそう

¿Qué tal? Volver atrás es imposible

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, parece que me descubren

もうずっとしゃんと居られないや

もうずっとしゃんと居られないや

それは誰のせい？

Ya no puedo mantenerme firme

終わらない夢を描こう 描いて

それは誰のせい？

願ったまま欲しがった その先へ

¿De quién es la culpa?

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

終わらない夢を描こう 描いて

このまま 焦がれた向こう側へ

Dibujemos un sueño que nunca termine

はあぶっちゃけ解せないや

願ったまま欲しがった その先へ

勝算なくても行っちゃえ！とか

Deseando lo que anhelamos, hacia adelante

運命感じる感受性は否めない

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

跳べ 吠え 目で 追って

Superemos la noche que no termina, superémosla

いつでも number one

このまま 焦がれた向こう側へ

そこどけ 速攻揺らせ

Hacia el otro lado que tanto anhelamos

攻め 甘美な時 ride on now

はあぶっちゃけ解せないや

Yeah, yeah

Sinceramente, no lo entiendo

Shake it up まだまだ

勝算なくても行っちゃえ！とか

Go beyond the way!

¡Aunque no tenga posibilidades, adelante!

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

運命感じる感受性は否めない

(Mellow, mellow, mellow)

No se puede negar la sensibilidad que siente el destino

I am me 研ぎ澄まし

跳べ 吠え 目で 追って

本能に従って 行け

Salta, grita, sigue con la mirada

Holla, "We are the winners!"

いつでも number one

So burn my, burn my heart

Siempre seré el número uno

(Giga)

そこどけ 速攻揺らせ

終わらない夢を描こう 描いて

Quítate, sacúdelo rápido

願ったまま欲しがった その先へ

攻め 甘美な時 ride on now

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Ataca, el momento es dulce, sigue ahora

このまま 焦がれた向こう側へ

Yeah, yeah

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Shake it up まだまだ

追いかけて合わせた背が熱くて

¡Muévelo, aún hay más!

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Go beyond the way!

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

¡Ve más allá del camino!

Ha, ready steady?

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

Yeah, get out the way

Buscando palabras engañosas mientras me estanco

...

I am me 研ぎ澄まし

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悟られ /satoraeru/ B2	verb - ser entendido
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - si es posible o no
優等 /yūtō/ B2	adjective - superior
実存 /jitsuzon/ C1	noun - existencia
フィクション /fikushon/ B2	noun - ficción
サゲ /sage/ B1	verb - bajar
覚醒 /kakusei/ B2	noun - despertar
罠 /wana/ B1	noun - trampa
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
運命 /unmei/ B2	noun - destino
感受性 /kanshusei/ C1	noun - sensibilidad
跳べ /tobe/ B1	verb - saltar
吠え /hoeru/ B1	verb - ladrar
攻め /seme/ B1	verb - atacar
甘美 /kanmi/ B2	adjective - dulce y hermoso
超え /koeru/ B1	verb - exceder
焦がれ /kogare/ B2	verb - estar carbonizado
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - el otro lado

Estructuras gramaticales clave

• So burn my, burn my heart

  ➔ Oración imperativa con 'So' para enfatizar una acción, expresando impulso o ánimo.

  ➔ 'So' se usa aquí para dar énfasis, haciendo que la orden sea más impactante.

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ La frase usa una forma negativa con 'ばかりじゃ' para expresar que solo desear no es suficiente.

  ➔ La construcción '〜ばかりじゃ' indica que solo hacer algo, como desear, no es suficiente para lograr algo.

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ Forma imperativa de '描く' (dibujar / describir), que anima a 'dibujar' o 'soñar' un sueño interminable.

  ➔ El imperativo '描こう' anima a la persona a imaginar o crear activamente un sueño interminable.

• 超えていこう

  ➔ Forma volitiva de '超える' (superar), que expresa la intención de ir más allá de los límites.

  ➔ Esta forma muestra una decisión consciente o un estímulo para superar límites y avanzar más allá.

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ Usando la forma '〜て' para conectar acciones, con 'ばかりで' indicando un estado continuo.

  ➔ La forma '〜て' conecta acciones, mientras que '〜ばかりで' enfatiza que solo persiste una cierta condición.

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ Oración imperativa con 'ride on' en inglés, expresando ánimo de aprovechar momentos dulces o hermosos.

  ➔ Usar 'ride on' en un contexto imperativo anima a continuar o aprovechar momentos hermosos.