ガッチュー！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Giga, Miku, Rin, Len

Letras y Traducción

[Español]

Abre tu mapa de la ciudad un poco.

¡Bucea hacia el camino 151!

¡Avanza desde cero!

¡Gatchu!

...

¡Perseguimos a Mew! ¡Debemos atraparlos a todos!

¿Y tú qué, cómo estás?

Es ese Pokémon que nunca viste antes.

¡Seguro que ganaré y lo conseguiré! ¡Yuh!

¡Yo hago mi entrada!

¡Con toda la energía y motivación!

El mantenimiento de la bici también está perfecto, ¿verdad?

A veces, eso es tan genial que parece de locos.

Puedes intentarlo, ¡es genial ser único!

El único en el mundo, ¡una estrella!

Se dice que cualquier máquina puede usarse.

Una soda psíquica para un viaje épico.

Con un objetivo en la mira. "¡Te tengo!"

¡Vamos! ¡Pikachu! ¡Haz un relámpago!

Todo oscuro, no puedo ver. ¡Zubat da miedo! (T_T)

Espera un momento, no me dejes atrás.

Por fin salí del cueva.

¡Butterfree y Starmie evolucionaron!

¿Taurine? ¿Dowsing? ¡No hay errores!

Confía en un picnic, ¡yo me encargaré!

¡Y rápidamente grito "Gatchu!"!

Con un ritmo pegajoso y con olas de calor.

(¡Sube y sube y sube y sube!)

En la hierba, en el mar, en el cielo, ¡vamos a divertirnos!

A donde sea.

¡Perseguimos a Mew! ¡Debemos atraparlos a todos!

¿Y tú qué, cómo estás?

Es ese Pokémon que nunca viste antes.

¡Seguro que ganaré y lo conseguiré! ¡Yuh!

No está en ningún lado, y en serio,

¿Es ese un Pokémon misterioso? ¿O un espejismo?

No hay lugares que no haya estado buscando, ¿verdad? ¡Claro!

¿Ya no puedo más?

Solo subo de nivel, eso es todo. ⤵⤵

Ser relajado, feliz y ingenuo, ¡todo está bien!

¿Pokécentro? ¿Arcade? Bueno, probablemente no estén allí, jaja.

Espero esa "gran y fantástica" reunión.

¡Gatchu!

...

¡Con toda la motivación, luchamos y vamos con todo!

Los entrenadores son muy fuertes, en la ruta del campeón.

Mejor conquistemos la Liga, ¡y riamos todos juntos!

¡A darlo todo!

Abre tu mapa de la ciudad un poco.

¡Bucea hacia el camino 151!

¡Aún no, vamos! ¡Avanza!

Con un ritmo pegajoso y con olas de calor, ¡vamos a divertirnos!

¡Sube y sube y sube y sube!

En la hierba, en el mar, en el cielo, ¡vamos a divertirnos!

A donde sea.

¡Perseguimos a Mew! ¡Debemos atraparlos a todos!

¿Y tú qué, cómo estás?

Es ese Pokémon que nunca viste antes.

¡Seguro que ganaré y lo conseguiré! ¡Yuh!

¡Perseguimos a Mew! ¡Debemos atraparlos a todos!

¿Y tú qué, cómo estás?

Es ese Pokémon que nunca viste antes.

¡Seguro que ganaré y lo conseguiré! ¡Yuh!

...

[Japonés]

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まっさらから すすめ！

ガッチュー！

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

オレが登場！

ヤル気熱量 結構

チャリのメンテもパーペキだろ

たまにはさ ヤバいくらい

かましてみたっていいじゃん 銘々

この世に1匹だけのスター

どんなマシンも使えるってウワサ

旅のオトモにサイコソーダ

持ってロックオン "I got you!"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

やっと抜けたわ ケイブ

バタフリー スターミー 進化したし

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

ピクニックなら まかせなさいよ

そんでそっこー "アイガッチュー！"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

どこにもいないし まじめなはなし

不思議なあの子 まぢまぼろし？

探してない場所なんてのなくない？だし！

やだ もう無理くない？

ただレベル上がるだけ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

「うんめいてきな であい」 期待して

"あいがっちゅー！"

ヤル気満点 バトルもGOGO！

トレーナー強すぎチャンピオンロード

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

極限Get up！

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まだまだ まだ！ すすめ！

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - mapa de la ciudad
ダイブ /daibu/ B1	verb - bucear
すすめ /susume/ A2	verb - adelantar
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - ¡cógelo!
ポケモン /pokémon/ B1	noun - Pokémon
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolutamente
勝って /katte/ B1	verb - ganar
ゲット /getto/ B1	verb - obtener
チャリ /chari/ B1	noun - bicicleta
メンテ /mente/ B1	noun - mantenimiento
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - perfecto
スター /sutā/ B1	noun - estrella
マシン /mashin/ B1	noun - máquina
ウワサ /uwasa/ B1	noun - rumor
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - bloquear
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - Pikachu
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - destellar
バタフリー /batafurī/ B1	noun - Butterfree
スターミー /sutāmī/ B1	noun - Starmie
進化 /shinka/ B1	verb - evolucionar

Estructuras gramaticales clave

• まっさらから すすめ！

  ➔ Desde cero

  ➔ "まっさら" significa "totalmente nuevo" o "completamente vacío," con "から" indicando el punto de inicio.

• ガッチュー！

  ➔ Forma imperativa/expresión exclamativa

  ➔ "ガッチュー！" se usa como exclamación de ánimo o entusiasmo, similar a un grito de guerra, para motivar a otros.

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ Expresa certeza y determinación, usando "絶対" (absolutamente/certamente)

  ➔ "絶対" funciona como un adverbio que significa "absolutamente" o "seguramente," enfatizando la determinación del hablante.

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ" se usa como marcador de dirección, significando "hacia" o "a"

  ➔ La partícula "へ" indica la dirección hacia la que se dirige una acción, aquí significando "hacia la ruta 151".

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ Enumerando múltiples adjetivos conectados por omisión, expresando una actitud despreocupada

  ➔ "のんき" (despreocupado), "ようき" (alegre), "むじゃき" ( ingenuo/juguetón) se enumeran sin conjunciones, transmitiendo una actitud despreocupada.

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な" usado para modificar "Beat" como adjetivo, y "なみのり" como método (surfear)

  ➔ "な" es un adjetivo な que describe "Beat" como pegajoso, y "なみのり" (surfear) como método, unido con "で" que indica medio.